Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская сиделка (или няня) — это в основном исторический термин для домашней работницы, ухаживающей за детьми в большом хозяйстве. Этот термин подразумевает, что она является помощницей более старшей и опытной сотрудницы, чья должность обычно называется воспитательницей или няней. Семья, достаточно состоятельная, чтобы нанимать нескольких слуг для ухода за детьми, располагала бы большим штатом прислуги, традиционно организованным в строгую иерархию, и большим домом (или, возможно, несколькими, например, городским и загородным домом) с помещениями для детской комнаты.
A nursemaid (or nursery maid) is a mostly historical term for a female domestic worker who cares for children within a large household. The term implies that she is an assistant to an older and more experienced employee, a role usually known as nurse or nanny. A family wealthy enough to have multiple servants looking after the children would have a large domestic staff, traditionally within a strict hierarchy, and a large house (or possibly several, such as the townhouse and country house) with nursery quarters.
История
Термин "детская няня" имеет широкое историческое употребление, в основном связанное со слугами, отвечавшими за непосредственный уход за детьми. В старинном языке термины "детская няня" и "кормилица" (как, например, персонаж в "Ромео и Джульетте" Шекспира) во многом взаимозаменяемы. Всю работу, которую обычно выполнял родитель, особенно наиболее обременительные задачи, можно было поручить детской няне. Кормление младенцев, присмотр за детьми постарше во время еды, слежение за тем, чтобы дети были одеты прилично, наблюдение за играющими на улице детьми и другие подобные обязанности могли быть возложены на детскую няню.
The term 'nursemaid' has wide historical use, mostly related to servants charged with the actual care of children. In ancient usage, the terms 'nursemaid' and 'nurse' (as, for example, the character in Shakespeare's Romeo and Juliet) are largely interchangeable. Everything that a parent ordinarily might do, especially the more onerous tasks, could be turned over to a nursemaid. Feeding very young children and supervising somewhat older children at meal times, seeing that the children are dressed properly, watching over the children as they play outside, and other such tasks could be left to a nursemaid.
Викторианская няня
Название «Горничная в детской» обозначает конкретную должность в иерархии большого дома. В XXI веке эта должность в значительной степени устарела из-за относительно небольшого числа домохозяйств, содержащих большой штат с традиционной иерархией. В викторианском доме детскую комнату называли «детской», но название ответственного слуги в основном эволюционировало от «сиделки» к «няне». Горничная в детской была универсальной служанкой в детской комнате, и хотя часто находилась в присутствии детей, её роль в уходе за ними обычно была менее прямой. Горничная в детской подчинялась няне (или сиделке) и помогала ей заботиться о детях семьи работодателя, её обязанности включали уборку и поддержание порядка в детской, розжиг огня в камине, а также доставку еды, белья и горячей воды между детской, кухней и постирочной. Это была младшая должность для молодых девушек, работающих под руководством опытной и обычно старшей няни. Горничные в детской носили форму, похожую на форму других служанок в доме. В 1845 году сатирический журнал Punch опубликовал руководство по домашней прислуге, в котором предполагалось, что любая девушка может выполнять обязанности горничной в детской, поскольку каждая девушка уже имела необходимый опыт в «отпорах и шлепках», будь то своим братьям и сестрам или братьям и сестрам других людей. Агентства по трудоустройству домашней прислуги предоставляли горничных в детскую и иногда давали базовую подготовку, для которой также издавались популярные руководства.
The title 'Nursery Maid' refers to a specific role within the hierarchy of a great house. In the 21st century, the position is largely defunct, owing to the relatively small number of households who maintain large staffs with the traditional hierarchy. In the Victorian household, the children's quarters were referred to as the 'nursery', but the name of the responsible servant had largely evolved from 'nurse' to 'nanny'. The Nursery Maid was a general servant within the nursery, and although regularly in the presence of the children, would often have a less direct role in their care. The nursery maid reported to the nanny (or nurse) and assisted her in taking care of the children of the employer's family, her duties including tidying and maintaining the nursery, lighting the nursery fires, and carrying meals, laundry, and hot water between the nursery, kitchen, and scullery. It was a junior role for young girls, working under the supervision of the experienced and usually older nanny. Nursery Maids wore a uniform, similar to the other maids in the household. In 1845 the satirical magazine Punch published a guide to domestic servants in which it suggested that any girl could undertake the duties of a Nursery Maid, as every girl had the requisite training of "snubbing and slapping" either her own siblings, or the siblings of other people. Domestic service agencies supplied nursery maids and sometimes gave basic training, for which popular manuals were also published.
Отношения
В силу тесного участия в большинстве, если не во всех, повседневных делах детей, включая поддержание надлежащего поведения, няни и гувернантки могли легко установить с детьми близкие отношения, которые обычно складываются у матери. Во многих случаях это приводило к тому, что нянь остаются в штате даже после того, как дети вырастали, или гувернантки продолжали выполнять ответственную роль по отношению к уже взрослым детям, выступая в качестве компаньона или надзирательницы, как, например, няня Джульетты.
By reason of their close involvement in most if not all the daily affairs of the children, including maintaining proper standards of behaviour, nannies and nursemaids might easily establish the close kind of relationship with the children that a mother would herself ordinarily form. In many cases this could lead to nannies being retained on the staff even after the children had grown up, or to nursemaids continuing to hold a responsible role for the adult child as a type of chaperone, as in the example of Juliet's nurse.