Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 контркультурный сбор в Сан-Франциско, Калифорния
1967 countercultural gathering in San Francisco, California
«Human Be-In» – это мероприятие, прошедшее в парке «Голден Гейт» на поле для поло 14 января 1967 года в Сан-Франциско. Оно стало предвестником «Лето любви» в Сан-Франциско, которое превратило район Хайт-Эшбери в символ американской контркультуры и познакомило пригород с понятием «психоделический».
The Human Be In was an event held in San Francisco's Golden Gate Park Polo Fields on January 14, 1967. It was a prelude to San Francisco's Summer of Love, which made the Haight Ashbury district a symbol of American counterculture and introduced the word "psychedelic" to suburbia.
Контркультура
В "Человеке в центре внимания" отразились ключевые идеи контркультуры 1960-х годов: личная самореализация, культурная и политическая децентрализация, жизнь в коммунах, экологическое сознание, расширение сознания (с помощью психоделических веществ), принятие употребления запрещенных психоделиков и радикальное политическое сознание Нового Левого. Движение хиппи возникло из недовольных студенческих сообществ вокруг Государственного университета Сан-Франциско, Сити-колледжа и Беркли, а также из поэтов бит-поколения и джазовых хипстеров Сан-Франциско, которые также совмещали поиск интуитивной спонтанности с отвержением "буржуазной морали". Аллен Гинзберг воплотил переход между поколениями битников и хиппи.
The Human Be In focused the key ideas of the 1960s counterculture: personal empowerment, cultural and political decentralization, communal living, ecological awareness, higher consciousness (with the aid of psychedelic drugs), acceptance of illicit psychedelics use, and radical New Left political consciousness. The hippie movement developed out of disaffected student communities around San Francisco State University, City College and Berkeley and in San Francisco's beat generation poets and jazz hipsters, who also combined a search for intuitive spontaneity with a rejection of "middle class morality". Allen Ginsberg personified the transition between the beat and hippie generations.
Протесты
The Human Be In получило свое название от случайной реплики художника Майкла Боуэна, сделанной на митинге Love Pageant Rally. Игривое название объединяло гуманистические ценности с волной сидячих протестов, которые меняли практику в колледжах и университетах и подрывали остатки укоренившейся сегрегации, начиная с сидячих забастовок у обеденных стоек в 1960 году в Гринсборо, Северная Каролина, и Нэшвилле, Теннесси. Первый крупный образовательный форум был организован Студентами за демократическое общество в Мичиганском университете 24–25 марта 1965 года.
The Human Be In took its name from a chance remark by the artist Michael Bowen made at the Love Pageant Rally. The playful name combined humanist values with the scores of sit ins that had been reforming college and university practices and eroding the vestiges of entrenched segregation, starting with the lunch counter sit ins of 1960 in Greensboro, North Carolina, and Nashville, Tennessee. The first major teach in had been organized by Students for a Democratic Society at the University of Michigan, 24–25 March 1965.
Событие
"Человеческое бытие" было объявлено на обложке пятого номера "Оракула" в Сан-Франциско как "Сбор племен для Человеческого Бытия". Поводом послужил новый закон Калифорнии, запрещающий использование психоделического препарата ЛСД, вступивший в силу 6 октября 1966 года. В мероприятии приняли участие Ричард Альперт (вскоре известный как "Рам Дасс"), а также поэты, такие как Аллен Гинзберг, читавший мантры, Гэри Снайдер и Майкл МакКлюр. Среди других гуру контркультуры были комик Дик Грегори, Ленор Кандель, Лоуренс Ферлингетти, Джерри Рубин и Алан Уоттс. Музыкальное сопровождение обеспечивали многочисленные местные рок-группы, включая Jefferson Airplane, Grateful Dead, Big Brother and the Holding Company, Quicksilver Messenger Service и Blue Cheer, большинство из которых были завсегдатаями клубов Fillmore и Avalon Ballroom. "Подпольный химик" Оусли Стэнли предоставил огромное количество своего ЛСД "Белая Молния", специально произведенного для мероприятия, а также 75 индеек для бесплатной раздачи участниками движения Diggers. Национальные СМИ были потрясены, и освещение этого события привело к массовому стечению молодежи со всей Америки в район Хайт-Эшбери. Разные источники не сходятся во мнении, было ли там 20 000 человек.
The Human Be In was announced on the cover of the fifth issue of the San Francisco Oracle as "A Gathering of the Tribes for a Human Be In". The occasion was a new California law banning the use of the psychedelic drug LSD that had come into effect on October 6, 1966. and Richard Alpert (soon to be known as "Ram Dass"), and poets like Allen Ginsberg, who chanted mantras, Gary Snyder and Michael McClure. Other counterculture gurus included comedian Dick Gregory, Lenore Kandel, Lawrence Ferlinghetti, Jerry Rubin, and Alan Watts. Music was provided by a host of local rock bands including Jefferson Airplane, Grateful Dead, Big Brother and the Holding Company, Quicksilver Messenger Service, and Blue Cheer, most of whom had been staples of the Fillmore and the Avalon Ballroom. "Underground chemist" Owsley Stanley provided massive amounts of his "White Lightning" LSD, specially produced for the event, as well as 75 turkeys, for free distribution by the Diggers. The national media were stunned, publicity about this event leading to the mass movement of young people from all over America to descend on the Haight Ashbury area. Reports were unable to agree whether 20,000
В июле 1967 года в Денвере, штат Колорадо, Чет Хелмс и Барри Фей организовали "Человеческое бытие", чтобы использовать энергию знаменитого события, прошедшего в Сан-Франциско в январе, и продвигать свой новый клуб Family Dog Productions – The Family Dog Denver. Мероприятие привлекло 5000 человек и включало выступления Grateful Dead, Odetta и Captain Beefheart. По сообщениям, в нем также присутствовали Тимоти Лири и Кен Кизи. С 1989 года в Сан-Франциско проводится "Digital Be In". Британская театральная компания Theatre 14167 (ddmyy), (также 14167 films) названа в честь даты проведения Be In; впоследствии компания поставила работы Майкла МакКлюра, который читал стихи на мероприятии.
A Human Be In was put on in Denver, Colorado in July 1967 by Chet Helms and Barry Fey to harness the energy of the famed San Francisco event that occurred in January and promote their new Family Dog Productions venue, The Family Dog Denver. The event attracted 5,000 people and featured performances by Grateful Dead, Odetta and Captain Beefheart. Timothy Leary and Ken Kesey were said to have also been in attendance. A "Digital Be In" has been produced in San Francisco since 1989. A UK theatre company, Theatre 14167 (ddmyy), (also 14167 films) takes its name from the date of the Be In; the company subsequently produced work by Michael McClure, who read at the event.