Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдікте қолданылатын тіл буындары төменде келтірілген.
none
Forms of address used in the United Kingdom are given below.
Асылдар
Маркиздіктер мен графтықтар түрінде "of" препозициясы жіберілсе, ал шотланд виконттықтары түрінде қосылуы мүмкін. Ол, көбінесе, барондықтар мен Парламенттің иеліктерінде кездеспейді, бірақ герцогтіктерде және шотланд феодалдық барондықтарында әрқашан болады. Екі немесе одан көп атақтың арасындағы анықталған артикль кейде осы кестелердегідей үлкен әріппен жазылады. Дегенмен, бұл мәселе даулы: дәстүрлі британдық анықтамалықтар кішкентай әріпті пайдаланады. Мысалы, Дебретт "Лорд генерал-майор" деп көрсетеді, ал Пирс энциклопедиясының "Атану тәсілдері" бөлімінде анықталған артикльдің құрметті атақтар тізімінде кішкентай әріппен жазылған бірнеше мысал келтірілген.
The preposition of may be omitted in the form of Marquessates and Earldoms and included in the form of Scottish Viscountcies. It is not often present in peerage Baronies and Lordships of Parliament, though always present in Dukedoms and Scottish feudal Baronies. The definite article the in the middle of two or more titles is sometimes capitalized, as in these tables. However this is controversial: traditional British guides use the lower case the. As a single example, Debrett's gives "Major General the Lord ", and Pears' Cyclopaedia in the section on Modes of Address gives several examples where the definite article interior to a list of honours is lower case.
Мэнор иелері (Англия мен Уэльс)
ПозицияКонверттердегі орынХаттағы сәлемдемеАуызша айтуЛорд МанорДжон Браун, Бирмингем Манорының Лорды немесе Бирмингем Манорының Лорды ("манор" сөзін жоюға болмайды, әйтпесе ол пэрлік немесе шотланд барондығы деп түсініледі)немесе Джон Браун, ЭсквайрМырза немесеҚұрметті Бирмингем Манорының ЛордыМырзаХанымМанор ЛордыДжейн Браун, Бирмингем Манорының ХанымыЖоғарғы Соттың пэрлікке ие әйел судьясыАбзал Әйем СмитХаным СмитХаным СмитМенің ӘйемімЕр адам, Апелляциялық Сот судьясыАбзал Әйем Лорд Жоғарғы Сот судьясыЛорд Жоғарғы Сот судьясыМенің ЛордымЗейнеткер ер адам, Апелляциялық Сот судьясыАбзал Әйем Сэр Джон СмитСудья немесе Сэр ДжонСэр ДжонМенің ЛордымЗейнеткер әйел, Апелляциялық Сот судьясыАбзал Әйем Дэм Мэри Смит, DBEСудья немесе Дэм МэриДэм МэриМенің ӘйемімЕр адам, Жоғарғы Сот судьясыАбзал Әйем Мырза Жоғарғы Сот судьясыСудьяСудьяМенің ЛордымЗейнеткер ер адам, Жоғарғы Сот судьясыСэр Джон СмитСудья немесе Сэр ДжонСэр ДжонМенің ЛордымӘйел, Жоғарғы Сот судьясыАбзал Әйем Ханым Жоғарғы Сот судьясыСудьяСудьяМенің ӘйемімЗейнеткер әйел, Жоғарғы Сот судьясыДэм Мэри Смит, DBEСудья немесе Дэм МэриДэм МэриМенің ӘйемімЖоғарғы Сот МастеріМастер (Джон) Смит (қажет болса KC қосылады)МастерМастерМастерИнсольвенция және Компаниялар Сотының судьясыИнсольвенция және Компаниялар Сотының судьясы (Джон) Смит (қажет болса KC)СудьяСудьяСудьяАуданы судьясыАуданы судьясы (Джон) Смит (қажет болса KC)СудьяМырза немесе ХанымМырза немесе ХанымТәлімгер/МагистратМырза Джон Смит, JPMырза СмитМырза Смит немесе (Егерші/Жетекші болса) Мырза немесе ХанымМырза немесе Ханым (Егерші/Жетекші болса) немесе Сіздің Құрметіңіз
