Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг канадской провинции Саскачеван
Official flag of the Canadian province of Saskatchewan
Провинциальный флаг Саскачевана был принят в 1969 году. Он описан как разделенный горизонтальной полосой на зеленый и золотой цвета, в поле флага – цветущая прерийная лилия с листьями, изображенная в естественных цветах, а в верхнем левом углу – щит из герба Саскачевана, окаймленный серебром. Символика флага выражена исключительно цветами: желтый символизирует зерновые поля в южной части провинции, а зеленый – северные лесные районы. Западная красная лилия на поле флага является цветком провинции. В 2017 году министр парков, культуры и спорта объявил 22 сентября Днем флага Саскачевана.
The provincial flag of Saskatchewan was adopted in 1969. It is blazoned per fess vert and or, in the fly a prairie lily slipped and leaved proper, in the dexter chief an escutcheon of the coat of arms of Saskatchewan fimbriated argent. The symbolism within the flag is shown just with the colours; yellow representing the grain fields in the southern portion of the province where as the green represents the northern forested areas. The western red lily in the fly of the flag is the provincial flower. In 2017, The Minister of Parks, Culture and Sports designated September 22 as Saskatchewan Flag Day.
История
Флаг Саскачевана был принят 22 сентября 1969 года в результате общепровинциального конкурса, на который поступило более 4000 заявок. Победителем стала одна из тринадцати разработок Энтони Дрейка из Ходжвиля, Саскачеван. Дрейк приехал в Саскачеван из Соединенного Королевства и затем покинул его, и у него не было возможности увидеть свой выигрышный дизайн развевающимся, пока он не вернулся в Ходжвилл. Политик Саскачевана Перси Шмайзер входил в состав комитета по флагу в 1969 году, будучи членом Законодательного собрания, и присутствовал на торжественной церемонии поднятия флага, в отличие от Энтони Дрейка. Они встретились лишь тогда, когда Дрейк вернулся в 2019 году.
The flag of Saskatchewan was adopted on September 22, 1969, the result of a province wide competition that drew over 4000 entries. The winning entry was one of the 13 designed by Anthony Drake of Hodgeville, Saskatchewan. Drake came and left Saskatchewan from the United Kingdom and did not have an opportunity to see his winning design fly until returning to Hodgeville. Saskatchewan politician Percy Schmeiser was on the flag committee in 1969 during his time as member of the Legislative Assembly and was at the inaugural flag raising ceremony, unlike Anthony Drake. The two finally met when Drake returned in 2019.
Флаг 60-й годовщины
В рамках подготовки к бриллиантовому юбилею провинции правительство решило организовать конкурс на разработку отличительного флага с использованием цветов герба провинции. Сестра Имельда из монастыря Святой Анжелы разработала флаг, победивший в конкурсе, и он был выбран из 241 представленной работы. Флаг впервые был поднят 31 января 1965 года. Он продолжал использоваться в качестве юбилейного флага провинции в 1967 году, а до проведения конкурса и выбора нынешнего флага также использовался флаг, разработанный сестрой Имельдой. Спонсоры флага надеялись, что он станет официальным флагом провинции, поскольку он использовался для представления Саскачевана, но этого не произошло. Флаг к бриллиантовому юбилею изображает разделение красным и зеленым цветами, в правой части – щит с гербом Саскачевана, окаймленный золотом, а в левой – золотой колос пшеницы. Красный цвет верхней части символизирует пожары, которые бушевали на пшеничных полях до начала земледелия, зеленый – пышную растительность, а золотой – созревание пшеницы.
In preparation for the province's Diamond Jubilee the government had opted to organize a competition to design a distinctive flag utilizing the colours of the province's coat of arms. Sister Imelda of St. Angela's Convent of Prelate had designed the winning flag and it was selected from 241 other entries. The flag was first hoisted on 31 January in the year 1965. Its use continued as the province's centennial flag for 1967 and in the years prior to the contest and selection of the current flag Sister Imelda's was used as well. The flag's sponsors had hoped it would officially be the province's flag as it was being used to represent Saskatchewan but that was not the case. The Diamond Jubilee flag is blazoned per fess gules and vert, in the fly an escutcheon of the Arms of Saskatchewan fimbriated or, in the hoist a stalk of wheat or. The red featured in the top half symbolizes the fires that used to rage through the wheat fields in the years before cultivation, the green represents the luxuriant growth, and the gold representing the ripening the wheat fields.
Флаг Франсаскои
Этот флаг ранее представлял наследие франкоязычного населения Саскачевана и описывается геральдически как золотой фон с утолщенным зеленым крестом, вертикальная перекладина которого направлена к древку, а в поле флага изображена красная лилия с зеленым стеблем. Символика флага Франсаскои во многом совпадает с символикой провинциального флага, где желтый и зеленый цвета символизируют пшеницу и леса соответственно. Однако, добавление креста отсылает к роли католической церкви и многочисленных миссионеров в заселении территории, которая сейчас является провинцией Саскачеван, а лилия представляет франкоязычное население всего мира; она окрашена в красный цвет, символизирующий боевую отвагу в борьбе за сохранение прав на свою культуру и язык, что делает флаг достаточно самобытным и узнаваемым.
This flag used to represent the heritage of the French speakers of Saskatchewan and is blazoned Or a cross enhanced throughout vert, its vertical beam to the hoist, in the fly a fleur de lis gules its traverse vert. The symbolism within the Fransaskois flag is mostly the same as the provincial flag with the yellow and green representing the wheat and the forests respectively. However, with the addition of the cross alluding to the role that the Catholic Church and the many missionaries had in settling what is now the province of Saskatchewan and the fleur de lis which represents the Francophone population globally; it is coloured red to show the fighting courage in the battle of preserving the rights of their culture and language; it makes the flag distinguishable enough to stand out on its own.