Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжая огарка (Tadorna ferruginea), известная в Индии как брахминский гусь, относится к семейству утиных (Anatidae). Это заметная водоплавающая птица, достигающая в длину, с размахом крыльев около . У нее оранжево-коричневое оперение тела с более светлой головой, в то время как хвост и маховые перья крыльев черные, контрастирующие с белыми кроющими перьями крыльев. Это перелетная птица, зимующая на Индийском субконтиненте и размножающаяся в Юго-Восточной Европе и Центральной Азии, хотя небольшие оседлые популяции встречаются в Северной Африке. У нее громкий гогочущий крик. Рыжая огарка в основном обитает во внутренних водоемах, таких как озера, водохранилища и реки. Самец и самка образуют прочную парную связь, а гнездо может располагаться вдали от воды, в расщелине или дупле скалы, дерева или подобном месте. В кладке около восьми яиц, которые высиживает только самка в течение примерно четырех недель. Молодняком заботятся оба родителя, и они опережаются примерно через восемь недель после вылупления. В Центральной и Восточной Азии популяции стабильны или растут, но в Европе они, как правило, сокращаются. В целом, ареал птиц широк, а общая численность велика, и Международный союз охраны природы оценил их природоохранный статус как вызывающий наименьшие опасения.
The ruddy shelduck (Tadorna ferruginea), known in India as the Brahminy duck, is a member of the family Anatidae. It is a distinctive waterfowl, in length with a wingspan of It has orange brown body plumage with a paler head, while the tail and the flight feathers in the wings are black, contrasting with the white wing coverts. It is a migratory bird, wintering in the Indian subcontinent and breeding in southeastern Europe and central Asia, though there are small resident populations in North Africa. It has a loud honking call. The ruddy shelduck mostly inhabits inland water bodies such as lakes, reservoirs and rivers. The male and female form a lasting pair bond and the nest may be well away from water, in a crevice or hole in a cliff, tree or similar site. A clutch of about eight eggs is laid and is incubated solely by the female for about four weeks. The young are cared for by both parents and fledge about eight weeks after hatching. In central and eastern Asia, populations are steady or rising, but in Europe they are generally in decline. Altogether, the birds have a wide range and large total population, and the International Union for Conservation of Nature has assessed their conservation status as being of least concern.
Таксономия
Красноголовый казарка (Tadorna ferruginea) – вид птиц из рода казарок (Tadorna), семейства утиных (Anatidae). Впервые этот вид был описан в 1764 году немецким зоологом и ботаником Петром Симоном Палласом под названием Anas ferruginea, но впоследствии был отнесён к роду казарок вместе с другими представителями этой группы. Некоторые исследователи относят его к роду Casarca, наряду с южноафриканской казаркой (T. cana), австралийской казаркой (T. tadornoides) и райской казаркой (T. variegata). Филогенетический анализ показывает, что он наиболее близок к южноафриканской казарке. В неволе красноголовый казарка способен скрещиваться с другими видами рода казарок, с некоторыми представителями рода Anas (широконосых уток), а также с египетской гусыней (Alopochen aegyptiaca). Подвидов не выделяют. Название рода Tadorna происходит от французского слова "tadorne", обозначающего обыкновенную казарку, и предположительно восходит к кельтскому слову, означающему «пятнистую водоплавающую птицу». Английское название "sheld duck" появилось около 1700 года и имеет то же значение.
The ruddy shelduck (Tadorna ferruginea) is a member of the shelduck genus Tadorna; in the wildfowl family Anatidae. The bird was first described in 1764 by the German zoologist and botanist Peter Simon Pallas who named it Anas ferruginea, but later it was transferred to the genus Tadorna with the other shelducks. Some authorities place it in the genus Casarca along with the South African shelduck (T. cana), the Australian shelduck (T. tadornoides) and the paradise shelduck (T. variegata). Phylogenetic analysis shows that it is most closely related to the South African shelduck. In captivity, the ruddy shelduck has been known to hybridise with several other members of Tadorna, with several members of the dabbling duck genus Anas, and with the Egyptian goose (Alopochen aegyptiaca). No subspecies are recognised. The genus name Tadorna comes from the French "tadorne", the common shelduck, and may originally derive from a Celtic word meaning "pied waterfowl". The English name "sheld duck" dates from around 1700 and means the same.
