Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский военачальник (1555–1615)
Japanese warlord (1555–1615)
Окудайра Нобумаса (奥平 信昌), также называемый Окудайра Садамаса (奥平 貞昌), был японским даймё периодов Сэнгоку и раннего Эдо. Семья Нобумасы считала, что их происхождение связано с провинцией Микава. Клан вел свою родословную через Акамацу от Мураками Гэндзи.
Okudaira Nobumasa (奥平 信昌), also called Okudaira Sadamasa (奥平 貞昌), was a Japanese daimyō of the Sengoku and early Edo periods. Nobumasa's family considered their origins to have been associated with Mikawa Province. The clan was descended through the Akamatsu from the Murakami Genji.
Биография
Когда Нобумаса родился, его звали Окудайра Садамаса (奥平 貞昌). Токугава разрешил Нобумасе жениться на своей старшей дочери Камехиме и пожаловал ему замок Нагасино. Токугава Иэясу поручил Садамасе оборону замка Нагасино. Решение Садамасы отвести свои силы от сторонников Такеда стало одним из факторов, приведших к битве при Нагасино в 1575 году. Кацуёри пришёл в ярость из-за решения Садамасы покинуть войска Такеда. Кацуёри атаковал замок Нагасино с войском в 15 000 человек, но Садамаса стойко оборонялся, отражая осаду Такеда, пока на помощь осаждённым Окудайре не прибыли войска союза Токугава и Ода. Ода Нобунага был настолько впечатлён выступлением Окудайры в битве, что предложил Садамасе честь принять часть своего имени – Нобу. После победы в битве закалённый воин сменил имя с Садамасы на Нобумасу. Когда Нобумаса завершил службу в качестве киотского сёсидая в 1601 году, он был переведён в домен Кано в провинции Мино. Он построил замок Кано в Гифу, префектура Гифу, и поручил строительство святилища Кано Тэнмангу. В 1602 году он вышел в отставку в Кано и передал должность лорда замка Кано своему третьему сыну Окудайре Тадамасе. В 1614 году он пережил Тадамасу и даже своего старшего сына Окудайру Иэмасу в домене Уцуномия в провинции Симоцукэ, а в 1615 году скончался на следующий год.
When Nobumasa was born, he was called Okudaira Sadamasa (奥平 貞昌). Tokugawa allowed Nobumasa to marry his eldest daughter, Kamehime ; and he was given Nagashino Castle. Sadamasa was entrusted with the defense of Nagashino Castle by Tokugawa Ieyasu. Sadamasa's decision to remove himself and his forces from the Takeda supporters became one of the antecedents of the Battle of Nagashino in 1575. Katsuyori was enraged at Sadamasa's decision to leave the Takeda forces. Nagashino Castle was attacked by Katsuyori with a force of 15,000 troops; but Sadamasa held firm, repelling the Takeda siege until forces of a Tokugawa Oda alliance eventually arrived to support the beleaguered Okudaira. Oda Nobunaga was so impressed by the Okudaira's performance in the battle that he offered Sadamasa the honor of adopting part of his name—Nobu. After the battle was won, the hardy warrior was changed from Sadamasa to Nobumasa. When Nobumasa completed his service as Kyoto shoshidai in 1601, he was transferred to Kanō Domain in Mino Province. He built Kanō Castle in Gifu, Gifu Prefecture, and commissioned the building of Kanō Tenman gū. In 1602, he retired in Kano and handed over the position of the lord of the Kano Castle to the third son Okudaira Tadamasa. In 1614, he outlived Tadamasa and even the first son Okudaira Iemasa in Utsunomiya Domain at Shimotsuke Province, in 1615 the following year he died.
Меч Дайханья
Название ("Дайханья") происходит от сутры Дайханья, созданной Дзюнкеем Нагамитсу. Меч находился в собственности у Оды Нобунаги, который передал его Токугаве Иэясу в битве при Анегаве, а тот, в свою очередь, отдал его Нобумасе в битве при Нагасино. Стоимость меча в период Муроматчи, 600 кан, соотносилась с 600 томами сутры; по преданию, он принадлежал клану Асикага.
The name ("Daihannya") refers to the Daihannya sutra, made by Junkei Nagamitsu. The sword is in the possession of Oda Nobunaga who gave it to Tokugawa Ieyasu at the Battle of Anegawa, who then gave it to Nobumasa at the Battle of Nagashino. The value of the sword during the Muromachi period, 600 kan, was associated with the sutra's 600 volumes; said to have belonged to the Ashikaga clan.