Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формы обращения, используемые в Соединенном Королевстве, приведены ниже.
none
Forms of address used in the United Kingdom are given below.
Благородство
Предлог "of" может быть опущен в наименованиях маркизатов и графств, но включен в наименования шотландских виконтств. Он редко встречается в баронствах пэров и лордствах парламента, хотя всегда присутствует в герцогствах и шотландских феодальных баронствах. Определенный артикль "the" между двумя или более титулами иногда пишется с заглавной буквы, как это сделано в этих таблицах. Однако это вызывает споры: традиционные британские справочники используют строчную "the". Например, Debrett's приводит пример "Major General the Lord", а в "Циклопедии Пирса" в разделе о формах обращения приводится несколько примеров, где определенный артикль внутри перечисления наград пишется строчной буквой.
The preposition of may be omitted in the form of Marquessates and Earldoms and included in the form of Scottish Viscountcies. It is not often present in peerage Baronies and Lordships of Parliament, though always present in Dukedoms and Scottish feudal Baronies. The definite article the in the middle of two or more titles is sometimes capitalized, as in these tables. However this is controversial: traditional British guides use the lower case the. As a single example, Debrett's gives "Major General the Lord ", and Pears' Cyclopaedia in the section on Modes of Address gives several examples where the definite article interior to a list of honours is lower case.
Лорды поместья (Англия и Уэльс)
Положение на конвертеПриветствие в письмеУстный адресЛорд поместьяДжон Браун, Лорд поместья Бирмингема или Лорд поместья Бирмингема ("поместья" не может быть опущено, иначе можно предположить, что это пэрство или шотландский баронат) или Джон Браун, ЭсквайрСэр илиУважаемый Лорд поместья БирмингемаСэрЛеди поместьяДжейн Браун, Леди поместья БирмингемаСудья Верховного суда, имеющая пэрствоThe Right Honourable The Lady SmithЛеди СмитЛеди СмитМоя ЛедиСудья Апелляционного судаRt Hon Lord Justice (John) SmithЛорд-судьяЛорд-судьяМой ЛордОтставной судья Апелляционного судаThe Rt Hon Sir John SmithСудья или СэрДжонСэрМой ЛордОтставная судья Апелляционного судаThe Rt Hon Dame Mary Smith, DBESудья или Дейм МэриДейм МэриМоя ЛедиСудья Высокого судаThe Hon. Mr Justice (John) SmithСудьяСудьяМой ЛордОтставной судья Высокого судаSir John SmithСудья или СэрДжонСэрМой ЛордСудья Высокого судаThe Hon. Mrs Justice (Mary) Smith, DBESудьяСудьяМоя ЛедиОтставная судья Высокого судаDame Mary Smith, DBESудья или Дейм МэриДейм МэриМоя ЛедиМастер Высокого судаMaster (John) Smith (KC следует добавить, если применимо)МастерМастерМастерСудья суда по делам о несостоятельности и компаниямСудья суда по делам о несостоятельности и компаниям (John) Smith (KC, если применимо)СудьяСудьяСудьяОкружной судьяHis Honour Judge (John) Smith (KC, если применимо)СудьяСудьяВаша честьРегистраторMr (or Mrs) Recorder Smith (KC, если применимо)СудьяСудьяВаша честьРайонный судьяDistrict Judge (John) Smith (KC, если применимо)СудьяСэр или МадамСэр или МадамМировые судьи/МагистратыMr John Smith, JPMr SmithMr Smith или (если "Председатель/Ведущий") Сэр или МадамСэр или Мадам (если "Председатель/Ведущий") или Ваше Превосходительство
