Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточный пратинколь (Glareola maldivarum), также известный как кузнечик или ласточковый зуёк, — это кули́к из семейства пратинко́ловых (Glareolidae).
The oriental pratincole (Glareola maldivarum), also known as the grasshopper bird or swallow plover, is a wader in the pratincole family, Glareolidae.
Этимология
Название рода происходит от уменьшительной формы латинского слова glarea, означающего «гравий», и связано с типичной средой гнездования куликов-луговиков. Название вида maldivarum указывает на местность обнаружения типового экземпляра – океан вблизи Мальдивских островов; этот экземпляр, пойманный живым в море, просуществовал месяц, питаясь мухами.
The genus name is a diminutive of Latin glarea, "gravel", referring to a typical nesting habitat for pratincoles. The species name maldivarum refers to the type locality, the ocean near the Maldive Islands; the type specimen, caught alive at sea, survived for a month on flies.
Описание
У этих птиц короткие ноги, длинные заостренные крылья и длинный вилкообразный хвост. У них короткие клювы, что является адаптацией к питанию в воздухе. Спина и голова коричневые, а крылья коричневые с черными маховыми перьями. Брюшко белое. Подкрылья каштановые. Для различения этого вида от других пратинколов, таких как очень похожий ошейниковый пратинкол, у которого также каштановые подкрылья, и чернокрылый пратинкол, разделяющий черные маховые перья верхней части крыла и отсутствие белой задней кромки крыла, требуются очень хорошие условия видимости. Эти признаки не всегда легко заметить в полевых условиях, особенно поскольку каштановые подкрылья могут казаться черными при плохой видимости.
These birds have short legs, long pointed wings and long forked tails. They have short bills, which is an adaptation to aerial feeding. The back and head are brown, and the wings are brown with black flight feathers. The belly is white. The underwings are chestnut. Very good views are needed to distinguish this species from other pratincoles, such as the very similar collared pratincole, which also has a chestnut underwing, and black winged pratincole which shares the black upperwing flight feathers and lack of a white trailing edge to the wing. These features are not always readily seen in the field, especially as the chestnut underwing appears black unless excellent views are obtained.
Привычки
Необычная особенность всех пратинколов заключается в том, что, несмотря на то, что их относят к куликам, они обычно охотятся на насекомых в полете, подобно ласточкам, хотя также могут питаться и на земле. Восточный пратинкол – птица открытых пространств, и его часто можно увидеть у воды вечером, ловящих насекомых в воздухе.
An unusual feature of all pratincoles is that although classed as waders they typically hunt their insect prey on the wing like swallows, although they can also feed on the ground. The oriental praticole is a bird of open country, and they are often seen near water in the evening, hawking for insects.
Гнездование
Их 2-3 яйца откладывают на землю.
Their 2–3 eggs are laid on the ground.
Распространение
Восточная пратинколь обитает в Азии, размножаясь от Северного Пакистана и Кашмирского региона, местами продвигаясь на юг к Мальдивам и Шри-Ланке, в Индокитай, восточный Китай, Маньчжурию и на Филиппины. Это перелётная птица, зимующая в пределах Индомалайской области и западной Австралазии.
The Oriental pratincole is native to Asia, breeding from North Pakistan and the Kashmir region, sporadically southwards towards the Maldives and Sri Lanka, Indochina, eastern China, Manchuria and the Philippines. It is migratory and winters throughout the Indomalayan realm and western Australasia.
Бродяжничество
Они редко встречаются к северу или западу от ареала гнездования, но, удивительно, этот вид отмечался в Великобритании не раз. Первая регистрация для Западной Палеарктики произошла в Саффолке, Англия, в июне 1981 года. 7 февраля 2004 года группой по изучению куликов Австралазии на пляже Эйти-Майл-Бич на северо-западе Австралии было зарегистрировано 2,5 миллиона восточных пратинколов. Предыдущих регистраций такого масштаба не было, и предполагается, что погодные условия привели к скоплению большей части мировой популяции этого вида в одном месте.
They are rare north or west of the breeding range, but, amazingly, this species has occurred as far away as Great Britain more than once. The first record for the Western Palearctic was in Suffolk, England, in June 1981. On 7 February 2004, 2.5 million oriental pratincoles were recorded on Eighty Mile Beach in Australia's north west by the Australasian Wader Studies Group There had previously been no records of this magnitude and it is supposed that weather conditions caused much of the world's population of this species to congregate in one area.