Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский и российский дирижёр (1928–2002)
Soviet and Russian conductor (1928–2002)
Евгений Фёдорович Светланов (Евгений Фёдорович Светланов; 6 сентября 1928 – 3 мая 2002) — советский и российский дирижёр, композитор и пианист.
Yevgeny Fyodorovich Svetlanov (Евгéний Фёдорович Светлáнов; 6 September 1928 – 3 May 2002) was a Soviet and Russian conductor, composer and pianist.
Жизнь и творчество
Светланов родился в Москве и учился дирижированию у Александра Гаука в Московской консерватории. С 1955 года он дирижировал в Большом театре, где в 1962 году был назначен главным дирижером. С 1965 года был главным дирижером Государственного симфонического оркестра СССР (ныне Государственного симфонического оркестра России). В 1979 году он был назначен главным приглашенным дирижером Лондонского симфонического оркестра. Светланов также был музыкальным директором оркестра Residentie (Гаага) с 1992 по 2000 год и Шведского радиосимфонического оркестра с 1997 по 1999 год. В 2000 году Светланов был уволен с поста в Российском государственном симфоническом оркестре министром культуры России Михаилом Швыдким. Причиной послужило то, что Светланов проводил слишком много времени, дирижируя за границей, и недостаточно времени в Москве. Светланов особенно известен своими интерпретациями русской музыки – он охватывал весь спектр русской музыкальной литературы, от Михаила Глинки до наших дней. Он также был одним из немногих русских дирижеров, исполнивших все симфонические произведения Густава Малера. Среди его собственных композиций – Струнный квартет (1948), «Даугава», симфоническая поэма (1952), «Сибирская фантазия» для оркестра, соч. 9 (1953), «Images d'Espagne», рапсодия для оркестра (1954), Симфония (1956), «Праздничная поэма» (1966), «Русские вариации» для арфы и оркестра (1975), Концерт для фортепиано с оркестром c-moll (1976) и Поэма для скрипки и оркестра «Памяти Давида Ойстраха» (1975). «Сибирскую фантазию» он сочинил в 1953/54 годах в соавторстве с Игорем Якушенко [1932–1999]. Светланов был также выдающимся пианистом, среди его заметных записей – фортепианное трио № 2 d-moll и соната для виолончели op. 19 Сергея Рахманинова, а также диск с фортепианной музыкой Николая Метнера. Warner Music France выпустила «Édition officielle Evgeny Svetlanov», в которую вошло наследие Светланова как дирижера и пианиста, насчитывающее к июлю 2008 года 35 томов компакт-дисков, часто в виде многодисковых бокс-сетов. Самым крупным из них является 16-дисковый бокс-сет с полными симфониями Николая Мясковского, музыке которого Светланов был предан.
Svetlanov was born in Moscow and studied conducting with Aleksandr Gauk at the Moscow Conservatory. From 1955 he conducted at the Bolshoi Theatre, being appointed principal conductor there in 1962. From 1965 he was principal conductor of the USSR State Symphony Orchestra (now the Russian State Symphony Orchestra). In 1979 he was appointed principal guest conductor of the London Symphony Orchestra. Svetlanov was also music director of the Residentie Orchestra (The Hague) from 1992 to 2000 and the Swedish Radio Symphony Orchestra from 1997 to 1999. In 2000 Svetlanov was fired from his post with the Russian State Symphony Orchestra by the minister of culture of Russia, Mikhail Shvydkoi. The reason given was that Svetlanov was spending too much time conducting abroad and not enough time in Moscow. Svetlanov was particularly noted for his interpretations of Russian works – he covered the whole range of Russian music, from Mikhail Glinka to the present day. He was also one of the few Russian conductors to conduct the entire symphonic output of Gustav Mahler. His own compositions included a String Quartet (1948), Daugava, Symphonic Poem (1952), Siberian Fantasy for Orchestra, Op. 9 (1953), Images d'Espagne, Rhapsody for orchestra (1954), Symphony (1956), Festive Poem (1966), Russian Variations for harp and orchestra (1975), Piano Concerto in c minor (1976) and Poem for Violin and Orchestra "To the Memory of David Oistrakh" (1975). He composed Siberian Fantasy in 1953/54, in collaboration with Igor Yakushenko [1932 1999]. Svetlanov was also an extremely competent pianist, three notable recordings being Sergei Rachmaninoff's Piano Trio No. 2 in D minor and Cello Sonata op. 19, and a disc of Nikolai Medtner's piano music. Warner Music France has issued an "Édition officielle Evgeny Svetlanov" featuring Svetlanov's legacy of recordings as conductor and pianist, which by July 2008 had run to 35 volumes of CDs, often multiple CD boxed sets. The biggest of these is the 16 CD box of the complete symphonies of Nikolai Myaskovsky, to whose music Svetlanov was devoted.
Наследие
Первый Airbus A330 для «Аэрофлота», а также астероид 4135 Светланов названы в честь Светланова. Государственный академический симфонический оркестр Российской Федерации и международный конкурс дирижеров также носят его имя.
The first Airbus A330 for Aeroflot, as well as asteroid 4135 Svetlanov, were named after Svetlanov. The State Academic Symphony Orchestra of the Russian Federation and an international conducting competition also carry his name.