Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Гаспара Спонтини
опера Спонтини
Opera by Gaspare Spontini
the opera by Spontini
«Вестальная дева» – опера, написанная Гаспаром Спонтини на французское либретто Этьена де Жуи. Она представляет собой трагедию лирику в трёх действиях. Впервые опера была поставлена 15 декабря 1807 года Имперской академией музыки (Парижская опера) в зале Монтансье и считается шедевром Спонтини. Музыкальный стиль демонстрирует влияние Глюка и предвосхищает произведения Берлиоза, Вагнера и французской большой оперы.
La vestale (The Vestal Virgin) is an opera composed by Gaspare Spontini to a French libretto by Étienne de Jouy. It takes the form of a tragédie lyrique in three acts. It was first performed on 15 December 1807 by the Académie Impériale de Musique (Paris Opera) at the Salle Montansier and is regarded as Spontini's masterpiece. The musical style shows the influence of Gluck and anticipates the works of Berlioz, Wagner, and French Grand opera.
История композиции
Спонтини завершил работу над оперой «Весталка» к лету 1805 года, но столкнулся с противодействием влиятельных членов Оперы и соперничеством со стороны других композиторов. Премьера состоялась благодаря покровительству императрицы Жозефины, но лишь после изменений, внесенных Жаном Батистом Реем и Луи Люком Лоизо де Персуа. «Весталка» имела огромный успех, выдержав более двухсот представлений к 1830 году.
Spontini had finished La vestale by the summer of 1805 but had faced opposition from leading members of the Opéra and rivalry from fellow composers. The premiere was made possible with the help of Spontini's patron, the Empress Joséphine, but only after being rearranged by Jean Baptiste Rey and Louis Luc Loiseau de Persuis. La vestale was an enormous success, enjoying over two hundred performances by 1830.
Первое действие
Вернувшись в Рим после победоносной кампании, Лициний узнает, что его возлюбленная Юлия стала весталкой. Несмотря на то, что Юлия пытается избежать триумфа Лициния, ей поручают вручить ему венок. Он говорит ей, что намерен похитить её и вернуть себе.
Returning to Rome after a victorious campaign, Licinius finds his beloved Julia has become a priestess of Vesta. Although Julia attempts to avoid going to Licinius's triumph, she is delegated to present him with a wreath. He tells her that he intends to kidnap and reclaim her.
Второе действие
В храме Весты Юлия охраняет вечный огонь и молится об избавлении от соблазна. Лициний прибывает; во время их страстного примирения пламя гаснет. Цинна советует Лицинию бежать. Юлию допрашивает верховный жрец, но она отказывается назвать Лициния. Её приговаривают к смерти за распущенность.
In the temple of Vesta, Julia guards the eternal flame and prays to be freed of temptation. Licinius arrives; during their rapturous reconciliation, the flame expires. Licinius is advised by Cinna to flee. Julia is interrogated by the high priest but refuses to name Licinius. She is sentenced to death for licentiousness.
3 акт
Несмотря на мольбы Лициния, Юлию должны похоронить заживо; даже когда он признается, что проник в Храм, Юлия заявляет, будто не узнает его. После этого разражается гроза, во время которой молния вновь зажигает священный огонь. Рассматривая это как знак от богов, первосвященник и весталка освобождают Юлию, после чего она выходит замуж за Лициния.
Despite the pleas of Licinius, Julia is to be buried alive; even when he admits his intrusion to the Temple, Julia claims not to recognise him. A thunderstorm ensues, during which lightning reignites the sacred flame. Recognising this as a sign from the Gods, the High Priest and Vestal Priestess release Julia who is then married to Licinius.