Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский модельер
American fashion designer
Джеймс Харрисон Уилсон Томпсон (21 марта 1906 года — исчез 26 марта 1967 года; официально признан умершим в 1974 году) — американский предприниматель, который способствовал возрождению тайской шёлковой промышленности в 1950-х и 1960-х годах. К моменту своего исчезновения он был одним из самых известных американцев, проживавших в Азии. Журнал Time утверждал, что он "почти в одиночку спас жизненно важную шёлкоиндустрию Таиланда от упадка".
James Harrison Wilson Thompson (March 21, 1906 – disappeared March 26, 1967; declared dead 1974) was an American businessman who helped revitalize the Thai silk industry in the 1950s and 1960s. At the time of his disappearance he was one of the most famous Americans living in Asia. Time magazine claimed he "almost singlehanded(ly) saved Thailand's vital silk industry from extinction".
Ранние годы
Джим Томпсон родился в Гринвилле, штат Делавэр, в 1906 году. Он был младшим из пяти детей Генри и Мэри Уилсон Томпсон. Его отец был состоятельным производителем текстиля, а мать – дочерью Джеймса Харрисона Уилсона (1837–1925), известного генерала армии Союза во время Гражданской войны в США. Томпсон получил начальное образование в школе Святого Павла в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир. Он окончил Принстонский университет в 1928 году и представлял Соединенные Штаты в парусной регате класса «6 метров» на летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме, Нидерланды. После университета он поступил в Школу архитектуры Пенсильванского университета, но не завершил обучение из-за недостаточной подготовки по математическому анализу. С 1931 по 1940 год он работал в Нью-Йорке в компании Holden, McLaughlin & Associates, проектируя дома для состоятельных жителей Восточного побережья. В этот период он вел активную светскую жизнь и был членом совета директоров Русского балета Монте-Карло. В это время он познакомился со вторым лейтенантом Эдвином Фейхи Блэком, недавно окончившим Военную академию США в Вест-Пойнте.
Jim Thompson was born in Greenville, Delaware in 1906. He was the youngest of five children of Henry and Mary Wilson Thompson. His father was a wealthy textile manufacturer; his mother was the daughter of James Harrison Wilson (1837–1925), a noted Union general during the American Civil War. Thompson spent his early years of education at St. Paul's School in Concord, New Hampshire. He graduated from Princeton University in 1928, and represented the United States in the 6 Metre Sailing event at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, the Netherlands. Post graduate studies followed at the University of Pennsylvania's School of Architecture, but he did not complete his degree at this institution due to his weakness in calculus. From 1931 to 1940, he practiced in New York City with Holden, McLaughlin & Associates, designing homes for the East Coast rich. During this period, he led an active social life and sat on the board of the Ballet Russe de Monte Carlo. While he was here, he got to know Second Lieutenant Edwin Fahey Black, a fresh graduate from the US Military Academy, West Point.
Деятельность во Второй мировой войне
В разгар Второй мировой войны Томпсон был завербован генерал-майором Уильямом Джозефом Донованом (1883–1959) для работы оперативником в OSS. Его первым заданием было сотрудничество с французским Сопротивлением в Северной Африке, после чего он был направлен в Европу. После Дня Победы в Европе (7–8 мая 1945 года) он был переведен на Цейлон (ныне Шри-Ланка) для работы с просоюзным движением «Свободный Тай» (Seri Thai). Их миссия заключалась в помощи в освобождении Таиланда от оккупирующей японской армии. Группу поддерживали Приди Паномьонг, регент при короле Таиланда Ананда Махидоле, и Сени Прамодж, посол Таиланда в Соединенных Штатах. В августе 1945 года Томпсон должен был быть отправлен в Таиланд, но капитуляция Японии официально положила конец Второй мировой войне. Он прибыл в Таиланд вскоре после Дня Победы над Японией и организовал офис OSS в Бангкоке. Там он познакомился с Констанс (Конни) Мангскау, переводчицей союзных войск, которая впоследствии стала одной из его самых близких подруг. Весной 1946 года Томпсон начал работать военным атташе в посольстве США при своем бывшем однокурснике по Принстону Чарльзе Вудруффе Йосте, министре США в Таиланде. Это положило начало одиннадцатилетнему роману Томпсона с женой Йоста, Иреной. В 1950 году у нее родился ребенок, но ни Томпсон, ни Йост не смогли установить отцовство до появления возможности проведения ДНК-теста. Томпсон использовал свои контакты с группами «Свободный Тай» и «Свободный Лаос» (Лао Иссара) для сбора информации и предотвращения конфликтов на границах Таиланда. Вместе с ним в посольстве работал Кеннет Лэндон, американский миссионер, жена которого, Маргарет Лэндон, была автором книги «Анна и король Сиама», послужившей вдохновением для одноименного фильма 1946 года и фильма 1956 года «Король и я».
