Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрі
Species of bird
Қара қанатты пратинколь (Glareola nordmanni) – пратинкольдер тұқымдасының (Glareolidae) су құсы. Туыс атауы латынша "шағыл" деген мағына беретін glarea сөзінен алынған, ол пратинкольдердің әдеттегі ұялайтын жерін көрсетеді. Түрдің атауы фин зоологы және саяхатшысы Александр фон Нордманның құрметіне берілген.
The black winged pratincole (Glareola nordmanni) is a wader in the pratincole bird family, Glareolidae. The genus name is a diminutive of Latin glarea, "gravel", referring to a typical nesting habitat for pratincoles. The species name commemorates the Finnish born zoologist and explorer Alexander von Nordmann.
Сипаттама
Ол ұзын денелі, аяқтары қысқа, қанаттары ұзын, үшкір және құйрығы екіге бөлінген. Оның қысқа мүсігі бар, ол әуеде тамақтануға бейімделудің нәтижесі. Арқасы мен басы қоңыр, ал қанаттары қоңыр, бірақ ұшу қауырсындары қара. Қарын ақ, қанаттарының асты қара. Бұл түрді басқа шағатайлар (pratincoles) – мысалы, жағалы шағатай және шығыс шағатайдан ажырату үшін жақсы көру қажет, олар оның таралған аймағында кездесуі мүмкін. Ол жағалы шағатайдан сәл ірілеу, құйрығы қысқарақ және аяқтары ұзынырақ. Қара қанат асты және қанаттың артқы жиегінде ақ жолақтың болмауы диагноздық белгілер болғанымен, бұл ерекшеліктерді далада әрқашан байқауға болады деп айту қиын, әсіресе жағалы шағатайдың қоңыр қанат асты жақсы көрінбесе, қара болып көрінеді.
It is long, with short legs, long pointed wings and a forked tail. It has a short bill, which is an adaptation to aerial feeding. The back and head are brown, and the wings are brown with black flight feathers. The belly is white and the underwings are black. Very good views are needed to distinguish this species from other pratincoles, such as the collared pratincole and the oriental pratincole which may occur in its range. It is marginally larger than the collared pratincole, and is shorter tailed and longer legged. Although the dark underwing and lack of a white trailing edge to the wing are diagnostic, these features are not always readily seen in the field, especially as the chestnut underwing of the collared pratincole appears black unless excellent views are obtained.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Қара қанатты пратинколь ашық далалы жерлерде кездесетін құс. Көбінесе ол кешкі уақытта су жағасында, жәндіктерді аулап ұшуын байқауға болады. Бұл пратинколь Еуропаның оңтүстік-шығысының және Азияның оңтүстік-батысының жылы аймақтарында таралған. Ол көшпенді, тропикалық Африкада қыстайды және көбею ареалының солтүстігінде немесе батысында сирек кездеседі.
The black winged pratincole is a bird of open country and is often seen near water in the evening, hawking for insects. This pratincole is found in warmer parts of south east Europe and south west Asia. It is migratory, wintering in tropical Africa, and is rare north or west of the breeding range.
Өсіру
Оның 2–4 жұмыртқасы жерге түсіріледі.
Its 2–4 eggs are laid on the ground.
Тамақтандыру
Пратинкольдердің ерекшелігі – олар су құстары саналғанымен, көбінесе жәндіктерін лақтар сияқты ұшып жүріп аулайды, бірақ олар жерде де жем ала алады.
An unusual feature of the pratincoles is that, although classed as waders, they typically hunt their insect prey on the wing like swallows, although they can also feed on the ground.
Қорғау
Қара қанатты пратинколь – Африкалық-Еуразиялық көшпелі су құстарын сақтау жөніндегі келісімге (AEWA) қатысатын түрлердің бірі. Акантоцефал паразиті Apororhynchus paulonucleatus қара қанатты пратинкольдің ішегінен табылды.
The black winged pratincole is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. The Acanthocephalan parasite Apororhynchus paulonucleatus was discovered in the intestine of the black winged pratincole.