Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горизонтальный декоративный элемент, венчающий здание или мебель.
Horizontal decorative moulding that crowns a building or furniture
Архитектурный элемент
the architectural feature
В архитектуре карниз (от итальянского cornice, означающего «выступ», «край») – это, как правило, любой горизонтальный декоративный элемент, венчающий здание или элемент мебели, например, карниз над дверью или окном, вокруг верхнего края постамента или вдоль верхней части внутренней стены. Простой карниз может состоять только из профиля, как, например, карнизная планка на верхней части внутренней стены или над кухонными шкафами или книжным шкафом. Выступающий карниз здания выполняет функцию отвода дождевой воды от стен. В жилом строительстве эту функцию выполняют выступающие фронтоны, свесы крыши и водостоки. Однако свесы крыши также могут называться «карнизами», если они отделаны декоративным профилем. В этом смысле, хотя большинство карнизов также являются свесами (нависающими над сторонами здания), не все свесы обычно считаются карнизами. Свесы в первую очередь функциональны и не обязательно декоративны, в то время как карнизы имеют декоративный вид. Выступающий карниз здания может казаться массивным и, следовательно, подверженным риску обрушения, особенно на коммерческих зданиях, но часто на самом деле он может быть очень легким, изготовленным из штампованного металла.
In architecture, a cornice (from the Italian cornice meaning "ledge") is generally any horizontal decorative moulding that crowns a building or furniture element—for example, the cornice over a door or window, around the top edge of a pedestal, or along the top of an interior wall. A simple cornice may be formed just with a crown, as in crown moulding atop an interior wall or above kitchen cabinets or a bookcase. A projecting cornice on a building has the function of throwing rainwater free of its walls. In residential building practice, this function is handled by projecting gable ends, roof eaves and gutters. However, house eaves may also be called "cornices" if they are finished with decorative moulding. In this sense, while most cornices are also eaves (overhanging the sides of the building), not all eaves are usually considered cornices. Eaves are primarily functional and not necessarily decorative, while cornices have a decorative aspect. A building's projecting cornice may appear to be heavy and hence in danger of falling, particularly on commercial buildings, but often may actually be very light, made of pressed metal.
В классической архитектуре
В древнегреческой архитектуре и ее последователях, использующих классические ордера в традиции классической архитектуры, карниз является верхним элементом антаблемента, который состоит (сверху вниз) из карниза, фриза и архитрава. Если над антаблементом расположен треугольный фронтон, карниз огибает треугольник, при этом боковые стороны называются "ракушечными карнизами". Вертикальное пространство под карнизом обычно украшается дентикулами (маленькими зубчиками) или более крупными модулионами. Подвыступающее пространство карниза, или софит, может быть богато украшено растительным орнаментом.
In Ancient Greek architecture and its successors using the classical orders in the tradition of classical architecture, the cornice is the topmost element of the entablature, which consists (from top to bottom) of the cornice, the frieze, and the architrave. Where a triangular pediment is above the entablature, the cornice continues all round the triangle, the two sides being "raking cornices". The vertical space below the cornice is typically decorated by dentils (little teeth), or the larger modillons. The soffit, or horizontal space under a projecting cornice, may be elaborately carved with vegetal designs.
Раке
Раке – архитектурный термин, обозначающий свес или карниз, идущий вдоль фронтона крыши современного жилого здания. Его также можно назвать наклонным карнизом или уклоняющимся карнизом. Отделка и стропила на этом краю называются раке, раке-доска, раке-фасад, фронтонные доски, карнизные доски или фронтонные/карнизные стропила. Это наклонный деревянный элемент на внешней, обращенной к улице, стороне крыши, проходящий между коньком и свесом. У типичного дома каждый фронтон имеет два раке – по одному на каждой наклонной стороне. Раке часто поддерживаются серией укосин (иногда также называемых "сильными руками") и могут быть отделаны раке-фасадной доской (которая не является настоящей фасадной доской) по внешнему краю и раке-подшивкой вдоль нижней части.
