Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Девоне и Сомерсете, Англия, река в Гэмпшире, ранее известная как река Эксе.
River in Devon and Somerset, England
the river in Hampshire formerly known as the River Exe
Река Эксе ('/ɛ//k//s/ EKS') в Англии берёт начало в Эксе Хед, недалеко от деревни Симонсбат, на Эксмуре в Сомерсете, в 8 км от побережья Бристольского канала, но течёт преимущественно на юг, поэтому большая часть её течения проходит по территории Девона. Её длина составляет 96 км, и она впадает в море через обширный эстуарий – Экс-Эстуари, на южном (Ла-Манш) побережье Девона. Исторически самым нижним мостом через реку был Старый мост Эксе в Эксетере, крупнейшем населённом пункте на реке, но сейчас здесь также есть виадук для автомагистрали М5, расположенный примерно в 3 км к югу от центра города.
The River Exe ('/ɛ//k//s/ EKS') in England rises at Exe Head, near the village of Simonsbath, on Exmoor in Somerset, 5.2 mile (8 km) from the Bristol Channel coast, but flows more or less directly due south, so that most of its length lies in Devon. It flows for 60 miles (96 km) and reaches the sea at a substantial ria, the Exe Estuary, on the south (English Channel) coast of Devon. Historically, its lowest bridging point was the Old Exe Bridge in Exeter, the largest settlement on the river, but there is now a viaduct for the M5 motorway about 2 mile (3 km) south of the city centre.
Топография
Название реки происходит от *uɨsk, британского корня, означающего «изобилие рыбы», и родственно ирландскому iasc, означающему «рыба», и pysg, множественному числу слова «рыба» на валлийском языке. Тот же корень отдельно развился в английских Axe и Esk, валлийском Usk, хотя не, как некоторые утверждают, в слове whisky, которое происходит от классического ирландского/гэльского uisgi «вода» (полная фраза – uisgi betha; uisce beatha; uisge beatha; «aqua vitae» – «вода жизни»). Название реки встречается в Эксетере («крепость на реке Экс») и многих других поселениях вдоль её течения, включая Экфорд, Верхний Экс, Нижний Экс, Эквик, Экстон, Экминстер и Эксебридж, где она соединяется с рекой Барл. Приморский город Эксмут расположен на восточной стороне устья, а Даулиш-Уоррен – на западной, с длинной песчаной косой, протянувшейся через устье. Река способствовала росту Эксетера и его относительной значимости в Средние века. Первая промышленная зона города была развита на острове Эксе, созданном в X веке путем прокладки сети каналов в песчаной и заболоченной местности вдоль реки. На острове разместилось множество водяных мельниц, производивших бумагу и текстиль. Приливы на реке ограничены у плотины Трюс-Вейр в Эксетере, в двух километрах выше по течению от Каунтис-Уэр, места расположения бывшей плотины, построенной графиней Девон в XIII веке. Эксетерский канал обходил эту плотину, чтобы суда могли достичь Эксетер-Кей. Во время прилива устье превращается в большой водоем, активно используемый для водных видов спорта, особенно парусного спорта, виндсерфинга и водных лыж. Железные дороги проходят вдоль обеих сторон устья: линия «Авосет» от Эксетера до Эксмута на восточной стороне и главная линия Южного Девона на западной. Последняя расположена на насыпи – морском валу Южной Девонской железной дороги от Паудерхема до Даулиш-Уоррена. Паром «Эксмют – Старкросс» перевозит пассажиров через устье в летние месяцы, соединяя гавань Эксмута с пирсом рядом со станцией Старкросс на главной линии Южного Девона. Во время отлива обнажаются обширные илистые отмели, служащие важным источником пищи для куликов. Наряду с другими риасами на юго-западе Англии, устье реки Эксе является важным местом зимовки куликов. Даулиш-Уоррен – популярное место для наблюдения за птицами. У реки низкий pH, но она не подвержена серьезной проблеме кислотных дождей. В ней обитают дикие коричневые форели, а в нижнем течении – грубая рыба, включая пескаря, голавля, окуня, плотву, щуку и леща, а также немного голавлей. Наблюдается ход атлантического лосося и редкий ход морской форели. Непосредственно ниже устья реки Барл находится Чёрный пруд – один из лучших и самых высоких лососевых плесов на реке. К более мелким видам рыб относятся каменные пескари, и есть основания полагать, что присутствуют и другие виды.
The river's name derives from *uɨsk, a Common Brittonic root meaning "abounding in fish", and a cognate of both the Irish iasc, meaning "fish", and pysg, the plural word for "fish" in Welsh. The same root separately developed into the English Axe and Esk, the Welsh Usk, though not, as some have claimed, the word whisky, this latter being from the Classical Irish/Gaelic uisgi "water" (the fuller phrase being uisgi betha; uisce beatha; uisge beatha; "aqua vitae" ("water of life")). The river's name occurs in Exeter ("fortress on the Exe") and many other settlements along its course, including Exford, Up Exe, Nether Exe, Exwick, Exton, Exminster, and Exebridge, where it is joined by the River Barle. The seaside town of Exmouth is at the east side of the estuary mouth, and Dawlish Warren is at the west, with its long sand spit extending across the mouth. The river fuelled Exeter's growth and relative importance in medieval times. The city's first industrial area was developed at Exe Island, which was created in the 10th century by digging a series of leats into the sandy and marshy land bordering the river. The island became home to numerous watermills producing paper and textiles. Tides on the river are limited at Trews Weir in Exeter, two kilometres upstream of Countess Wear, the site of a former weir commissioned by the Countess of Devon in the 13th century. The Exeter Canal bypassed this weir to enable ships to reach Exeter Quay. At high tide, the estuary forms a large body of water that is heavily used for water sports, especially sailing, windsurfing and water skiing. Railways run along both sides of the estuary. The Avocet Line from Exeter to Exmouth on the eastern side, and the South Devon main line on the western. The latter is on a causeway, the South Devon Railway sea wall from Powderham to Dawlish Warren. The Exmouth to Starcross Ferry carries passengers across the mouth of the estuary during the summer months, linking the harbour at Exmouth with a pier adjacent to Starcross railway station on the South Devon main line. At low tide, extensive mud flats are exposed, and these are an important feeding source for wading birds. Along with other rias in South West England, the Exe estuary is an important site for wintering waders. Dawlish Warren is a favoured site for birdwatching. The river has a low pH but does not suffer from a serious acid rain problem. It is populated with wild brown trout, and in the lower reaches coarse fish including dace, chub, perch, roach, pike and bream and some grayling, the average size being There is a run of Atlantic salmon and a sparse run of sea trout. Just below the union of the River Barle is Black Pool, which is one of the best, and highest salmon pools on the river. The smaller fish species present include stone loach and there are good reasons to assume others are present.
Клиринговая операция 2008 года
В 2008 году Агентство по окружающей среде начало проект по расчистке русла реки в Эксетере и подготовке к работам по защите от наводнений. Для расчистки русла уровень воды был понижен ниже, чем даже во время самых сильных засух, которые когда-либо случались в Эксетере.
In 2008 the Environment Agency embarked on a project to clear vegetation from the river in Exeter as well as make way for flood defence work. In order to do the former the water level was lowered further than during the worst droughts that Exeter had seen.