Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Иктеричная славка (Hippolais icterina) — славка Старого Света из рода лесных славок Hippolais. Она гнездится на материковой Европе, за исключением юго-запада, где её заменяет близкий вид — славка-мельничник. Это перелётная птица, зимующая в Африке к югу от Сахары.
The Icterine warbler (Hippolais icterina) is an Old World warbler in the tree warbler genus Hippolais. It breeds in mainland Europe except the southwest, where it is replaced by its western counterpart, the melodious warbler. It is migratory, wintering in sub Saharan Africa.
Описание
Довольно крупная славка с большой головой, широким у основания клювом и длинными крыльями с относительно коротким, квадратным хвостом. Верхняя часть тела серо-зеленая, а нижняя – равномерно светло-желтая. У неё светлые надглазничные дуги и слабо выраженная желтоватая полоса над глазом с бледным кольцом вокруг глаза. К другим отличительным признакам относятся светлая полоса на сложенных крыльях, образованная светлыми краями второстепенных и третичных маховых перьев, а также серые, иногда голубоватые ноги.
A fairly big warbler with a large head, broad based bill and long wings with a quite short square ended tail. The upperparts are greyish green and the underparts are uniformly light yellow. It has pale lores and a rather vague yellowish supercilium with a pale eye ring. Other distinguishing features include a panel on the folded wings formed by pale edges to the secondary feathers and tertiary feathers and the grey, sometimes bluish legs.
Среда обитания
Иктеринская славка – птица лесополос и опушек, а не густых лесов, предпочитающая опушки или прогалины, и выбирающая кроны отдельно стоящих деревьев с густым подлеском. Она предпочитает лиственные деревья, но может встречаться и в хвойных лесах, перемежающихся с лиственными. Она использует рощи, сады, парки, огороды, лесозащитные полосы и высокие живые изгороди, перемежаемые деревьями.
The icterine warbler is a bird of woodland rather than forest, preferring woodland edge or glades, favouring the crowns of well spaced trees with tall undergrowth. It prefers broad leafed trees, but may be found in conifers mixed with broad leafed trees. It will use copses, orchards, parks, gardens, shelterbelts and tall hedges interspersed with trees.
Голос
Песня – это быстрое носовое щебетание, включающее имитацию голосов других видов. Крик описывается как тек или тек, тек, тек. В 2022 году икоринная славка была зарегистрирована в Гэмбелле, Аляска, и вновь зафиксирована в этом штате в следующем году. Это перелётный вид, и вся популяция зимует в Африке к югу от Сахары, преимущественно к югу от экватора. Миграция на юг начинается в конце июля, достигает пика в начале августа, а затем возвращение в гнездовые угодья происходит в конце мая. Среди орнитологов эту птицу в шутку называют "ики". Научное название также писалось как Hypolais icterina.
The song is a fast nasal babbling incorporating mimicry of other species. The call is described as teck or tec, tec, tec. There is a 2022 record of the Icterine warbler from Gambell, Alaska, and it was also documented in the state the following year. It is a migratory species and the entire population winters in sub Saharan Africa, mainly south of the equator. It begins its southward migration from late July, peaking in early August and then returns to the breeding range in late May. It is colloquially referred to by birders as icky. The scientific name was also spelt as Hypolais icterina.