Опера «Миньон» Амбруаза Тома – оперетта в 3 актах (1866) по роману Гёте. Либретто Барбье и Карре, итальянский перевод Заффиры. Упоминается в литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Амброаза Томаса
Opera by Ambroise Thomas
«Миньон» – это комедийная опера (или опера во второй редакции) в трех действиях, написанная Амброазом Томасом в 1866 году. Оригинальное французское либретто принадлежит Жюлю Барбье и Мишелю Карре и основано на романе Иоганна Вольфганга фон Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795–1796). Итальянский перевод выполнил Джузеппе Заффира. Эта опера упоминается в рассказе «Мертвые» Джеймса Джойса (в сборнике «Дублинцы») и в романе Виллы Кэтэр «Дом профессора». Крестница Томаса, Миньон Невада, была названа в честь главной героини.
Mignon is an 1866 opéra comique (or opera in its second version) in three acts by Ambroise Thomas. The original French libretto was by Jules Barbier and Michel Carré, based on Goethe's 1795 96 novel Wilhelm Meisters Lehrjahre. The Italian version was translated by Giuseppe Zaffira. The opera is mentioned in James Joyce's "The Dead" (in Dubliners) and Willa Cather's The Professor's House. Thomas's goddaughter Mignon Nevada was named after the main character.
Синопсис
Время: конец XVIII века. Место действия: Германия и Италия.
Time: End of the 18th century. Place: Germany and Italy.
Первое действие
На дворе гостиницы в небольшом немецком городке странствующий менестрель Лотарио поет, а цыгане танцуют, пока горожане наблюдают и пьют. Джарно угрожает Миньон палкой, когда она отказывается танцевать, но Лотарио и Вильгельм Майстер приходят ей на помощь. Она благодарит их и делит букет полевых цветов между ними. Вильгельм и Лэрте выпивают вместе. Филин и Лэрте уходят, после того как он отдает ей цветы, которые получил от Миньон. Миньон рассказывает Вильгельму, что в детстве ее похитили цыгане. Вильгельм решает выкупить свободу Миньон. Лотарио приходит попрощаться с Миньон. Лотарио хочет, чтобы Миньон поехала с ним, но она остается с Вильгельмом. Фредерик с любовью следует за Филиной, но и она испытывает влечение к Вильгельму. Актерская труппа собирается отправиться в замок барона, получив приглашение выступить там. Миньон глубоко влюблена в Вильгельма, но расстроена, увидев цветы, которые она ему подарила, в руках Филины.
In the courtyard of an inn in a small German town, the wandering minstrel Lothario sings and the Gypsies dance while the townspeople watch and drink. Jarno threatens Mignon with a stick when she refuses to dance, but Lothario and Wilhelm Meister come to her aid. She thanks them and divides her bouquet of wildflowers between them. Wilhelm and Laerte have a drink together. Philine and Laerte leave, after he gives her his flowers from Mignon. Mignon tells Wilhelm she was captured by Gypsies as a child. Wilhelm decides to purchase Mignon’s freedom. Lothario comes to say goodbye to Mignon. Lothario wants Mignon to travel with him, but she stays with Wilhelm. Frédéric lovingly follows Philine in, but she also wants Wilhelm. The acting troupe is about to set off for a baron's castle after receiving an invitation to perform there. Mignon is deeply in love with Wilhelm, but upset to see the flowers that she gave him in the hands of Philine.
Второе действие
В комнате Филин в замке барона, Филин в восторге, живет в роскоши и очаровывает барона. Снаружи слышится Лаэрте, восхваляющая Филин. Вильгельм и Миньон входят. Она притворяется, что спит, пока Вильгельм и Филин поют. Когда пара уходит, Миньон наряжается в костюмы Филин и придаёт ей макияж. Она ревнует и уходит. Фредерик входит. Когда Вильгельм возвращается в Миньон, он сталкивается с Фредериком. Миньон бросился, чтобы остановить их грядущую драку. Вильгельм решает, что не может остаться с Миньон и прощается с ней. Он уходит, обнявшись за руку с восторженной Филин. Позже, во дворе замка, Миньон поглощена ревнивой яростью, когда слышит, как Лотарио играет на арфе. Он утешает девушку. Филин изображает Титанию в "Сне в летнюю ночь" и получает аплодисменты в консерватории. Миньон, ревнивая, кричит, что хотела бы, чтобы здание загорелось и выбежала. Лотарио слышит ее и движется к оранжерее. После возвращения Миньона Вильгельм принимает ее так тепло, что Филин, теперь ревнивая, посылает ее за дикими цветами в оранжерее. Вильгельм спешит спасти Миньон от огня, который Лотарио устроил, чтобы угодить ей, вынося ее бессознательное тело из оранжереи с обгоревшими цветами в руке.
In Philine’s room in the baron's castle, Philine is elated, living in the luxury and charming the baron. Laerte is heard outside, praising Philine. Wilhelm and Mignon enter. She pretends to sleep while Wilhelm and Philine sing. When the couple leave, Mignon tries on Philine’s costumes and make up. She is jealous and exits. Frédéric enters. When Wilhelm returns for Mignon he is confronted by Frédéric. Mignon rushes in to break up their impending fight. Wilhelm decides that he cannot stay with Mignon and says goodbye to her. He leaves arm in arm with a jubilant Philine. Later, in the courtyard of the castle, Mignon is consumed by a jealous rage, when she hears Lothario playing the harp. He comforts the girl. Philine's portrayal of Titania in A Midsummer Night's Dream is applauded in the conservatory. Mignon, in jealousy, shouts that she wishes the building would catch fire and runs out. Lothario hears her and moves toward the conservatory. After Mignon returns, Wilhelm receives her so warmly that Philine, now jealous, sends her to fetch the wildflowers in the conservatory. Wilhelm rushes to save Mignon from the fire that Lothario had set to please her, carrying her unconscious body out of the conservatory with the singed flowers still in her hand.
3 акт
Вильгельм привёз Миньона и Лотарио в замок в Италии, который он обдумывает приобрести. Там старик наблюдает за Миньон и молится о её выздоровлении. Антонио рассказывает, как предыдущий владелец замка сошёл с ума после того, как его жена умерла от горя, оплакивая потерю их юной дочери. Вильгельм решает купить замок для Миньона, поскольку это ускорило её выздоровление. Миньон просыпается и признаётся Вильгельму в любви к этому странно знакомому месту. Он наконец осознаёт, что глубоко любит её, и отвергает попытки Филины вернуть его. Лотарио вновь появляется и сообщает паре, что он – владелец замка, и возвращение сюда вернуло ему рассудок. Прочитав молитву, найденную в книге в доме, Миньон понимает, что она – его дочь Сперата. Все трое счастливо обнимаются.
Wilhelm has brought Mignon and Lothario to a castle in Italy which he considers buying. There an old man watches over Mignon and prays for her recovery. Antonio relates how the castle’s previous owner had gone mad after his wife had died of grief over the loss of their young daughter. Wilhelm decides to buy the castle for Mignon because it has so speeded her recovery. Mignon awakens and confesses to Wilhelm of her love for this strangely familiar place. He finally realizes that he loves her deeply and resists Philine’s attempts to win him back. Lothario re enters and informs the couple that he is the owner of the castle and that returning here has restored his sanity. After reading a prayer found in a book in the house, Mignon realizes that she is his daughter Sperata. The three embrace happily.