Аахтопф: крупнейший карстовый источник Германии и связь с Дунаем.
Aachtopf
Аахтопф – крупнейший карстовый источник Германии. Вода из Дуная! Исследования пещеры с 1960-х, но большая часть остается неизученной. Геология, природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аахтофф — крупнейший карстовый источник в Германии, расположенный к югу от западного конца Швабской Юры, недалеко от города Аах. Он производит в среднем 8500 литров в секунду. Большая часть воды поступает из реки Дунай, которая исчезает под землей в районе Дунайского воронкообразного провала, к северу от Иммендингена и примерно к северу от Фридингена. Пещерная система исследуется с 1960-х годов, но по состоянию на 2020 год была обнаружена лишь небольшая её часть из-за крупного завала на расстоянии нескольких сотен метров.
The Aachtopf is Germany's biggest karst spring, south of the western end of the Swabian Jura near the town of Aach. It produces an average of 8,500 litres per second. Most of the water stems from the River Danube where it disappears underground at the Danube Sinkhole, north near Immendingen and about north near Fridingen. The cave system has been explored since the 1960s, but as of 2020 only a small part has been discovered due to a large blockage after a few hundred metres.
Этимология
Название Aachtopf образовано от Aach (означающего "вода" на древневерхненемецком языке); Topf можно перевести как "чаша" и обычно используется для обозначения круглых источников в форме чаши.
The name Aachtopf is compounded from Aach (meaning "water" in Old High German); Topf can be translated as "bowl" and is commonly used for round, bowl shaped springs.
География
Аахтофф — карстовый источник, расположенный к югу от западного конца Швабской Юры, недалеко от города Аах. Этот источник является началом реки Радольфцеллер-Аах, которая течёт на юг в озеро Констанц и впадает в Рейн.
The Aachtopf is a karst spring, south of the western end of the Swabian Jura near the town of Aach. The spring is the source of the river Radolfzeller Aach, which flows southward into Lake Constance, and empties into the Rhine.
Происхождение
Источник знаменует собой южный конец пещерной системы, которая транспортирует воду с западного склона Швабской Юры. Он производит в среднем 8500 литров в секунду. Дебит меняется в зависимости от сезона и погодных условий, но источник никогда не пересыхает. Большая часть воды поступает из Дуная, который исчезает под землей в районе Donauversickerung (Дунайский поглотитель) близ Иммендингена и Фридингена. Более крутой уклон Рейна на его значительно более коротком пути к Северному морю обуславливает более интенсивную регрессивную эрозию, чем у гораздо более древнего Дуная (см. геологию верховьев Дуная). Предполагается, что этот захват вод верхнего Дуная и его поверхностных притоков приведет к полному долгосрочному исчезновению речной системы Дуная в пользу Рейна. Дунай течет на восток в Черное море, а Рейн – на север в Северное море. Таким образом, вода Ааха протекает под европейским водоразделом. Это относительно распространенное явление при захвате карстовых потоков. Карстовый источник соединен с огромной пещерой, простирающейся на север. Пещера полностью заполнена водой и доступна для исследования только пещерным дайверам.
The spring marks the southern end of a cave system that transports water from the western end of the Swabian Jura. It produces an average of 8,500 litres per second. Production varies seasonally and in response to the weather, but the spring never runs dry. Most of the water is derived from the Danube where it disappears underground at the Donauversickerung (Danube Sinkhole) near Immendingen and Fridingen. The Rhine's steeper gradient on its much shorter route to the North Sea creates stronger headward erosion than that of the much older River Danube (see the Danube upper river geology). This stream capture of the upper Danube and its surface tributaries is expected to cause the long term disappearance of the Danube drainage entirely in favour of the Rhine. The Danube flows eastwards into the Black Sea, whereas the Rhine flows northwards to the North Sea. Therefore, the water of the Aach flows under the European watershed. This is a relatively common feature of karst stream captures. The karst spring is connected to a huge cave, which runs northwards. The cave is completely water filled and can only be explored by cave divers.
История исследований
В 1719 году Ф. В. Браунингер выдвинул гипотезу о том, что вода источника происходит из Дуная. 9 октября 1877 года геолог Адольф Кноп из Карлсруэского технического колледжа добавил в воду Дунайского бассейна 10 кг флуоресцеина натрия, 20 центнеров (1000 кг) соли и 1200 кг сланцевого масла. Через 60 часов он обнаружил все три вещества в источнике, что подтверждалось "изумрудно-зеленой соленой водой с отчетливым запахом креозота". В 1990 году был создан местный клуб спелеологов для поиска утраченного участка пещеры в направлении Дунайского бассейна путем прокладки шахты за обвалом на дне большой карстовой воронки. В 1995 году члены клуба обнаружили пещеру на глубине, которую они назвали "Серый зал". Группа опубликовала карты пещеры "Донаухёле". По состоянию на 2020 год исследования продолжаются, и дальнейшее продолжение пещеры не обнаружено.
In 1719, F. W. Bräuninger published his hypothesis that the water of the spring originated from the Danube. On 9 October 1877, the geologist Adolf Knop from Karlsruhe Technical College laced the water in the Danube basin with 10 kg sodium fluorescein, 20 zentner (1000 kg) of salt and 1200 kg of shale oil. After 60 hours he was able to detect all three substances in the spring, as evidenced by "splendidly green, salt water with a distinct creosote taste". In 1990, a local caving club was formed to find the lost cave segment towards the Danube basin by digging a shaft behind the collapse at the bottom of a large sink hole. In 1995, members discovered a cavern at deep, which they dubbed the Grey Hall, The group has published maps of the "Donauhöhle". As of 2020, exploration is ongoing and the continuation of the cave has not been discovered.
Фауна
В 2015 году в системе рек Дунай — Ахтопф была обнаружена единственная известная в Европе пещерная рыбка-голец Барбатула.
In 2015, the only known cavefish in Europe, a Barbatula loach, was discovered in the Danube–Aachtopf system.