Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Анг Тонг (อ่างทอง, ) или Ангтхонг – одна из центральных провинций (чангват) Таиланда. Название "Анг Тонг" означает «золотой бассейн», предположительно, происходящее от характерной для местности рельефной формы, напоминающей бассейн, и золотистого цвета риса, выращиваемого в регионе. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке): Синг Бури, Лопбури, Аюттхая и Супхан Бури. Традиционными ремеслами Анг Тонга являются изготовление кукол придворного стиля, огнеупорного кирпича и плетеные изделия. В Анг Тонге более 200 буддийских храмов, но девять из них особенно известны и продвигаются как "Поклонение девяти благоприятным храмам". В их число входят Ват Чайё Воравихан, Ват Кхун Интапрамун, Ват Па Мок Воравихан, Ват Тонсон, Ват Маханам, Ват Тасуттахават, Ват Сирой, Ват Кхиан и Ват Муанг, где находится Великий Будда Таиланда. Две реки и многочисленные каналы (кхлонг) обеспечивают достаточное количество воды для рисоводства.
Ang Thong (อ่างทอง, ) or Angthong is one of the central provinces (changwat) of Thailand. The name "Ang Thong" means 'gold basin', thought to have derived from the basin like geography of the area, and the golden color of the rice grown in the region. Neighboring provinces are (from north clockwise) Sing Buri, Lopburi, Ayutthaya, and Suphan Buri. Ang Thong native handicrafts include moulded court dolls, firebrick, and wickerwork. Ang Thong has more than 200 Buddhist temples, but there are nine distinct temples that are promoted as "Paying Homage to Nine Auspicious Temples". This consists of Wat Chaiyo Worawihan, Wat Khun Inthapramun, Wat Pa Mok Worawihan, Wat Tonson, Wat Mahanam, Wat Thasutthawat, Wat Siroi, Wat Khian and, Wat Muang where the Great Buddha of Thailand is enshrined. The two rivers, together with many canals (khlongs), provide enough water for rice farming.
История
Анг Тонг исторически был известен как Висет Чай Чан, расположенный на реке Ной. Это был важный пограничный город королевства Аюттхая во время войн с Бирмой, так как река Ной служила естественным препятствием для продвижения войск противника. После падения Аюттхаи, во время правления короля Таксина, главный город провинции был перенесён к реке Чао-Прая и получил название Анг Тонг, поскольку река Ной обмелела и стала непригодной для судоходства. Анг Тонг – родина Ликай, традиционной народной песни, и место, где родились Най Док и Най Тонгкаэо, два героя битвы при Банг Рачане. Кхун Ронг Палат Чу – ещё один местный герой Анг Тхона. Его подвиг менее известен, чем героизм жителей деревни Банг Рачан, поскольку в тайских хрониках о нём сохранилось всего две строки. Он собрал и возглавил отряд из четырёхсот добровольцев-мечников под названием «Конг Аттам», чтобы сопровождать королевскую армию из столицы во время её размещения в Куй Бури, провинции Прачуап Хири Хан. Его отряду было приказано задержать восьмитысячную бирманскую армию в Ао Ва Хао (в наши дни Ао Ной, район Муанг Прачуап Хири Хан) в 1759 году, когда король Алангпая из Бирмы вторгся в Мьейк (бирманско-сиамская война 1759–1760 годов), который в то время был частью королевства Аюттхая. В итоге все четыреста воинов погибли. Сегодня в память о его героизме в Ват Си Рой, Висет Чай Чан, воздвигнут памятник.
Ang Thong was historically known as Wiset Chai Chan, on the Noi River. It was an important border town of the Ayutthaya Kingdom during the wars with Burma, as the Noi River served as a natural obstacle for advancing troops. During the reign of King Taksin after the fall of Ayutthaya, the main city of the province was moved to the Chao Phraya River, and named Ang Thong, as the Noi River had become silted and too shallow for transportation. Ang Thong is the provenance of Likay, the native folk song, and the hometown of Nai Dok and Nai Thongkaeo, two heroes of the Bang Rachan Battle. Khun Rong Palat Chu is another local hero of Ang Thong. His heroism is little known when compared to the villagers of Bang Rachan because only two lines were recorded in the Thai chronicles. He grouped up and led four hundred volunteer sword fighters under the name "Kong Attamat" to accompany the royal army from the capital during the royal army's settlement at Kui Buri of Prachuap Khiri Khan. His group received a command to obstruct the Burmese army 8,000 people at Ao Wa Khao (in present day Ao Noi, Mueang Prachuap Khiri Khan) in 1759 when King Alaungpaya of Burma invaded Myeik (Burmese–Siamese War (1759–60)) which was a part of Ayutthaya Kingdom at that time. In the end, they all died of four hundred people. Nowadays, there is a monument built to commemorate his heroism at Wat Si Roi, Wiset Chai Chan.
Символы
На провинциальной печати изображены золотые колосья риса в чаше с водой. Это символизирует плодородие провинции, являющейся одним из крупнейших производителей риса. Провинциальное дерево – дерево гауба (Diospyros malabarica). Провинциальная рыба – барбонимус альтус (Barbonymus altus).
The provincial seal shows some golden ears of rice in a bowl of water. This symbolizes the fertility of the province as one of the major producers of rice. The provincial tree is the gaub tree (Diospyros malabarica). The provincial fish is red tailed tinfoil (Barbonymus altus).
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Анг Тонг насчитывается одна провинциальная административная организация (ongkan borihan suan changwat) и 21 муниципальный район (thesaban). Анг Тонг имеет статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 20 районных муниципалитетов (thesaban tambon). Территории, не входящие в муниципальные районы, управляются 43 подрайонными административными организациями (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Ang Thong Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 21 municipal (thesaban) areas in the province. Ang Thong has town (thesaban mueang) status. Further 20 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 43 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).