Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский легион, основанный в 165 году нашей эры
Roman legion founded in 165 AD
Legio III Italica («Италийский Третий легион») — легион императорской римской армии, основанный в 165 году нашей эры императором Марком Аврелием (годы правления 161–180) для его кампании против племени маркоманнов. Название Italica указывает на то, что первоначальный набор легионеров осуществлялся для обороны Италии. Легион оставался активным в Реции и других провинциях в начале V века (Notitia Dignitatum, датированная приблизительно 420 годом нашей эры для записей Западной Римской империи). Вместе с Legio II Italica и Legio I Adiutrix, Legio III Italica с самого начала дислоцировался в Дунайских провинциях, сражаясь с вторжением маркоманнов в провинции Реция и Норик. В 171 году нашей эры они построили лагерь Castra Regina (современный Регенсбург), задуманный как мощный оборонительный пункт. В гражданской войне 193 года нашей эры этот легион поддержал Септимия Севера и помог ему разгромить его противников: сначала Дидия Юлиана, затем Песценния Нигера и Клодия Альбина. Их верность распространилась и на преемника Севера, императора Каракаллу, за которого они сражались в 213 году нашей эры в кампании против алеманнов.
Legio III Italica ("Italian Third Legion") was a legion of the Imperial Roman army founded in 165 AD by the emperor Marcus Aurelius (r. AD 161–80) for his campaign against the Marcomanni tribe. The cognomen Italica suggests that the legion's original recruits were drawn for the defence of Italy. The legion was still active in Raetia and other provinces in the early 5th century (Notitia Dignitatum, dated ca. 420 AD for Western Roman Empire entries). Together with Legio II Italica and Legio I Adiutrix, Legio III Italica was in the Danube provinces from the beginning, fighting the Marcomanni invasion of the Raetia and Noricum provinces. In 171 AD, they built the camp Castra Regina, (modern Regensburg) designed as a strong defensive position. In the civil war of 193 AD, this legion supported Septimius Severus and helped him defeat his opponents: first Didius Julianus, then Pescennius Niger, and Clodius Albinus. Their loyalty was extended to Severus' successor, Emperor Caracalla, for whom they fought in 213 AD in a campaign against the Alamanni.
В кризисе третьего века
Поскольку упоминается когномен III Italica Gordiana, vexillationes (отряды) легиона участвовали в кампании императора Гордиана III против империи Сасанидов в 243–244 годах. В составе могущественной дунайской армии Legio III Italica принимал участие в частых внутренних политических распрях III века. Легион сражался на стороне Галлиена против его соперника Постума, за что был удостоен когноменов VI Pia VI Fidelis (шесть раз верный и шесть раз преданный) и VII Pia VII Fidelis (семь раз верный и семь раз преданный). Основной лагерь III Итальянского легиона по-прежнему находился в Регенсбурге, но он был включен в кампанию 273 года н.э., которой командовал император Аврелиан против царицы Зенобии.
Since the cognomen III Italica Gordiana is recorded, vexillationes (detachments) of the legion were involved in Emperor Gordian III's campaign against the Sassanid Empire in 243–244. As part of the powerful Danubian army, Legio III Italica took part in the frequent 3rd century internal power struggles. The legion fought for Gallienus against his rival Postumus, so it was awarded with the VI Pia VI Fidelis (six times faithful and six times loyal) and VII Pia VII Fidelis (seven times faithful and seven times loyal) cognomen. Legio III Italica main camp was still Regensburg, but they were included in the 273 AD campaign commanded by Emperor Aurelian against Queen Zenobia.
Нотиция Дигнитатум
Отряды (vexillationes) легиона, подразделения комитатенсис, упоминаются в Notitia Dignitatum как остававшиеся в Кастра-Регине и дунайских провинциях в начале V века.
Detachments (vexillationes) of the legion, comitatensis units, are mentioned in Notitia Dignitatum as still being in Castra Regina and the Danubian provinces during the early 5th century.
Удостоверенные члены
Название Звание Временной период Провинция Источник Гай Веттий Сабиниан Легат легиона ок. 168 Паннония Мариус Максимус Трибун латиклавий ок. 178–180 Паннония Аврелий Аргив Центурион 182 Раэтия
Name Rank Time frame Province Source Gaius Vettius Sabinianus legatus legionis c. 168 Pannonia Marius Maximus tribunus laticlavius c. 178 180 Pannonia Aurelius Argivus centurion 182 Raetia