At the height of the Second World War, Thompson was recruited by Major General William Joseph Donovan (1883–1959) to serve as an operative in the OSS. His first assignment was with the French Resistance in North Africa. He was then sent to Europe. After Victory in Europe Day (May 7–8, 1945), he was transferred to Ceylon (now Sri Lanka) to work with the pro Allied Free Thai Movement (Seri Thai). Their mission was to help liberate Thailand from the occupying Japanese Army. The group had the support of Pridi Panomyong, the regent to King Ananda Mahidol of Thailand, and Seni Pramoj, the Thai ambassador to the United States. In August 1945, Thompson was about to be sent into Thailand, when the surrender of Japan officially ended World War II. He arrived in Thailand shortly after Victory over Japan Day and organized the Bangkok OSS office. It was here he got to know Constance (Connie) Mangskau, an Allied Services translator, who later became one of his closest friends. In the spring of 1946, Thompson went to work as a military attaché at the United States legation for his former Princeton classmate Charles Woodruff Yost, the US Minister to Thailand. It was the start of Thompson's eleven year affair with Yost's wife, Irena. In 1950, she had a child, but neither Thompson nor Yost could establish paternity prior to DNA testing. Thompson used his contacts with the Free Thai and Free Laos (Lao Issara) groups to gather information and defuse conflicts on Thailand's borders. Working with him in the legation was Kenneth Landon, an American missionary whose wife, Margaret Landon, was the author of Anna and the King of Siam, which was the inspiration for the 1946 film of the same name, and the 1956 film The King and I.
Возвращение к частной промышленности
В конце 1946 года Томпсон отправился домой, чтобы добиться увольнения из армии. После развода с Патрисией Трэвис (1920–1969) он вернулся в Таиланд и присоединился к группе инвесторов для покупки отеля The Oriental в Бангкоке. В процессе реставрации у него возникли разногласия с партнерами, что привело к отказу от своей доли в компании. Впоследствии он сосредоточился на торговле шелком. В 1948 году он объединился с Джорджем Барри и основал компанию Thai Silk Company Limited с уставным капиталом в 25 000 долларов. Каждый из них владел 18% акций, а остальные 64% были проданы тайским и иностранным инвесторам. В 1951 году компания добилась значительного успеха, когда дизайнер Айрин Шарафф использовала ткани из тайского шелка для мюзикла Роджерса и Хаммерштейна «Король и я». С тех пор компания процветала. Помимо создания ярких, драгоценных оттенков и эффектных цветовых сочетаний, которые сегодня ассоциируются с тайским шелком, Томпсон помог тысячам беднейших жителей Таиланда выбраться из нищеты. Его стремление сохранить производство в кустарной форме было особенно важно для женщин, составлявших основную часть его рабочей силы. Предоставляя им возможность работать на дому, он позволял им сохранять свое положение в семье, одновременно становясь добытчицами. В 1958 году Томпсон начал строительство нового дома, который стал вершиной его архитектурных достижений – для демонстрации своей коллекции предметов искусства. Используя части старых домов из сельской местности, некоторые из которых были возрастом до ста лет, Томпсон создал шедевр, который включал в себя сборку шести тайских жилищ на его поместье. Большинство построек были разобраны и доставлены по реке из Аюттхаи, но самая большая – дом ткачихи (теперь гостиная) – прибыла из Бангкруа. По прибытии деревянные элементы были выгружены и собраны. Стремясь к аутентичности, Томпсон позаботился о том, чтобы некоторые строения были подняты на целый этаж над землей. В процессе строительства он добавил собственные детали, например, разместил центральную лестницу внутри здания, а не снаружи. Кроме того, он изменил расположение стеновых панелей в своих жилых помещениях, направив их внутрь, а не наружу.
