Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семела – опера Джона Эклза, написанная около 1706 года на либретто Уильяма Конгрева, вдохновлённое мифом о Семеле из «Метаморфоз» Овидия. Она принадлежит к традиции английской оперы, начатой «Венерой и Адонисом» Блоу, но из-за изменившихся вкусов публики так и не была поставлена. Фактически, опера оставалась неисполненной до середины XX века, будучи затмённой светским ораторием Джорджа Фридерика Генделя 1744 года с тем же названием, основанным на том же либретто.
Opera of about 1706 by John Eccles
Semele is an opera by John Eccles, written in about 1706 with a libretto by William Congreve drawing on the Semele myth from Ovid's Metamorphoses. It forms part of the English opera tradition of Blow's Venus and Adonis, but was never staged due to changes in popular taste at the time. Indeed, the opera remained unperformed until the mid twentieth century, eclipsed by George Frideric Handel's 1744 secular oratorio of the same name, based on the same libretto.
Акт I
Семела должна выйти замуж против своей воли за принца Атама, хотя её сердце принадлежит богу Юпитеру. Гром Юпитера прерывает церемонию, и Афамас остаётся наедине с Ино, сестрой Семелы. Ино признаётся Атамасу в любви, когда появляется Кадмус и объявляет, что Юпитер в образе орла унёс Семелу на небеса.
Semele is about to be married against her will to Prince Athamus, though she loves the god Jupiter. Jupiter's thunder interrupts the ceremony, and Athamus finds himself left alone with Ino, Semele's sister. Ino is professing her love for Athamus when Cadmus enters to announce that Semele has been carried off to heaven by Jupiter in the form of an eagle.
Второе действие
Юнона, ревнивая жена Юпитера, повелела своей служанке Ириде узнать, где Семела и её супруг. Ирида сообщает, что они во дворце, охраняемом драконами. Во дворце Юпитер и Семела поют об их взаимной любви, но Семелу не удовлетворяет это, поскольку она осознает, что как смертная её счастье неизбежно преходяще. Юпитер пытается увести её от этих мыслей и, чтобы развеселить её, устраивает визит Ино.
Juno, jealous wife of Jupiter, has instructed her handmaid Iris to find out where Semele and her husband are. Iris says that they are in his palace, guarded by dragons. Within the palace, Jupiter and Semele sing of their mutual love but Semele is not satisfied, realising that as a mortal her happiness must be transitory. Jupiter attempts to divert her from such thoughts, and to provide entertainment arranges for Ino to visit her.
3 акт
Юнона, в сопровождении Ириды, посещает бога Сомнуса и просит одолжить его волшебный жезл, чтобы очаровать драконов. Она убеждает Сомнуса усыпить Ино, чтобы занять её место. Переодевшись Ино, Юнона обманчиво сообщает Семеле, что та может стать бессмертной, если сумеет убедить Юпитера предстать перед ней в своём истинном, божественном облике. Когда Семеле и Юпитер остаются одни, Семеле сначала добивается от него клятвы исполнить любое её желание, а затем требует, чтобы он явился как бог. Юпитер предостерегает её от безумия, но не может переубедить. Он выполняет клятву, являясь в образе с самым мягким огнём и молниями, но не в силах спасти её от гибели. В финальной сцене Ино выходит замуж за Афамаса, а Аполлон пророчествует, что Бахус, нерождённый сын Юпитера и Семелы, восстанет из пепла Семелы.
Juno, accompanied by Iris, visit the god Somnus and asks to borrow his magic rod to charm the dragons. She gets Somnus to put Ino to sleep so that she can take her place. Disguised as Ino, Juno falsely tells Semele that she has the opportunity to become immortal if only she can persuade Jupiter to appear before her as he really is, in his natural godly state. When Semele and Jupiter are alone, Semele first secures from him a vow that he will do whatever she asks, and then she demands that he appear as a god. Jupiter warns her of her folly but is unable to persuade her to change her mind. He carries out the vow, appearing with his most gentle fire and lightning, but is unable to save her from being destroyed. In the final scene, Ino marries Athamus and Apollo prophesies that Bacchus, the unborn child of Jupiter and Semele, will rise from Semele's ashes.
