Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Англии между 1889 и 1965 годами
County of England between 1889 and 1965
Графство Лондон было графством Англии с 1889 по 1965 год, соответствующим территории, известной сегодня как Внутренний Лондон. Оно было создано в рамках общего введения выборного управления графствами в Англии, согласно Закону о местном самоуправлении 1888 года. Закон учредил административное графство Лондон, в состав которого входила территория Сити Лондона. Однако Сити Лондона и графство Лондон формировали отдельные церемониальные графства для "неадминистративных" целей. Местным органом власти графства был Лондонский графский совет (LCC), который первоначально выполнял лишь ограниченный круг функций, но получил дополнительные полномочия за время своего 76-летнего существования. LCC предоставляло очень мало услуг на территории Сити, где древняя корпорация монополизировала местное управление. Графство было разделено на две части (северную и южную) рекой Темзой, которая являлась наиболее значимой географической особенностью. Оно граничило с рекой Ли и Эссексом на северо-востоке, Кентом на юго-востоке, Сурреем на юго-западе и Миддлсексом на севере. Самой высокой точкой был Хэмпстед-Хит на севере графства, высотой 440 футов (134 м), что является одной из самых высоких точек Лондона. В 1900 году было устранено несколько пограничных аномалий, включая потерю эксклава Александра-Парк в пользу Миддлсекса, взамен на получение Южного Хорнси, и передачу Пенджа в Кент.
The County of London was a county of England from 1889 to 1965, corresponding to the area known today as Inner London. It was created as part of the general introduction of elected county government in England, by way of the Local Government Act 1888. The Act created an administrative County of London, which included within its territory the City of London. However, the City of London and the County of London formed separate ceremonial counties for "non administrative" purposes. The local authority for the county was the London County Council (LCC), which initially performed only a limited range of functions, but gained further powers during its 76 year existence. The LCC provided very few services within the City of London, where the ancient Corporation monopolised local governance. It was divided into two parts (north and south) by the River Thames, which was the most significant geographical feature. It was bordered by the River Lea with Essex to the north east, Kent to the south east, Surrey the south west and Middlesex to the north. The highest point was Hampstead Heath in the north of the county at 440 feet (134 m), which is one of the highest points in London. In 1900 a number of boundary anomalies were abolished. These included the loss of the Alexandra Park exclave to Middlesex, gaining South Hornsey in return, and the transfer of Penge to Kent.
Создание округа
Закон об управлении мегаполисом 1855 года коренным образом изменил и объединил значительную часть местного самоуправления на единой, недавно образованной территории. Эта реформа учредила косвенно избираемый Совет работ метрополии, который изначально занимался строительством и обслуживанием инфраструктуры для мегаполиса, включая современную систему санитарии. Со временем полномочия Совета расширились, и он фактически стал местным органом власти и поставщиком новых услуг для лондонского региона. Совет действовал на тех участках графств Миддлсекс, Суррей и Кент, которые Генеральное регистрационное бюро определило как "Мегаполис" для целей составления ведомостей о смертности, или путем создания десяти муниципальных корпораций, соответствующих парламентским округам мегаполиса. Все эти предложения были отклонены парламентом, отчасти из-за влияния Городской корпорации. В конечном итоге, Закон о местном самоуправлении 1888 года и учреждение графских советов в Англии предоставили механизм для создания территории и органов власти, охватывающих расширенную территорию Лондона. Для упрощения была выбрана территория, подконтрольная столичной администрации, для нового графства, и никаких попыток определить новые границы предпринято не было.
The Metropolis Management Act 1855 revolutionised and amalgamated much of local government across an identical, newly formed, area. This reform created an indirectly elected Metropolitan Board of Works which initially built and maintained infrastructure for the metropolis, including modern sanitation. Over time the board gained more functions and became the de facto local authority and provider of new services for the London area. The board operated in those parts of the counties of Middlesex, Surrey and Kent that had been designated by the General Register Office as "the Metropolis" for the purposes of the Bills of Mortality. or by creating ten municipal corporations matching the parliamentary boroughs of the metropolis. These had all been defeated in Parliament, in part because of the agency power of the City Corporation. Ultimately, the Local Government Act 1888 and the introduction of county councils in England provided the mechanism for creating a territory and authority encompassing the expanded London area. For expediency, the area of the metropolitan board was chosen for the new county, and no attempt was made to select new boundaries.
Отмена
В 1965 году графство Лондон было упразднено и заменено значительно большим графством Большой Лондон, которое включило почти весь Миддлсекс, а также районы в Суррей, Кент, Эссекс и Хартфордшир. Миддлсекс и Суррей уже были уменьшены в 1889 году, когда графство было образовано. Территория, которая ранее занимала графство Лондон, с тех пор официально известна как Внутренний Лондон, и в этом районе действовало Управление образования Внутреннего Лондона до 1990 года. 28 столичных боро были объединены в 12 новых боро Внутреннего Лондона.
The county of London was abolished in 1965 and was replaced by the fivefold sized Greater London, which took in nearly all of Middlesex, along with areas in Surrey, Kent, Essex and Hertfordshire. Middlesex and Surrey had already been reduced in 1889 on the county's creation. The area "that had been" has since been known statutorily as Inner London and an Inner London Education Authority operated in the area until 1990. The 28 metropolitan boroughs were merged to form 12 new Inner London boroughs.