PositionOn envelopesSalutation in letterOral addressLord of the ManorJohn Brown, Lord of the Manor of Birminghamor Lord of the Manor of Birmingham ("of the manor" may not be omitted, else one would suggest a peerage or Scottish barony. )or John Brown, EsqSir orDear Lord of the Manor of BirminghamSirLady of the ManorJane Brown, Lady of the Manor of BirminghamFemale Justice of the Supreme Court holding a peerageThe Right Honourable The Lady SmithLady SmithLady SmithMy LadyMale Lord Justice of AppealThe Rt Hon Lord Justice (John) SmithLord JusticeLord JusticeMy LordRetired male Lord Justice of AppealThe Rt Hon Sir John SmithJudge or Sir JohnSir JohnMy LordFemale Lord Justice of AppealThe Rt Hon Lady Justice (Mary) Smith, DBELady JusticeLady JusticeMy LadyRetired female Lord Justice of AppealThe Rt Hon Dame Mary Smith, DBEJudge or Dame MaryDame MaryMy LadyMale High Court judgeThe Hon. Mr Justice (John) SmithJudgeJudgeMy LordRetired male High Court judgeSir John SmithJudge or Sir JohnSir JohnMy LordFemale High Court judgeThe Hon. Mrs Justice (Mary) Smith, DBEJudgeJudgeMy LadyRetired female High Court judgeDame Mary Smith, DBEJudge or Dame MaryDame MaryMy LadyHigh Court MasterMaster (John) Smith (KC should be added if applicable)MasterMasterMasterInsolvency and Companies Court JudgeInsolvency and Companies Court Judge (John) Smith (KC, if applicable)JudgeJudgeJudgeCircuit judgeHis Honour Judge (John) Smith (KC, if applicable)JudgeJudgeYour HonourRecorderMr (or Mrs) Recorder Smith (KC, if applicable)JudgeJudgeYour HonourDistrict judgeDistrict Judge (John) Smith (KC, if applicable)JudgeSir or MadamSir or MadamJustice of the Peace/MagistrateMr John Smith, JPMr SmithMr Smith or (if "Chair/Lead") Sir or MadamSir or Madam (if 'Chair/Lead') or Your Worship
Академики
Формы обращения к преподавателям в большинстве случаев могут быть либо формальными, либо неформальными. ДолжностьНа конвертеПриветствие в письмеУстное обращениеВ разговоре Канцлер (формальное) Канцлер [название университета]Уважаемый канцлерКанцлер (если выступает) или по имени и должностиКанцлер или по имени Канцлер (неформальное) [Имя], канцлер [название университета]По имениКанцлер или по имени Канцлер или по имени Вице-канцлер (формальное) Вице-канцлер [название университета]Уважаемый господин/госпожа/вице-канцлерВице-канцлер (если выступает) или по имениВице-канцлер или по имени Вице-канцлер (неформальное) [Имя], вице-канцлер [название университета]По имени или Уважаемый вице-канцлерВице-канцлер (если выступает) или по имениВице-канцлер или по имени Профессор (формальное) Профессор Джейн СмитУважаемый профессорСмитПрофессор Смит Профессор (неформальное) Профессор Джейн СмитУважаемый профессор СмитПрофессор Смит Профессор Смит Доктор (формальное) Д-р Джейн Смит или Преподобный Джон Смит, доктор теологии, или Сьюзан Браун, доктор медицины, или Том Браун, доктор философии и т.д.Уважаемый господин/госпожа доктор СмитД-р Смит Д-р Смит Доктор (неформальное) Д-р Джейн СмитУважаемый д-р СмитД-р Смит Д-р Смит
The forms of address used for academics can, in most cases, be either formal or social. PositionOn envelopesSalutation in letterOral addressIn conversation Chancellor (formal)The Chancellor of [university name]Dear ChancellorChancellor (if on a platform) or by name and titleThe Chancellor or by name Chancellor (social) [Name], Chancellor of [university name]By nameBy name or ChancellorThe Chancellor or by name Vice Chancellor (formal)The Vice Chancellor of [university name]Dear Sir/Madam/Vice ChancellorVice Chancellor (if on a platform) or by nameThe Vice Chancellor or by name Vice Chancellor (social) [Name], Vice Chancellor of [university name]By name or Dear Vice ChancellorVice Chancellor (if on a platform) or by nameThe Vice Chancellor or by name Professor (formal) Professor Jane Smith Dear Sir/Madam Professor Smith Professor Smith Professor (social) Professor Jane Smith Dear Professor Smith Professor Smith Professor Smith Doctor (formal) Dr Jane Smith or The Revd John Smith DD or Susan Brown MD or Tom Brown PhD, etc. Dear Sir/Madam Dr Smith Dr Smith Doctor (social) Dr Jane Smith Dear Dr Smith Dr Smith Dr Smith