История
Эклз, вероятно, закончил партитуру «Семелы» в конце 1706 года, основываясь на либретто 1705–1706 годов, написанном его близким другом Уильямом Конгревом. Опера могла быть предназначена для открытия нового театра королевы Джона Ванбруга в Хеймаркете в 1707 году, но это стало невозможным, когда лорд-канцлер предоставил конкуренту Ванбруга, Кристоферу Ричу из театра «Роял, Дрюри-Лейн», монополию на оперные постановки в Лондоне. Конгреву и Эклсу пришлось согласиться на постановку в Дрюри-Лейн, но Рич так и не поставил оперу. Конгрев опубликовал либретто в 1710 году, но музыка Эклса осталась не услышанной, поскольку популярность обратилась к итальянскому стилю оперы-сериа. Позже либретто Конгрева в несколько измененном виде было использовано Георгом Фридрихом Генделем для его светской оратории «Семела». «Семела» Эклса является частью английской оперной традиции, которая началась с «Венеры и Адониса» Блоу (ок. 1683) и включала в себя «Дидо и Энея» Пёрселла (ок. 1685–1689). Отсутствие постановки оперы в 1707 году ознаменовало конец этой недолговечной традиции. Согласно «Новому словарю оперы», «Семела» была «во всех отношениях превосходящей» другие оперы, которые в то время ставились в Лондоне. Недостаток постановок в последующие годы объясняется тем, что современные режиссеры сочли более масштабную постановку Генделя того же либретто слишком легкой для превращения в оперу. Сент-Джонс, Смит-сквер, Лондон, 22 апреля 1972 года. 18 ноября 2023 года Американская барочная опера исполнила «Семелу» в Далласе.
Eccles probably completed the score of Semele in late 1706, basing his music on a libretto of 1705–6 by his close friend William Congreve. The opera may been intended to open John Vanbrugh's new Queen's Theatre in The Haymarket in 1707, but that became impossible when the Lord Chancellor gave Vanbrugh's competitor Christopher Rich at the Theatre Royal, Drury Lane a monopoly on opera productions in London. Congreve and Eccles were forced to agree to a production at Drury Lane, but Rich never brought it to the stage. Congreve published his libretto in 1710, but Eccles's music remained unheard, with popular fashion turning towards the Italianate style of opera seria. Congreve's libretto was later re used, in slightly amended form, by George Frideric Handel for his secular oratorio Semele. Eccles' Semele forms part of the English opera tradition that had begun with Blow's Venus and Adonis (c1683) and included Purcell's Dido and Aeneas (c. 1685–9). The non performance of the opera in 1707 confirmed the end of this short lived tradition. According to the New Grove Dictionary of Opera, Semele was 'in every way superior' to the other operas that were being performed in London at the time. The lack of productions in later years is attributable to the fact that modern directors have found Handel's greater setting of the same libretto so easy to turn into an opera. St John's, Smith Square, London, 22 April 1972. On 18 November 2023, American Baroque Opera performed Semele in Dallas.
Запись
Есть запись 2004 года на CD, сделанная оперной труппой Флоридского государственного университета под управлением Энтони Рули, и запись 2019 года (опубликована в январе 2021 года) Академией древней музыки в сотрудничестве с Кембриджской оперной компанией Генделя, под руководством Джулиана Перкинса. CD: Академия древней музыки, Cat: AAM012
There is a 2004 recording on CD by Florida State University Opera conducted by Anthony Rooley, and a 2019 recording (published in January 2021), by the Academy of Ancient Music in partnership with the Cambridge Handel Opera Company, directed by Julian Perkins. CD: Academy of Ancient Music, Cat: AAM012