Описание
Красная огарка достигает длины и имеет размах крыльев. У самца оранжево-коричневое оперение тела и более светлая, оранжево-коричневая голова и шея, отделенные от тела узким черным воротником. Спина, маховые перья, кроющие перья хвоста и рулевые перья черные, а на внутренней стороне крыльев имеются переливчатые зеленые зеркальца. Верхние и нижние кроющие перья крыльев белые, эта особенность особенно заметна в полете, но едва различима, когда птица находится в покое. Клюв черный, а ноги темно-серые. Самка похожа, но имеет более бледную, беловатую голову и шею и лишена черного воротника. У обоих полов окраска изменчива и выцветает с возрастом перьев. Птицы линяют в конце сезона размножения, и самец теряет черный воротник, но последующая частичная линька между декабрем и апрелем восстанавливает его. Молодые особи похожи на самок, но имеют более темный оттенок коричневого. Крик представляет собой серию громких, носовых гогочущих звуков, при этом можно различить звуки, издаваемые самцом и самкой. Звуки издаются как на земле, так и в воздухе, и меняются в зависимости от обстоятельств. Восточные популяции в основном мигрируют, зимуя на Индийском субконтиненте. Хотя она становится довольно редкой в Юго-Восточной Европе и южной Испании, красная огарка все еще широко распространена на большей части своего азиатского ареала. Возможно, именно эта популяция дает начало залётным птицам, долетающим до Исландии, Великобритании и Ирландии. Однако, поскольку европейская популяция сокращается, вероятно, что большинство наблюдений в Западной Европе в последние десятилетия – это сбежавшие из неволи или одичавшие птицы. Хотя эту птицу время от времени наблюдают в дикой природе в восточной части Северной Америки, не было найдено никаких доказательств того, что это подлинный случай залётной миграции. В Москве существует стабильная популяция, населяющая пруды городских парков наряду с местными кряквами. Предполагается, что эти птицы являются потомками сбежавших из Московского зоопарка, популяция которых, скорее всего, сформировалась после 1948 года, когда была отменена практика подрезания крыльев. В отличие от дикой популяции, эти утки не мигрируют, а зимуют в незамерзающих частях городских водоемов. Эта огарка в основном встречается на открытых участках внутренних водоемов, таких как озера, водохранилища и реки. Ее редко можно увидеть в лесистой местности, но она встречается в солоноватой воде и соленых лагунах. Хотя она более распространена в низменностях, она также обитает на больших высотах, и в Центральной Азии является одной из немногих водоплавающих птиц, наряду с гусем-пискуном (Anser indicus), которых можно встретить на озерах на высоте.
The ruddy shelduck grows to a length of and has a wingspan. The male has orange brown body plumage and a paler, orange brown head and neck, separated from the body by a narrow black collar. The rump, flight feathers, tail coverts and tail feathers are black and there are iridescent green speculum feathers on the inner surfaces of the wings. Both upper and lower wing coverts are white, this feature being particularly noticeable in flight but hardly visible when the bird is at rest. The bill is black and the legs are dark grey. The female is similar but has a rather pale, whitish head and neck and lacks the black collar, and in both sexes, the colouring is variable and fades as the feathers age. The birds moult at the end of the breeding season and the male loses the black collar, but a further partial moult between December and April restores it. Juveniles are similar to the female but are a darker shade of brown. The call is a series of loud, nasal honking notes, it being possible to discern the difference between those produced by the male and the female. The calls are made both on the ground and in the air, and the sounds are variable according to the circumstances in which they are uttered. Eastern populations are mostly migratory, wintering in the Indian subcontinent. Although becoming quite rare in Southeastern Europe and southern Spain, the ruddy shelduck is still common across much of its Asian range. It may be this population which gives rise to vagrants as far west as Iceland, Great Britain and Ireland. However, since the European population is declining, it is likely that most occurrences in Western Europe in recent decades are escapes or feral birds. Although this bird is observed in the wild from time to time in eastern North America, no evidence has been found that this is a genuine case of vagrancy. A stable population exists in Moscow, settling the city parks' ponds alongside the endemic mallards. It is theorized that the birds are feral descendants of escapees from the Moscow Zoo, the population most likely forming after 1948, when the policy of clipping the birds' wings was repealed. Unlike the wild population, these ducks are non migratory, wintering instead in the non freezing parts of the city's bodies of water. This shelduck mostly frequents open locations on inland bodies of water such as lakes, reservoirs and rivers. It is seldom seen in forested areas but does occur in brackish water and saline lagoons. Though more common in the lowlands, it also inhabits higher altitudes and in central Asia is one of the few waterbirds, along with the bar headed goose (Anser indicus), to be found on lakes at