PositionOn envelopesSalutation in letterOral addressLord of the ManorJohn Brown, Lord of the Manor of Birminghamor Lord of the Manor of Birmingham ("of the manor" may not be omitted, else one would suggest a peerage or Scottish barony. )or John Brown, EsqSir orDear Lord of the Manor of BirminghamSirLady of the ManorJane Brown, Lady of the Manor of BirminghamFemale Justice of the Supreme Court holding a peerageThe Right Honourable The Lady SmithLady SmithLady SmithMy LadyMale Lord Justice of AppealThe Rt Hon Lord Justice (John) SmithLord JusticeLord JusticeMy LordRetired male Lord Justice of AppealThe Rt Hon Sir John SmithJudge or Sir JohnSir JohnMy LordFemale Lord Justice of AppealThe Rt Hon Lady Justice (Mary) Smith, DBELady JusticeLady JusticeMy LadyRetired female Lord Justice of AppealThe Rt Hon Dame Mary Smith, DBEJudge or Dame MaryDame MaryMy LadyMale High Court judgeThe Hon. Mr Justice (John) SmithJudgeJudgeMy LordRetired male High Court judgeSir John SmithJudge or Sir JohnSir JohnMy LordFemale High Court judgeThe Hon. Mrs Justice (Mary) Smith, DBEJudgeJudgeMy LadyRetired female High Court judgeDame Mary Smith, DBEJudge or Dame MaryDame MaryMy LadyHigh Court MasterMaster (John) Smith (KC should be added if applicable)MasterMasterMasterInsolvency and Companies Court JudgeInsolvency and Companies Court Judge (John) Smith (KC, if applicable)JudgeJudgeJudgeCircuit judgeHis Honour Judge (John) Smith (KC, if applicable)JudgeJudgeYour HonourRecorderMr (or Mrs) Recorder Smith (KC, if applicable)JudgeJudgeYour HonourDistrict judgeDistrict Judge (John) Smith (KC, if applicable)JudgeSir or MadamSir or MadamJustice of the Peace/MagistrateMr John Smith, JPMr SmithMr Smith or (if "Chair/Lead") Sir or MadamSir or Madam (if 'Chair/Lead') or Your Worship
Академиктер
Академиктерге қатысты қолданылатын тілдесу формалары көбінесе ресми немесе әлеуметтік болуы мүмкін. ПозицияКонверттеЖазудаАуызша тілдесуде Әңгімеде Ректор (ресми) [университет атауы] РекторыҚұрметті РекторРектор (трибунада болса) немесе аты-жөнімен және лауазымыменРектор немесе аты-жөнімен Ректор (әлеуметтік) [Аты-жөні], [университет атауы] РекторыАты-жөніменАты-жөнімен немесе РекторРектор немесе аты-жөнімен Проректор (ресми) [университет атауы] ПроректорыҚұрметті мырза/ханым/ПроректорПроректор (трибунада болса) немесе аты-жөніменПроректор немесе аты-жөнімен Проректор (әлеуметтік) [Аты-жөні], [университет атауы] ПроректорыАты-жөнімен немесе Құрметті ПроректорПроректор (трибунада болса) немесе аты-жөніменПроректор немесе аты-жөнімен Профессор (ресми) Профессор Джейн СмитҚұрметті мырза/ханымПрофессор СмитПрофессор Смит Профессор (әлеуметтік) Профессор Джейн СмитҚұрметті Профессор СмитПрофессор СмитПрофессор Смит Доктор (ресми) Доктор Джейн Смит немесе Пастор Джон Смит, докторлық диссерциясы бар (DD) немесе Сьюзан Браун, медицина докторы (MD) немесе Том Браун, философия докторы (PhD) және т.б.Құрметті мырза/ханымДоктор СмитДоктор Смит Доктор (әлеуметтік) Доктор Джейн СмитҚұрметті Доктор СмитДоктор СмитДоктор Смит
The forms of address used for academics can, in most cases, be either formal or social. PositionOn envelopesSalutation in letterOral addressIn conversation Chancellor (formal)The Chancellor of [university name]Dear ChancellorChancellor (if on a platform) or by name and titleThe Chancellor or by name Chancellor (social) [Name], Chancellor of [university name]By nameBy name or ChancellorThe Chancellor or by name Vice Chancellor (formal)The Vice Chancellor of [university name]Dear Sir/Madam/Vice ChancellorVice Chancellor (if on a platform) or by nameThe Vice Chancellor or by name Vice Chancellor (social) [Name], Vice Chancellor of [university name]By name or Dear Vice ChancellorVice Chancellor (if on a platform) or by nameThe Vice Chancellor or by name Professor (formal) Professor Jane Smith Dear Sir/Madam Professor Smith Professor Smith Professor (social) Professor Jane Smith Dear Professor Smith Professor Smith Professor Smith Doctor (formal) Dr Jane Smith or The Revd John Smith DD or Susan Brown MD or Tom Brown PhD, etc. Dear Sir/Madam Dr Smith Dr Smith Doctor (social) Dr Jane Smith Dear Dr Smith Dr Smith Dr Smith