Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник Вильгельм Мария Губертус Лейбль (23 октября 1844 года – 4 декабря 1900 года) был немецким художником-реалистом, писавшим портреты и сцены из жизни крестьян.
German painter
Wilhelm Maria Hubertus Leibl (October 23, 1844 – December 4, 1900) was a German realist painter of portraits and scenes of peasant life.
Биография
Лейбль родился в Кельне, где его отец был директором хора собора. Прежде чем в 1861 году начать художественное обучение у местного художника Германа Беккера, он был подмастерьем у слесаря. Картины Лейбля, уже отражавшие его восхищение голландскими старыми мастерами, становились более свободными по стилю, а изображения на них исполнялись густыми мазками на темном фоне.
Leibl was born in Cologne, where his father was the director of the Cathedral choir. He was apprenticed to a locksmith before beginning his artistic training with the local painter Hermann Becker in 1861. Leibl's paintings, which already reflected his admiration for the Dutch old masters, became looser in style, their subjects rendered with thickly brushed paint against dark backgrounds.
Карьера
В 1869 году, по предложению Курбе, Лейбль отправился в Париж, где познакомился с Эдуардом Мане, но был вынужден вернуться в Германию в 1870 году из-за начала франко-прусской войны. В 1873 году Лейбль покинул Мюнхен и отправился в уединенную баварскую сельскую местность, где изображал местных крестьян в повседневных сценах, лишенных сентиментальности или анекдотичности. Эскизность его ранних картин сменилась большей точностью и вниманием к рисунку. Живя с 1878 по 1882 год в Берблинге, он написал, пожалуй, свою самую известную работу – «Три женщины в церкви» (Kunsthalle, Гамбург). Его интенсивно реалистичный стиль напоминает работы Ханса Гольбейна ясностью и четкостью изображения. В последующие годы он переехал в город Бад-Айблинг, а в 1892 году – в Куттерлинг, поскольку его картины объединили выверенный рисунок, выработанный им в 1880-х годах, с новой деликатностью и светоносностью. Лейбль писал без предварительного рисунка, сразу работая с красками, что созвучно принципам импрессионизма. Его стремление к изображению реальности такой, какой она видится глазу, принесло ему признание при жизни как ведущему художнику группы, известной как Leibl Kreis (Круг Лейбля), в которую входили, среди прочих, Карл Шух, Вильгельм Трубнер, Отто Шолдерер и Ханс Тома. В первой половине 1870-х годов Лейбль создал серию из 19 офортов в скрупулезной манере. Его рисунки углем выполнены крупными массами света и тени, словно нанесенными кистью и красками. В 1898 году он посетил Нидерланды, а в следующем году его работы были представлены на выставке Берлинского сецессиона. Он умер в Вюрцбурге в 1900 году.
In 1869, following Courbet's suggestion, Leibl went to Paris, where he was introduced to Édouard Manet, but was forced to return to Germany in 1870, due to the outbreak of the Franco Prussian War. In 1873 Leibl left Munich for the isolated Bavarian countryside, where he depicted the local peasants in everyday scenes devoid of sentimentality or anecdote. The sketchlike quality of his earlier paintings was replaced by greater precision and attention to drawing. Living from 1878 to 1882 in Berbling, he painted perhaps his best known work, the Three Women in Church (Kunsthalle, Hamburg). Its intensely realistic style recalls Hans Holbein in its clarity of definition. During the following years he moved to the town of Bad Aibling and, in 1892, to Kutterling, as his paintings united the disciplined drawing he had adopted in the 1880s with a new delicacy and luminosity. Leibl painted without preliminary drawing, setting to work directly with color, an approach that has parallels to Impressionism. His commitment to the representation of reality as the eye sees it earned him recognition in his lifetime as the preeminent artist of a group known as the Leibl Kreis (Leibl Circle) that included, among others, Carl Schuch, Wilhelm Trübner, Otto Scholderer, and Hans Thoma. During the first half of the 1870s, Leibl executed a series of 19 etchings in a meticulous style. His charcoal drawings are conceived in great masses of light and shadow, blocked in as though he were using a brush and paint. He visited the Netherlands in 1898, and his work was included in the Berlin Secession exhibition the following year. He died in Würzburg in 1900.