Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Западный оливковый славник (Iduna opaca), также известный как изабельный славник, является "славником", ранее относившимся к славкам Старого Света, когда они представляли собой парафилетическую таксономическую группу-убежище. В настоящее время он считается членом славковых Acrocephalidae, в роду лесных славок Iduna. Ранее его считали частью более широкого вида "оливкового славника", но в результате современных таксономических изменений этот вид обычно рассматривается как отличный от восточного оливкового славника, Iduna pallida. Это небольшая певчая птица, обитающая в сухих открытых ландшафтах, включая сельскохозяйственные угодья, с кустарниками или отдельными деревьями. Два-три яйца откладываются в гнездо в низкорослой растительности или кустарнике. Как и большинство славок, западный оливковый славник насекомояден. Это славник среднего размера, больше похожий на очень светлого тростникового славника, чем на его родственника – завирушку. Взрослые особи имеют однотонную бледно-коричневую спину и беловатое брюшко. Клюв крепкий и заостренный, ноги серые. Самцы и самки идентичны, как и у большинства славок, но у молодых птиц более бурый оттенок на животе. Западный оливковый славник гнездится в Иберии и Северной Африке. Это перелетная птица, зимующая в Африке к югу от Сахары. В Северной Европе встречается редко как залётный вид. Западный оливковый славник крупнее и имеет более коричневый оттенок верхней части тела, чем восточный оливковый славник. У него также более крупный клюв. Песня представляет собой быструю носовую трель.
The western olivaceous warbler (Iduna opaca), also known as isabelline warbler, is a "warbler", formerly placed in the Old World warblers when these were a paraphyletic wastebin taxon. It is now considered a member of the acrocephaline warblers, Acrocephalidae, in the tree warbler genus Iduna. It was formerly regarded as part of a wider "olivaceous warbler" species, but as a result of modern taxonomic developments, this species is now usually considered distinct from the eastern olivaceous warbler, Iduna pallida. It is a small passerine bird, found in dry open country, including cultivation, with bushes or some trees. Two or three eggs are laid in a nest in low undergrowth or a bush. Like most warblers, the western olivaceous warbler is insectivorous. It is a medium sized warbler, more like a very pale reed warbler than its relative the melodious warbler. The adults have a plain pale brown back and whitish underparts. The bill is strong and pointed and the legs grey. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are more buff on the belly. The western olivaceous warbler breeds in Iberia and north Africa. It is migratory, wintering in sub Saharan Africa. It is a rare vagrant to northern Europe. The western olivaceous warbler is larger and has a browner tinge to the upperparts than the eastern olivaceous warbler. It also has a larger bill. The song is a fast nasal babbling.
Северная Африка
Западный оливковый славка встречается преимущественно во время пролета в юго-восточном Марокко, хотя также может гнездиться в некоторых районах с густой растительностью.
The western olivaceous warbler occurs mainly as a passage migrant in southeast Morocco, although it also may breed in some densely vegetated areas there.