In late 1946, Thompson headed for home to seek his discharge from the army. After his divorce from Patricia Thraves (1920–1969), he returned to Thailand to join a group of investors to buy The Oriental Hotel in Bangkok. While working on its restoration, he had some differences with his associates and this resulted in him giving up his shares in the company. He subsequently switched his focus to silk trade. In 1948 he partnered with George Barrie to found the Thai Silk Company Limited. It was capitalized at $25,000. They each owned 18% of the shares, and the remaining 64% were sold to Thai and foreign investors. The firm achieved a coup in 1951 when designer Irene Sharaff made use of Thai silk fabrics for the Rodgers and Hammerstein musical, The King and I. From then on, the company prospered. Besides inventing the bright jewel tones and dramatic color combinations today associated with Thai silk, Thompson raised thousands of Thailand's poorest people out of poverty. His determination to keep his company cottage based was significant for the women who made up the bulk of his work force. By allowing them to work at home, they retained their position in the household while becoming breadwinners. In 1958, Thompson began what was to be the pinnacle of his architectural achievement – the construction of a new home to showcase his objets d'art. Using parts of old up country houses – some as old as a hundred years – Thompson succeeded in constructing a masterpiece that involved the reassembling of six Thai dwellings on his estate. Most of the units were dismantled and brought over by river from Ayutthaya, but the largest – a weaver's house (now the living room) – came from Bangkrua. On arrival, the woodwork was offloaded and pieced together. In his quest for authenticity, Thompson saw to it that some of the structures were elevated a full floor above the ground. During the construction stage, he added his own touches to the buildings by positioning, for instance, a central staircase indoors rather than having it outside. Along the way, Thompson also reversed the wall panels of his quarters so that it now faced inside instead of it having an external orientation.
Новостные статьи
(часть 1 из 4-х серий). Тульмин, Льюэллин (4 июня 2015). "Таинственное исчезновение и поиски Джима Томпсона". "The Montgomery Sentinel". Округ Монтгомери, Мэриленд. С. 16. (часть 2 из 4-х серий). Тульмин, Льюэллин (2 июля 2015). "Продолжение поисков "короля шелка"". "The Montgomery Sentinel". Округ Монтгомери, Мэриленд. С. 19. (часть 3 из 4-х серий). Тульмин, Льюэллин (6 августа 2015). "Последний этап в поисках Джима Томпсона". "The Montgomery Sentinel". Округ Монтгомери, Мэриленд. С. 19. (часть 4 из 4-х серий).
(part 1 of a 4 part series). Toulmin, Llewellyn (June 4, 2015). "The Mysterious Disappearance and Search for Jim Thompson". The Montgomery Sentinel. Montgomery County, Maryland. p. 16. (part 2 of a 4 part series). Toulmin, Llewellyn (July 2, 2015). "Continuing the Search for the 'Silk King'". The Montgomery Sentinel. Montgomery County, Maryland. p. 19. (part 3 of a 4 part series). Toulmin, Llewellyn (August 6, 2015). "The Last Stop in the Search for Jim Thompson". The Montgomery Sentinel. Montgomery County, Maryland. p. 19. (part 4 of a 4 part series).