Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Галинула Аллена (Porphyrio alleni), ранее известная как малая камышевка, — небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых (Rallidae).
Allen's gallinule (Porphyrio alleni), formerly known as the lesser gallinule, is a small waterbird of the family Rallidae.
Таксономия
Его прежнее биноминальное название — Porphyrula alleni. Porphyrio в переводе с латыни означает «камышница», а alleni, как и английское название, названо в честь британского морского офицера контр-адмирала Уильяма Аллена (1792–1864).
Its former binomial name is Porphyrula alleni. Porphyrio is the Latin for "swamphen", and alleni, like the English name, commemorates British naval officer Rear Admiral William Allen (1792–1864).
Распространение и среда обитания
Его гнездовые угодья – болота и озера в Африке к югу от Сахары. Удивительно, но эта, на вид, плохо летающая птица является не только единственным видом с исключительно африканским ареалом к югу от Сахары, который достигал Великобритании, но и делала это дважды. Также она отмечалась как залётная в нескольких других европейских странах.
Its breeding habitat is marshes and lakes in Sub Saharan Africa. Remarkably, this apparently weakly flying bird is not only the only species with a purely sub Saharan African range to have reached Great Britain, but has done so twice. It has also occurred as a vagrant in several other European countries.
Описание
Они сопоставимы по размеру с чуть более крупной камышевой одушкой. У галинулы Аллена короткий красный клюв, зеленоватая спина и фиолетовые верхние части тела. У них красные ноги с длинными пальцами и короткий хвост, который сверху белый, а снизу имеет темную центральную полосу. У размножающихся самцов есть синий лобовой щиток, который у самок – зеленый. Молодые галинулы Аллена песчано-коричневые с бежевым подхвостьем. Птенцы в пуху черные, как и у всех представителей семейства пастушковых. Они покачивают головой во время плавания.
They are similar in size to the only slightly larger water rail. The Allen's gallinule has a short red bill, greenish back and purple upperparts. They have red legs with long toes, and a short tail which is white with a dark central bar underneath. Breeding males have a blue frontal shield, which is green in the female. Immature Allen's gallinules are sandy brown with a buff undertail. The downy chicks are black, as with all rails. They nod their heads as they swim.
Разведение
В период размножения, особенно в густых болотах, которые они предпочитают, камышевки Аллена очень скрытны, и их чаще слышат, чем видят. В это время они довольно шумные птицы, издающие резкий носовой крик "пру́к". Этот вид частично перелетный, совершая сезонные перемещения. Их легче наблюдать во время миграции или зимовки. Они строят плавучие гнезда в болотах и топях, откладывая от 2 до 5 яиц.
Allen's gallinules are very secretive in the breeding season, particularly in the dense swamps they favour, and are mostly heard rather than seen. They are then rather noisy birds, with a sharp nasal pruk call. This species is partially migratory, undertaking seasonal movements. They can be easier to see on migration or when wintering. They build a floating nest in marshes and swamps, laying 2–5 eggs.
Диета
Эти птицы зондируют грязь или мелководье своим клювом, а также подбирают пищу, высматривая её. В их рацион входят преимущественно насекомые и водные животные.
These birds probe with their bill in mud or shallow water, also picking up food by sight. They mainly eat insects and aquatic animals.