A rake is an architectural term for an eave or cornice which runs along the gable of the roof of a modern residential structure. It may also be called a sloping cornice, a raking cornice. The trim and rafters at this edge are called rakes, rake board, rake fascia, verge boards, barge boards or verge or barge rafters. It is a sloped timber on the outside facing edge of a roof running between the ridge and the eave. On a typical house, any gable will have two rakes, one on each sloped side. The rakes are often supported by a series of lookouts (sometimes also called strong arms) and may be trimmed with a rake fascia board (which is not a true fascia) on the outside facing edge and a rake soffit along the bottom.
Типы
Корнизы современного жилого здания обычно бывают одного из трех типов: коробчатый карниз, закрытый карниз или открытый карниз.
The cornices of a modern residential building will usually be one of three types: a box cornice, a close or closed cornice, or an open cornice.
Корниза
Коробчатые карнизы обрамляют карниз здания, представляя собой по сути длинную узкую коробку. Коробчатые карнизы могут подразделяться на узкие и широкие типы. Узкий коробчатый карниз характеризуется тем, что "выступ стропила служит основанием для крепления подшивы, а также для отделки фриза". Карниз-каветто, часто имеющий форму, не превышающую четверть окружности, оказал влияние на соседей Египта, а также встречается в ранней древнегреческой архитектуре, например, в Сирии и древнем Иране, в частности во дворце Тахары Дария I в Персеполе, строительство которого было завершено в 486 г. до н.э. Вдохновленный этим примером, он был возрожден Ардаширом I (правил в 224–241 гг. н.э.), основателем династии Сасанидов. Каветто заменяло цимаций во многих этрусских храмах, часто украшенных вертикальными узорами в виде "языков", и сочеталось с характерным "этрусским круглым профилем", часто расписанным чешуей. Типичный пример можно увидеть в реконструированном этрусском храме в Вилла Джулия. К другим, менее распространенным разновидностям карнизов относятся архитравные карнизы, карнизы с кронштейнами и карнизы с модильонами.
Box cornices enclose the cornice of the building with what is essentially a long narrow box. A box cornice may further be divided into either the narrow box cornice or the wide box cornice type. A narrow box cornice is one in which "the projection of the rafter serves as a nailing surface for the soffit board as well as the fascia trim." The cavetto cornice, often forming less than a quarter circle, influenced Egypt's neighbours and as well as appearing in early Ancient Greek architecture, it is seen in Syria and ancient Iran, for example at the Tachara palace of Darius I at Persepolis, completed in 486 BC. Inspired by this precedent, it was then revived by Ardashir I (r. 224–41 AD), the founder of the Sasanian dynasty. The cavetto took the place of the cymatium in many Etruscan temples, often painted with vertical "tongue" patterns, and combined with the distinctive "Etruscan round moulding", often painted with scales. A typical example may be seen at the reconstructed Etruscan temple at Villa Giulia. Additional more obscure varieties of cornice include the architrave cornice, bracketed cornice, and modillion cornice.
Возвращение карнизы
Корнизовый возврат — это архитектурная деталь, образующаяся в месте соединения горизонтального карниза крыши со скатом фронтона.
A cornice return is an architectural detail that occurs where the horizontal cornice of a roof connects to the rake of a gable.
Для отделки окон
Термин "карниз" также может использоваться для описания жесткой оконной отделки, расположенной по верхнему краю окна. В этом контексте карниз представляет собой доску (обычно деревянную), установленную над окном, чтобы скрыть механизм открывания и закрывания штор. Если карниз обтянут тканью и снабжен мягкой подкладкой, его иногда называют мягким карнизом, а не жестким.
The term cornice may also be used to describe a form of hard window treatment along the top edge of a window. When used in this context, a cornice represents a board (usually wood) placed above the window to conceal the mechanism for opening and closing drapes. If covered in a layer of cloth and given padding, it is sometimes called a soft cornice rather than a hard cornice.