Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоанна, часто называемая Иоанной Константинопольской (1199 – 5 декабря 1244), правила как графиня Фландрии и Эно с 1205 года (в возрасте шести лет) до своей смерти. Она была старшей дочерью Балдуина IX, графа Фландрии и Эно, и Марии Шампанской. Осиротев во время Четвертого крестового похода, Иоанна была воспитана в Париже под опекой короля Франции Филиппа II. Он устроил ее брак с инфантом Фердинандом Португальским в 1212 году. Фердинанд быстро выступил против Филиппа, начав войну, которая закончилась поражением при Бувине и его заключением в тюрьму. Иоанна затем правила своими графствами самостоятельно с 14 лет. В 1202 году отец Иоанны, Балдуин IX, покинул свои земли, чтобы участвовать в Четвертом крестовом походе. После захвата Константинополя крестоносцы провозгласили его императором 9 мая 1204 года. Ее мать, Мария Шампанская, решила присоединиться к нему вскоре после его отъезда, оставив дочерей Иоанну и Маргариту на попечение их дяди по отцовской линии Филиппа I Намюрского. Мария решила совершить паломничество в Святую Землю, прежде чем воссоединиться со своим мужем, но умерла после прибытия в Акко в августе 1204 года. Фердинанд таким образом стал соправителем Иоанны.
Joan, often called Joan of Constantinople ( 1199 – 5 December 1244), ruled as Countess of Flanders and Hainaut from 1205 (at the age of six) until her death. She was the elder daughter of Baldwin IX, Count of Flanders and Hainaut, and Marie of Champagne. Orphaned during the Fourth Crusade, Joan was raised in Paris under the tutelage of King Philip II of France. He arranged her marriage to Infante Ferdinand of Portugal in 1212. Ferdinand quickly turned against Philip, starting a war that ended with the defeat of Bouvines and his imprisonment. Joan then ruled her counties alone from the age of 14. In 1202, Joan's father, Baldwin IX, left his lands to participate in the Fourth Crusade. After the capture of Constantinople, he was proclaimed emperor by the crusaders on 9 May 1204. Her mother, Marie of Champagne, decided to join him shortly after his departure, leaving their daughters Joan and Margaret in the care of their paternal uncle, Philip I of Namur. Marie decided to make a pilgrimage to the Holy Land before reuniting with her husband, but died after her arrival at Acre in August 1204. Ferdinand thus became Joan's co ruler.
Молодежь
По пути во Фландрию молодожены были захвачены двоюродным братом Жанны, Людовиком Французским (будущим Людовиком VIII), старшим сыном короля Филиппа II. Французский принц намеревался вернуть большую часть территории, которую он считал принадлежащей приданому своей покойной матери, включая Артуа, которую отец Жанны отвоевал силой после смерти матери Людовика в 1190 году. Жанна и Фердинанд смогли добиться освобождения лишь после подписания договора в Пон-а-Венден (25 февраля 1212 года), по которому они были вынуждены уступить Франции города Эйр-сюр-ла-Лис и Сен-Омер, признав предшествующую оккупацию принца Людовика этих земель. После этого события Иоанна и Фердинанд решили объединиться с прежними союзниками Балдуина IX – королем Англии Иоанном и Оттоном IV, императором Священной Римской империи. Они получили поддержку влиятельной буржуазии Гента (которая изначально отказывалась признавать Фердинанда графом) после того, как Иоанна и Фердинанд согласились на ежегодные выборы четырех прюдоммов из числа эшевенов города; на предоставление жителям Гента и Ипра разрешения укреплять свои города; и на отставку кастелянов Брюгге и Гента, считавшихся сторонниками Франции. В ответ на этот союз король Филипп II напал на Лилль, который был сожжен (за исключением укрепленного каструма и церквей) в 1213 году. В течение последующих двенадцати лет, пока Фердинанд оставался в плену у французов, Жанна правила единолично. Одним из ее первых решений стало освобождение определенных групп населения от налогов для стимулирования промышленности: например, поселенцы в Кортрейке были освобождены от налога на имущество для развития шерстяного производства в городе. Она также приказала восстановить укрепления Лилля, но, опасаясь нового французского наступления, в итоге была вынуждена подписать Парижский договор (24 октября 1214 года), согласно которому основные крепости в южной Фландрии были разрушены; собственность возвращена французским сторонникам; и Фландрия фактически оказалась под управлением из Парижа. Тем временем графиня начала обращаться к Папе с просьбой об аннулировании брака, утверждая, что он так и не был совершен. В 1221 году она намеревалась выйти замуж за Петра Моклера (регента Бретани и вдовца Алисы Туарской), но король Филипп II отказал ей. В то же время в "Рифмованной хронике" Филиппа Мускеса сообщалось, что таинственный незнакомец раздавал крупные суммы денег, объявляя о возвращении Балдуина. Предполагаемый Балдуин посвящал в рыцари, заверял документы и вел себя как настоящий граф. В апреле 1226 года между Жанной и Людовиком VIII был заключен Мелунский договор, согласно которому выкуп за Фердинанда был установлен в размере 50 000 парижских ливров, выплачиваемых двумя частями. Договор также предусматривал передачу Франции городов Лилль, Дуэ и Леклюз в качестве залога до полной выплаты этой значительной суммы. Жанна также была вынуждена сохранить свой брак с Фердинандом. И Жанна, и Фердинанд могли быть отлучены от церкви, если бы предали короля, что считалось преступлением против феодальной верности. Наконец, рыцари и представители основных фламандских городов также должны были принести присягу верности королю Франции: всего дань отдали 27 городов и 350 дворян. Фердинанд умер в Нуайоне от мочекаменной болезни, которой страдал с момента пленения при Бувине. В июне 1235 года она была обручена с Робертом, братом Людовика IX. Она скончалась вскоре после этого, оставив Жанну бездетной.
