Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баутцен или Будышин, до 1868 года Будиссин на немецком языке, — город в восточной Саксонии, Германия, и административный центр района Баутцен. Он расположен на реке Шпрее, является восьмым по численности населения городом в Саксонии и административным центром крупнейшего района Саксонии. Баутцен находится в двуязычной зоне расселения сорбов (Serbski sydlenski rum) в Лужице и является третьим по величине городом Лужицы после Котбуса и Гёрлица, а также вторым по величине городом в Верхней Лужице. Город расположен в холмистой Верхнелужицкой низине (Hornjołužiske hona), части северо-западных предгорий Судет, к северу от Лужицкого нагорья. Баутцен — первый крупный город на реке Шпрее, а Баутценское водохранилище (Budyska rěčna zawěra) расположено к северу от города. В 2021 году население Баутцена составляло около 38 000 человек. Хотя Гёрлиц больше, именно Баутцен считается исторической столицей Верхней Лужицы. Баутцен является политическим и культурным центром всего славянского меньшинства сорбов (верхних и нижних), хотя Нижняя Лужица и говорящие на нижнесорбском языке сорбы имеют свой собственный второй центр — Коттбус. Около 10 процентов населения Баутцена говорит на верхнесорбском языке. Использование языка более распространено в сельской местности вокруг города, чем в самом городе. Баутцен является местом расположения нескольких сорбских учреждений, таких как Домовина, Немецкий народный театр (Němsko Serbske ludowe dźiwadło) и Сорбское радиовещание (Sorbischer Rundfunk, Serbski rozhłós). С 1346 по 1815 год город был членом Лужицкого союза. Бауценский Венцеславский рынок (Bautzener Wenzelsmarkt, верхнесорбский: Budyske Wjacławske wiki) считается «самым старым рождественским рынком Германии, упоминаемым в хрониках». Астероид 11580 Баутцен назван в честь города.
Bautzen or Budyšin , until 1868 Budissin in German, is a town in eastern Saxony, Germany, and the administrative centre of the district of Bautzen. It is located on the Spree river, is the eighth most populous town in Saxony, and is the seat of Saxony's largest district. Bautzen lies in the bilingual Sorbian settlement area (Serbski sydlenski rum) of Lusatia, and is Lusatia's third largest town after Cottbus and Görlitz, as well as the second largest town in Upper Lusatia. The town lies in the hilly Upper Lusatian Gefilde (Hornjołužiske hona), a part of the northwesternmost foothills of the Sudetes, just north of the Lusatian Highlands. Bautzen is the first larger town on the Spree River , and the Bautzen Reservoir (Budyska rěčna zawěra) lies in the north of the town. In 2021, Bautzen had a population of around 38,000. Although Görlitz is larger, it is Bautzen that is regarded as the historical capital of Upper Lusatia. Bautzen is the political and cultural center of the entirety of the Slavic minority of the Sorbs (Upper and Lower), although Lower Lusatia and the Lower Sorbian speaking Sorbs have an own, second center, which is Cottbus. About 10 percent of Bautzen's population is Upper Sorbian speaking. The use of the language is more widespread in the countryside surrounding the town than in the town itself. Bautzen is the seat of several Sorbian institutions like the Domowina, the German Sorbian People's Theater (Němsko Serbske ludowe dźiwadło), and Sorbian Broadcasting (Sorbischer Rundfunk, Serbski rozhłós). From 1346 until 1815, the town was a member of the Lusatian League. The Bautzen Wenceslaus' Market (Bautzener Wenzelsmarkt, Upper Sorbian: Budyske Wjacławske wiki) is "Germany's oldest Christmas market mentioned in a chronicle". Asteroid 11580 Bautzen is named in honour of the city.
Географическое положение
Город на реке Шпрее расположен примерно к востоку от Дрездена, между Лужицким нагорьем и низменностями на севере, в регионе Верхней Лужицы. К северу от него простирается Баутценское водохранилище, которое было заполнено водой в 1974 году. Ранее на этом месте располагались деревни Мальциц (Małšecy) и Нимшуц (Hněwsecy).
The town on the River Spree is situated about east of Dresden between the Lusatian highland and the lowlands in the north, amidst the region of Upper Lusatia. To the north stretches the Bautzen Reservoir, which was flooded in 1974. This is the former location of the villages of Malsitz (Małšecy) and Nimschütz (Hněwsecy).
Расширение городской зоны
Старая часть Баутцена расположена на плато над рекой Шпрей, вершину которого венчает замок Ортенбург (Баутцен). Она ограничена городскими стенами. Более поздние, новые кварталы на востоке были обнесены городскими укреплениями. После их сноса город расширился дальше на восток и на левый берег реки. Однако до сих пор к западу от Шпрей сохранилась лишь небольшая городская застройка. В 1970-х годах были возведены жилые районы "Gesundbrunnen" и "Allendeviertel". После 1990 года в состав города вошли несколько прилегающих деревень.
The old part of Bautzen is located on the plateau above the Spree, whose top is marked by the Ortenburg (Bautzen) [de] castle. It is bordered by the city walls. The later built more recent quarters in the east were enclosed by the city ramparts. After their removal, the city expanded further east and to the left bank of the river. However, there has only been a small urban area west of the Spree until today. In the 1970s, the development areas of "Gesundbrunnen" and "Allendeviertel" were erected. After 1990, several neighbouring villages were incorporated.
Приграничные муниципалитеты
Город граничит с Радибором, Гросдубрау и Мальшвиц на севере, Кубшутцем на востоке, Гроспоствиц, Обергуригом и Добершау-Гауссиг на юге, а также с Гёдой на западе. Все они входят в состав района Баутцен.
The city is bordered by Radibor, Großdubrau and Malschwitz in the North, Kubschütz in the East, Großpostwitz, Obergurig and Doberschau Gaußig in the South, as well as Göda in the West. All of these belong to the Bautzen district.
Политика
Городской совет Баутцена состоит из 34 членов. Он заседает либо в Будиской ратуше, либо в Гевандхаусе (Баутцен). Существуют также четыре районных совета (Нидеркайна, Штибиц, Кляйнвелька и Зальценфорст Больбриц), члены которых избираются на пятилетний срок.
The Bautzen City Council consists of 34 members. It meets either in the Budyska radnica or in the Gewandhaus (Bautzen). There are also four local councils (Niederkaina, Stiebitz, Kleinwelka, and Salzenforst Bolbritz), whose honorary members are elected for five years.
Экономика
Alstom Transportation управляет крупным заводом на улице Фабрикштрассе, производящим железнодорожные локомотивы, вагоны и трамваи. Он был построен бывшим предприятием VEB Waggonbau Bautzen, которое в 1998 году было приобретено компанией Bombardier Transportation через Deutsche Waggonbau, а затем приобретено Alstom, когда Bombardier Transportation была продана ее материнской компанией Bombardier Inc. в 2021 году. В Баутцене также производят горчицу Bautz'ner Senf, которая является лидером рынка в новых федеральных землях Германии с долей рынка в 65 процентов.
Alstom Transportation operates a large factory on Fabrikstraße making railway locomotives, carriages and trams. It was built by the former VEB Waggonbau Bautzen, which was acquired by Bombardier Transportation in 1998 via Deutsche Waggonbau and acquired by Alstom when Bombardier Transportation was sold by parent Bombardier Inc. in 2021. The mustard Bautz'ner Senf is produced in Bautzen. It is the market leader in the new states of Germany with a market share of 65 percent.