Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чернокрылый пратинколь (Glareola nordmanni) — кулик из семейства пратинколов (Glareolidae). Название рода происходит от латинского слова glarea, означающего «гравий», и указывает на типичное место гнездования этих птиц. Название вида дано в честь зоолога и исследователя Александра фон Нордмана, родившегося в Финляндии.
The black winged pratincole (Glareola nordmanni) is a wader in the pratincole bird family, Glareolidae. The genus name is a diminutive of Latin glarea, "gravel", referring to a typical nesting habitat for pratincoles. The species name commemorates the Finnish born zoologist and explorer Alexander von Nordmann.
Описание
Он вытянутый, с короткими ногами, длинными заостренными крыльями и раздвоенным хвостом. У него короткий клюв, являющийся адаптацией к питанию в воздухе. Спина и голова коричневые, а крылья коричневые с черными маховыми перьями. Брюшко белое, а подкрылья черные. Для точной идентификации этого вида от других, таких как воротниковая и восточная пратинколы, которые могут встречаться в пределах его ареала, требуются очень хорошие условия видимости. Он немного крупнее воротниковой пратинколы, с более коротким хвостом и более длинными ногами. Хотя темное оперение под крыльями и отсутствие белой каёмки на заднем крае крыла являются определяющими признаками, эти особенности не всегда легко заметить в полевых условиях, особенно поскольку каштановое оперение под крыльями воротниковой пратинколы может казаться черным при плохой видимости.
It is long, with short legs, long pointed wings and a forked tail. It has a short bill, which is an adaptation to aerial feeding. The back and head are brown, and the wings are brown with black flight feathers. The belly is white and the underwings are black. Very good views are needed to distinguish this species from other pratincoles, such as the collared pratincole and the oriental pratincole which may occur in its range. It is marginally larger than the collared pratincole, and is shorter tailed and longer legged. Although the dark underwing and lack of a white trailing edge to the wing are diagnostic, these features are not always readily seen in the field, especially as the chestnut underwing of the collared pratincole appears black unless excellent views are obtained.
Распространение и среда обитания
Чернокрылый пратинкол – птица открытых пространств, которую часто можно увидеть у воды вечером, ловящих насекомых в полете. Этот вид пратинколов обитает в более теплых регионах юго-восточной Европы и юго-западной Азии. Он перелётный, зимует в тропической Африке и редко встречается севернее или западнее ареала гнездования.
The black winged pratincole is a bird of open country and is often seen near water in the evening, hawking for insects. This pratincole is found in warmer parts of south east Europe and south west Asia. It is migratory, wintering in tropical Africa, and is rare north or west of the breeding range.
Разведение
Его 2–4 яйца откладываются на землю.
Its 2–4 eggs are laid on the ground.
Кормление
Необычная особенность пратинколей заключается в том, что, несмотря на то, что их относят к куликам, они обычно охотятся на насекомых в полете, подобно ласточкам, хотя также могут питаться на земле.
An unusual feature of the pratincoles is that, although classed as waders, they typically hunt their insect prey on the wing like swallows, although they can also feed on the ground.
Сохранение
Чернокрылый пратинкол – один из видов, к которым применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA). Паразит-акантоцефал Apororhynchus paulonucleatus был обнаружен в кишечнике чернокрылого пратинкола.
The black winged pratincole is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. The Acanthocephalan parasite Apororhynchus paulonucleatus was discovered in the intestine of the black winged pratincole.