Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский дирижёр (1914–1981)
Soviet conductor (1914–1981)
Кирилл Петрович Кондрашин (6 марта 1914 [ст. ст. 21 февраля 1914] – 7 марта 1981) — советский и российский дирижёр. Народный артист СССР (1972).
Kirill Petrovich Kondrashin (Lang ru; 6 March 1914 [O. S. 21 February 1914] – 7 March 1981) was a Soviet and Russian conductor. People's Artist of the USSR (1972).
Ранние годы
Кондрашин родился в Москве в семье оркестровых музыкантов. Проведя много часов на репетициях, он в 14 лет твердо решил стать дирижером. Учился в Московской консерватории с 1931 по 1936 год у дирижера Бориса Хаикина. Кондрашин начал дирижировать в Молодежном театре в Москве в 1931 году, а три года спустя продолжил работу в Московском академическом музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко. С 1938 по 1942 год он дирижировал в Малом оперном театре в Ленинграде, а с 1943 года – в Большом театре в Москве. Его исполнение Первой симфонии Шостаковича привлекло внимание композитора и положило начало крепкой дружбе. В 1947 году он был удостоен Сталинской премии.
Kondrashin was born in Moscow to a family of orchestral musicians. Having spent many hours at rehearsals, he made a firm decision at the age of 14 to become a conductor. He studied at the Moscow Conservatory from 1931 to 1936 under the conductor Boris Khaikin. Kondrashin began conducting in the Young People's Theatre in Moscow in 1931, continuing in the Stanislavsky and Nemirovich Danchenko Moscow Academic Music Theatre three years later. He conducted at the Maly Opera Theatre in Leningrad from 1938 to 1942 and the Bolshoi Theatre in Moscow from 1943. His performance of Shostakovich's Symphony No.1 attracted the composer's attention and led to the formation of a firm friendship. In 1947, he was awarded the Stalin Prize.
Основная карьера
На первом Международном конкурсе имени Чайковского в 1958 году Кондрашин был дирижером американского пианиста Ван Клиберна, завоевавшего первый приз. После конкурса он совершил турне по Соединенным Штатам с Клиберном, став первым советским дирижером, посетившим Америку после начала холодной войны. Они исполнили и записали Третий концерт для фортепиано с оркестром Рахманинова и Первый концерт для фортепиано с оркестром Чайковского, которые звучали на конкурсе. В Америке было продано миллионы этих записей. А их запись Чайковского для RCA Victor стала первым классическим LP, достигшим тиража в миллион экземпляров. Позже, в 1972 году, концертное исполнение Второго концерта для фортепиано с оркестром воссоединило Клиберна и Кондрашина с Московским филармоническим оркестром в Москве; RCA Victor впоследствии выпустила эту запись в 1994 году вместе со студийной записью Рапсодии на тему Паганини Рахманинова на компакт-диске. С 1960 по 1975 год Кондрашин также был художественным руководителем Московского филармонического оркестра. В этот период он дирижировал премьерой Четвертой симфонии Шостаковича в декабре 1961 года и Тринадцатой симфонии в следующем году. Он провел ряд выступлений в Европе и Америке с другими выдающимися русскими музыкантами, такими как Ростропович, Ойстрах и Рихтер.
In the first International Tchaikovsky Competition in 1958, Kondrashin was the conductor for American pianist Van Cliburn, who won the first prize. Following the competition, he toured the United States with Cliburn, being the first Soviet conductor to visit America since the beginning of the Cold War. They performed and recorded the Rachmaninoff Piano Concerto No.3 and Tchaikovsky Piano Concerto No.1, which they had played in the competition. Millions of the recordings were sold in America. And their Tchaikovsky recording for RCA Victor was the first classical LP to sell one million copies. Later, in 1972, a concert performance of Brahms's Piano Concerto No. 2 reunited Cliburn and Kondrashin with the Moscow Philharmonic in Moscow; RCA Victor eventually released the recorded performance in 1994, along with a studio recording of Rachmaninoff's Rhapsody on a Theme of Paganini, on compact disc. Kondrashin was also the artistic director of the Moscow Philharmonic Orchestra from 1960 to 1975. During this period he conducted the premiere of Shostakovich's Symphony No.4 in December 1961 and No.13 the following year. He conducted several performances in Europe and America with other famous Russian musicians like Rostropovich, Oistrakh, and Richter.
Изгнание в Западную Европу
Кондрашин бежал из Советского Союза в декабре 1978 года во время гастролей в Нидерландах и попросил там политического убежища, после чего советский режим немедленно запретил все его предыдущие записи. В 1978 году он стал постоянным приглашенным дирижером оркестра Концертгебау в Амстердаме и оставался на этом посту до своей смерти. Он также установил короткое, но плодотворное сотрудничество с Венским филармоническим оркестром. В Нидерландах он женился на своей ассистентке и переводчице, музыковеде Нольде Брекстра (род. 1944). Когда они впервые встретились около 1975 года, Брекстра было 30 лет, и она не говорила по-русски. Оба были женаты и не владели английским языком, на котором они общались друг с другом. Тем не менее, они полюбили друг друга, старались быть вместе, когда это было возможно, и переписывались. Брекстра усердно начала изучать русский и английский языки и быстро их освоила. В 1971 году он публично поддержал американскую коммунистическую активистку Анжелу Дэвис.
Kondrashin defected from the Soviet Union in December 1978 while touring in the Netherlands and sought political asylum there, whereupon the Soviet regime immediately banned all his previous recordings. He took the post of Permanent Guest Conductor of Amsterdam's Concertgebouw Orchestra in 1978 and remained in that position until his death. He also established a brief but fruitful collaboration with the Vienna Philharmonic. In the Netherlands, he married his assistant and interpreter, musicologist Nolda Broekstra (born 1944). When they first met around 1975, Broekstra was 30 years old and spoke no Russian. Both were married and were not fluent in English, the language they spoke with each other. Yet they fell in love, tried to be together when they could, and exchanged letters. Broekstra diligently started studying Russian and English and quickly mastered both languages. In 1971, he publicly supported the American communist activist Angela Davis.