Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муклстоун — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Логгерхедс, в районе Ньюкасл-андер-Лайм, графстве Стаффордшир, Англия. Он расположен примерно в 14 километрах к северо-западу от Экклшалла и в четырех с половиной милях к северо-востоку от Маркет-Дрейтон в Шропшире. В 1961 году население прихода составляло 409 человек. 1 апреля 1984 года приход был упразднен при образовании Логгерхедса. Муклстоун известен своей связью с битвой при Блор-Хит. Согласно легенде, королева Маргарет Анжуйская наблюдала за поражением своих войск с церковной башни, после чего бежала верхом на лошади. Говорят, что Маргарет наняла местного кузнеца Уильяма Скельхорна, чтобы перековать подковы на ее лошади, чтобы скрыть ее отступление. На церковном дворе стоит наковальня, предположительно принадлежавшая Скельхорну, в память об этом событии. Древний приход Муклстоун имел протяженность около 10 километров и ширину от одного до двух миль (3 километров), простираясь вдоль границ графств Шропшир и Стаффордшир. Пять традиционных поселений — Астон, Найтон, Муклстоун, Оукли и Виннингтон — находятся в Стаффордшире, а остальные четыре — Беарстоун, Доррингтон, Грейвенхангер и Вур — в Шропшире. Изначально этот приход состоял из территорий, из которых в Стаффордшире находились части. Поселение Муклстоун включает в себя Астон, деревню и поселение, расположенное в трех с половиной милях к северо-востоку от Муклстоуна и в восьми милях (13 километров) к юго-западу от Ньюкасла-андер-Лайм. Найтон — небольшое поселение, расположенное в одной миле (1,6 километра) к юго-западу от Астона, с трех сторон окруженное Шропширом. Поселение Оукли, расположенное в южной части прихода, в двух милях (3 километра) к юго-западу от Муклстоуна, включает Оукли-Холл, находящийся в красивом парке на восточном берегу реки Терн, которая разделяет Стаффордшир и Шропшир. В поселении Виннингтон есть небольшая деревня, расположенная в одной миле (1,6 километра) к северу от Муклстоуна. Церковь Святой Марии в Муклстоуне, которая первоначально обслуживала весь древний приход, построена в декоративном стиле. За исключением башни, она была перестроена в 1789 году и вновь в 1883 году Линэмом и Рикманом с сохранением средневековой башни. В церкви установлены витражи, созданные Чарльзом Кемпом в XIX веке, в том числе в память о битве при Блор-Хит. Другие местные достопримечательности включают в себя грузинскую беседку, старинный дом, известный как Уиллоубридж-Лодж, теплые источники (открытые в XVII веке) и известные вместе с руинами бани 1682 года как Уиллоубриджские колодцы, а также Оукли-Холл, построенный около 1710 года. Неолитический памятник расположен вдоль западной границы большого парка Оукли-Холл в Муклстоуне. Предположительно, это остатки кургана, состоящего из двух больших камней. Один круглый, с отверстием посередине, другой высотой шесть футов и стройный. Местные жители называют эти камни «кольцом и пальцем дьявола».
Mucklestone is a village and former civil parish, now in the parish of Loggerheads, in the Newcastle under Lyme district, in the county of Staffordshire, England. It is about nine miles (14 km) northwest of Eccleshall, and four and a half miles northeast of Market Drayton in Shropshire. In 1961 the parish had a population of 409. On 1 April 1984 the parish was abolished to form Loggerheads. It is notable for its associations with the Battle of Blore Heath. According to legend, Queen Margaret of Anjou is said to have watched the defeat of her forces from the church tower, before fleeing on horse back. It is said that Margaret employed the local blacksmith, William Skelhorn, to reverse the shoes on her horse to disguise her getaway. An anvil said to have belonged to Skelhorn stands in the churchyard to commemorate the event. The ancient parish of Mucklestone was about six miles (10 km) in length, and from one to two miles (3 km) in breadth, extending along the borders of the counties of Shropshire and Staffordshire. Five of traditional townships, Aston, Knighton, Mucklestone, Oakley and Winnington are in Staffordshire and the other four, Bearstone, Dorrington, Gravenhunger and Woore, are in Shropshire. This parish originally comprised , of which were in Staffordshire. Mucklestone township contains about Aston, a village and township, three and a half miles north east of Mucklestone, and eight miles (13 km) south west of Newcastle under Lyme, contains Knighton is a small township, one mile (1.6 km) south west of Aston, bounded on three sides by Shropshire. Oakley township at the south end of the parish, two miles (3 km) south west of Mucklestone, contains Oakley Hall, in a beautiful park of , on the east bank of the River Tern, which locally divides Staffordshire from Shropshire. Winnington township, has a small village one mile (1.6 km) north of Mucklestone. The church of Saint Mary at Mucklestone, which originally served the whole of the ancient parish, is in the decorated style. Except for the tower, it was rebuilt according to church records in 1789 and again in 1883 by Lynam and Rickman in keeping with the surviving medieval tower. It contains stained glass windows, designed by Charles Kempe in the 19th century including commemorations of the Battle of Blore Heath. Other local structures of merit include a Georgian Folly; an important house of earlier date known as Willoughbridge Lodge; warm springs (discovered in the 17th century) and known, together with the ruined bath house c1682, as Willoughbridge wells; and also Oakley Hall built about 1710. A neolithic monument sits along the western perimeter of the great park of Oakley Hall at Mucklestone. Possibly the remains of a burial mound, it comprises two big stones. One is round with a hole in the middle. The other is six feet tall and slender. Locally the stones are known as the "devil's ring and finger".