Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточный оливковый славка (Iduna pallida) – небольшая певчая птица с неярким оперением, обитающая в Старом Свете. В основном она гнездится в юго-восточной Европе, на Ближнем Востоке и в прилегающих районах западной Азии, а зимует в северной Африке.
The eastern olivaceous warbler (Iduna pallida) is a small passerine bird with drab plumage tones, that is native to the Old World. For the most part it breeds in southeastern Europe, the Middle East and adjacent western Asia, and winters in the northern Afrotropics.
Таксономия
Восточная оливковая славка (Iduna pallida) – это "славка", ранее относившаяся к славкам Старого Света, когда они представляли собой парафилетическую таксономическую группу-убежище. В настоящее время она считается представителем акроцефалиновых славок, Acrocephalidae, в роде лесных славок Iduna. Ранее её рассматривали как часть более широкого вида "оливковой славки", но в результате современных таксономических изменений этот вид обычно считается отличным от западной оливковой славки, Iduna opaca.
The eastern olivaceous warbler (Iduna pallida) is a "warbler", formerly placed in the Old World warblers when these were a paraphyletic wastebin taxon. It is now considered a member of the acrocephaline warblers, Acrocephalidae, in the tree warbler genus Iduna. It was formerly regarded as part of a wider "olivaceous warbler" species, but as a result of modern taxonomic developments, this species is now usually considered distinct from the western olivaceous warbler, Iduna opaca.
Этимология
Кейзерлинг и Бласиус не привели объяснения для родового названия Идуна. Видовой эпитет pallida на латыни означает "бледный".
Keyserling and Blasius gave no explanation of the genus name Iduna. The specific pallida is Latin for "pale".
Привычки
Эта маленькая певчая птица встречается в сухих открытых ландшафтах, включая сельскохозяйственные угодья, с кустарниками или отдельными деревьями. Как и большинство славок, она питается насекомыми.
This small passerine bird is found in dry open country, including cultivation, with bushes or some trees. Like most warblers it is insectivorous.
Диапазон
Он перелётный вид, зимующий в Африке к югу от Сахары или на Аравийском полуострове. В Северной Европе встречается редко и случайно.
It is migratory, wintering in sub Saharan Africa or Arabia. It is a rare vagrant to northern Europe.
Разведение
Восточный оливковый славка размножается от юго-восточной Европы и Ближнего Востока до западной Азии, а подвид reiseri, по всей видимости, довольно обычен как гнездящийся вид на юго-востоке Марокко. В гнездо, которое обычно располагается низко в кустарнике или в подлеске, откладывают два-три яйца.
The eastern olivaceous warbler breeds from southeastern Europe and the Middle East to western Asia, and the subspecies reiseri is thought to be locally common as a breeding species in southeast Morocco. Two or three eggs are laid in a nest which is placed low in a bush or in undergrowth.
Описание
Это ворлер среднего размера, больше похожий на очень светлого тростникового певуна, чем на своего родственника – сладкогласого певуна. У взрослой особи однотонная светло-коричневая спина и беловатое брюшко. Клюв крепкий и заостренный, ноги серые. Самцы и самки выглядят одинаково, как и у большинства певунов, но у молодых птиц живот более бурый. Характерная особенность – подергивание хвостом вниз. Западный оливковый певун отличается от этого вида большим размером и более коричневым оттенком оперения верхней части тела; его клюв также крупнее. Восточный оливковый певун иногда имеет зеленоватый оттенок оперения верхней части тела, и его очень трудно отличить от певуна Сайкса (Iduna rama). Пение – быстрое, носовое щебетание.
It is a medium sized warbler, more like a very pale reed warbler than its relative the melodious warbler. The adult has a plain pale brown back and whitish underparts. The bill is strong and pointed and the legs grey. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are more buff on the belly. It has a characteristic downward tail flick. The western olivaceous warbler differs from this species in being larger and having a browner tinge to the upperparts; it also has a larger bill. The eastern olivaceous warbler sometimes has a greenish tinge to its upperparts, and can be very difficult to separate from Sykes's warbler, Iduna rama. The song is a fast nasal babbling.