Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
433 434 435 НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
434 год (CDXXXIV) был обычным годом, начинавшимся в понедельник (ссылка отобразит полный календарь) по юлианскому календарю. В то время он был известен как год консульства Аспера и Ареобинда (или, реже, 1187 год от основания города). Обозначение 434 для этого года используется с раннего Средневековья, когда эра Anno Domini стала преобладающим методом в Европе для обозначения лет.
433 434 435
NOTOC
Year 434 (CDXXXIV) was a common year starting on Monday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Aspar and Areobindus (or, less frequently, year 1187 Ab urbe condita). The denomination 434 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Римская империя
Флавий Этий, римский генерал (магистер милитум) на службе императора Валентина III, начинает сосредотачивать власть в Риме (это продлится 20 лет). Он разрешает гуннам поселиться в Паннонии, вдоль реки Савы. Юста Грата Гонория, старшая сестра Валентиниана, беременеет от офицера из своей свиты. При дворе в Равенне полагают, что Гонория намерена возвести своего любовника в императорское достоинство и бросить вызов брату. Валентиний приказывает казнить его. Летом гунны под предводительством Ругилы разоряют Фракию и неуклонно движутся к Константинополю. Жители готовятся к длительной осаде, полагаясь на прочность Феодосиевых стен. Император Феодосий II подкупает гуннов (после смерти Ругилы), чтобы обеспечить мир в Восточной Римской империи.
Flavius Aetius, Roman general (magister militum) in the service of Emperor Valentinian III, begins to hold power in Rome (this will continue for 20 years). He allows the Huns to settle in Pannonia, along the Sava River. Justa Grata Honoria, older sister of Valentinian, becomes pregnant from an officer in her household. Circles in the court at Ravenna assume inevitably that Honoria is planning to raise her paramour to imperial rank and challenge her brother. Valentinian then has him executed. Summer – The Huns under Rugila devastate Thrace and move steadily towards Constantinople. The citizens prepare themselves for a long siege, depending on the strength of the Theodosian Walls. Emperor Theodosius II bribes the Huns (after the death of Rugila) to keep the peace in the Eastern Roman Empire.
Африка
Вандалы в Северной Африке разгромили римского генерала Аспера и вынудили его к отступлению. Он занимал должность консула в Константинополе.
The Vandals in North Africa defeat the Roman general Aspar and force him to withdraw. He serves as consul at Constantinople.
Европа
Атилла, царь гуннов, укрепляет свою власть в столице Венгрии, предположительно на территории Буды (современный Будапешт). Он правит королевством совместно со своим братом Бледой.
Attila, king of the Huns, consolidates his power in the Hungarian capital, probably on the site of Buda (modern Budapest). He jointly rules the kingdom with his brother Bleda.
Религия
12 апреля Максимиан умирает в Великий и Святой четверг. Его преемником становится Прокл, который становится архиепископом Константинополя.
April 12 – Maximianus dies on Great and Holy Thursday. He is succeeded by Proclus, who becomes archbishop of Constantinople.