While on their way to Flanders, the newlyweds were captured by Joan's first cousin Louis of France (the future Louis VIII), eldest son of King Philip II. The French prince intended to recover a large portion of the territory that he considered as belonging to his late mother's dowry, including the Artois that Joan's father had taken back by force after the death of Louis' mother in 1190. Joan and Ferdinand only could obtain their release after signing the Treaty of Pont à Vendin (25 February 1212), under which they were forced to surrender the towns of Aire sur la Lys and Saint Omer to France, recognizing the previous occupation of Prince Louis over that lands. After this event, Joan and Ferdinand decided to join in an alliance with the former allies of Baldwin IX, King John of England and Otto IV, Holy Roman Emperor. They obtained the support of the powerful bourgeoisie of Ghent (who initially refused to recognize Ferdinand as Count) after Joan and Ferdinand agreed to the annual election of four prudhommes chosen among the aldermen of the city; the granting to the people of Ghent and Ypres of permission to fortify their cities; and the resignation of the castellans of Bruges and Ghent, deemed pro French. In retaliation for this alliance, King Philip II attacked Lille, which was burned (with the exception of the fortified castrum and churches) in 1213. During the twelve years that followed, while Ferdinand remained a prisoner of the French, Joan governed alone. One of her first rulings was to exempt certain groups from taxes to encourage industry: an example is that of settlers in Kortrijk, who did not have to pay property tax, to promote woollen weaving in the town. Also she ordered the reconstruction of Lille's ramparts, but fearing a new French offensive, she eventually was forced to sign the Treaty of Paris (24 October 1214), under which major fortresses in southern Flanders were destroyed; property was restored to French partisans; and Flanders was in effect ruled from Paris. In the meanwhile, the Countess began to petition the Pope for the annulment of her marriage, arguing that it had never been consummated. In 1221, she sought to marry Peter Mauclerc (Duke Regent of Brittany and widower of Alix of Thouars) but King Philip II refused. The Chronique rimée of Philippe Mouskes reported at the same time that a mysterious stranger distributed large sums of money announcing the return of Baldwin. The supposed Baudouin created knights, sealed acts and behaved like a real count. In April 1226, the Treaty of Melun was signed between Joan and Louis VIII, under which Ferdinand's ransom was fixed at 50,000 livres parisis payable in two installments. The Treaty also stipulated that the cities of Lille, Douai and Lécluse would be surrendered to France as a pledge until full payment of this considerable amount was made. Joan was also forced to maintain her marital bond with Ferdinand. Both Joan and Ferdinand could be excommunicated if they betrayed the King, a deed which constituted perjury in feudal law. Finally, the knights and representatives of the main Flemish cities also had to swear allegiance to the King of France: at all, 27 cities and 350 nobles paid homage. Ferdinand died in Noyon from urinary stones, a disease that he had had since his capture at Bouvines. In June 1235 she was betrothed to Robert, Louis IX's brother. She died shortly after, leaving Joan childless.
Брак с Томасом Савойским, смерть
По предложению Бланхи Кастильской, Жанна согласилась выйти замуж за Томаса Савойского, графа Мауриеннского и лорда Пьемонта, дяди по материнской линии Маргариты Прованской, жены Людовика IX. Они поженились 2 апреля 1237 года, хотя и без папской диспенсации, несмотря на кровное родство в пределах запрещенных степеней (оба были потомками Гумберта II, графа Савойского). За этот брак Жанна была вынуждена заплатить королю Франции 30 000 ливров и подтвердить присягу на верность. Со своим новым мужем она поддержала Людовика IX против восстания, возглавляемого Гуго X Лузиньяном, и была похоронена рядом со своим первым мужем в мавзолее, который она ранее для него построила. Не имея потомков, она была унаследована своей сестрой Маргаритой, а её вдовец Томас вернулся в Савойю. Однако, дальнейшие раскопки, проведенные в 2007 году, показали, что останки графини отсутствовали в этой гробнице.
Following Blanche of Castile's suggestion, Joan agreed to marry Thomas of Savoy, Count of Maurienne and Lord of Piedmont, maternal uncle of Margaret of Provence, wife of Louis IX. They wed on 2 April 1237, although without Papal dispensation despite consanguinity within the prohibited degrees between them (both were descendants of Humbert II, Count of Savoy). For this marriage, Joan was forced to pay 30,000 livres to the King of France and renew her oath of loyalty. With her new husband, she gave support to Louis IX against the rebellion led by Hugh X of Lusignan. and was buried next to her first husband in the mausoleum that she had previously built for him. Without surviving issue, she was succeeded by her sister Margaret, while her widower Thomas returned to Savoy. however, further excavations in 2007 revealed that the Countess' remains weren't present in this tomb.
Экономика
Графиня Жанна в первые годы своего личного правления (1214–1226) проводила политику, способствующую развитию фламандских городов. Она предоставила Дюнкерку, Генту, Лиллю, Мардику, Секлену (1216), Биервлейту и Ипру (1225) юридические и налоговые привилегии.
Countess Joan, in the early years of her personal reign (1214–1226), conducted a policy favorable to the development of Flemish cities. She provided legal and tax privileges to Dunkirk, Ghent, Lille, Mardyck, Seclin (1216), Biervliet and Ypres (1225).