Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кодидің көріністері – Джек Керуактың тәжірибелік романы. Ол 1951–1952 жылдары жазылған, бірақ толыққанды жарияланғаны 1972 жылға дейін күтілді, сол кезде ол жасырын түрде танымал болды. Алғашқы басылымынан бері Кодидің көріністері, Бит ақыны Аллен Гинзбергтің "Ұлы есте сақтаушының көріністері" деген кіріспесімен жарық көрді.
Visions of Cody is an experimental novel by Jack Kerouac. It was written in 1951–1952, and though not published in its entirety until 1972, it had by then achieved an underground reputation. Since its first printing, Visions of Cody has been published with an introduction by Beat poet Allen Ginsberg titled "The Visions of the Great Rememberer."
Шығу тегі
Кодидің көріністері Керуактың 1951–52 жылдары «Жолда» атты туындысының түпнұсқа қолжазбасына енгізген тәжірибелік, спонтанды прозалық қосымшаларынан туындаған. Романның бір бөлігі – «Жолда» сипатталған оқиғалардың жылдам қайта баяндалуы, ол да Керуак пен Нил Кассади туралы еді. 1959 жылы Керуак «Стив Аллен Шоу» бағдарламасында болғанда, ол жарияланбаған «Кодидің көріністері» кітабының кіріспесін құпия түрде оқыды, бірақ ол қолындағы «Жолда» кітабын оқып отыр деп есептелді. Романнан үзінділер 1959 жылы New Directions баспасында 120 беттік, 750 данадан тұратын шектеулі басылым ретінде жарық көрді, сол кезде бүкіл роман «жариялауға болмайтын» деп саналды.
Visions of Cody is derived from experimental spontaneous prose inserts that Kerouac added to the original manuscript of On the Road in 1951–52. Part of the novel is a fast forward recapitulation of the events described in On the Road, which was also about Kerouac and Neal Cassady. When Kerouac appeared on The Steve Allen Show in 1959, he secretly read from the introduction to the then unpublished Visions of Cody although he was supposedly reading from On The Road, the book he was holding. Excerpts from the novel were published by New Directions in 1959 as a 120 page, signed limited edition of 750 copies, the entire novel being 'considered unpublishable' at the time.
Кітап құрылымы
Кітаптың бірінші бөлімі негізінен қысқа саналық эсселер жинағы, Керуак оларды "эскиздер" деп атады. Көбісі Дулуоздың (Керуактың) Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Нью-Йорк қаласының ортасын ғана сипаттайды – түскі асхананың текстурасы мен иісінен бастап Сент-Патрик соборына дейін, тіпті қоғамдық дәретханада жеке басын қанағаттандыру туралы шешім сияқты ұсақ-түйек оқиғалардың бәрі Керуактың ішкі ой-толғаныстарымен өріліп келеді. Осы сипаттамалар барысында Дулуоз Сан-Францискодағы Кодиді көруге бару туралы шешімге келді. Екінші бөлім негізінен Керуак пен Касседидің (кейде "Эвелин" – Касседидің соңғы әйелі, Кэролин және басқа да достары) арасындағы бес түнге созылған, ішіп, марихуана шегіп отырып жазған әңгімелердің жазбасынан тұрады. Одан кейін Керуактың таспаның спонтандылығы мен сөйлеу үлгісін қайта жазуға тырысқан жазу тәжірибесі – "Таспаның еліктеуі" атты қысқа бөлім келеді. Кітаптың қалған бөлігінде Керуактың Касседимен бірге жасаған саяхаттары мен олардың бұзылып бара жатқан қарым-қатынасына тигізген әсері туралы айтылады.
The first section of the book is essentially a collection of short stream of consciousness essays, which Kerouac called "sketches", many simply describing elements of Duluoz's (Kerouac's) post World War II New York City environment, from the texture and smells of a lunch counter to St. Patrick's Cathedral, or minor events like the decision to masturbate in a public restroom—all interlaced with Kerouac's internal dialogue. Along the way through these descriptions, Duluoz meanders towards a decision to go visit Cody in San Francisco. The second section consists mainly of the transcription of taped conversations between Kerouac and Cassady (and occasionally "Evelyn"—Cassady's last wife, Carolyn and various friends) that extended over five nights as they drank and smoked marijuana. This is followed by a brief section entitled "Imitation of the Tape," a writing experiment by Kerouac in which he attempted to work from the spontaneity and speech patterns of the tape. The remainder of the book contains Kerouac's recounting of his travels with Cassady and the effect they had on their spiraling relationship.
Таңба кілті
Керуак өзінің ойдан шығарылған кейіпкерлерін достары мен отбасынан негізге алған. Шынайы өмірдегі тұлғалардың кейіпкер есімдері: Джек Керуак – Джек Дулуоз, Джастин В. Бриерли – Джастин Г. Маннерли, Уильям С. Берроуз – Булл Хаббард, Билл Каннастра – Финистра, Люсьен Карр – Джулиен Лав, Каролин Кассади – Эвелин Нил Кассади, Коди Померей – Хол Чейс, Вал Хейс – Дюк Чунгас, Дюк Грингас, Генри Кру – Дени Блю, Билл Гарвер – Харпер, Аллен Гинзберг – Ирвин Гарден, Диана Хансен – Диана Луанна Хендерсон, Жоанна Доусон, Ал Хинкл – Слим Бакл, Хелен Хинкл – Хелен Бакл, Джим Холмс – Том Уотсон, Джон Клелон Холмс – Том Уилсон, Герберт Хунк – Хак Джеффрис, Дэвид Шерман – Дэвид Камерер, Дэйв Строим, Джерри Ньюман – Дэнни Ричман, Эди Паркер – Элли Аллан Темко, Аллен Минко, Билл Томсон, Эрл Джонсон, Эд Ухл, Эд Вехле, Джоан Волмер – Джун.
Kerouac often based his fictional characters on friends and family. Real life person Character name Jack Kerouac Jack Duluoz Justin W. Brierly Justin G. Mannerly William S. Burroughs Bull Hubbard Bill Cannastra Finistra Lucien Carr Julien Love Carolyn Cassady Evelyn Neal Cassady Cody Pomeray Hal Chase Val Hayes Duke Chungas Duke Gringas Henri Cru Deni Bleu Bill Garver Harper Allen Ginsberg Irwin Garden Diane Hansen Diane Luanne Henderson Joanna Dawson Al Hinkle Slim Buckle Helen Hinkle Helen Buckle Jim Holmes Tom Watson John Clellon Holmes Tom Wilson Herbert Huncke Huck Frank Jeffries Dave Sherman David Kammerer Dave Stroheim Jerry Newman Danny Richman Edie Parker Elly Allan Temko Allen Minko Bill Tomson Earl Johnson Ed Uhl Ed Wehle Joan Vollmer June
Тақырыптар мен әдеби стиль
Роман көбінесе оның Нил Кассадиге, "Коди Померей" деп аталған, қабылдауына және оған қатысымен байланысты. Керуактың сөзінше, кітап Кассади тұлғасының және жалпы Америкамен арақатынасының тік, метафизикалық зерттеуін көрсетеді. 1950 жылы осы стильді эксперименттермен жалғастыра отырып, ол "жараң жүрегімен өсетін" "жабайы форманы" табуға тырысты. Таспаға жазылған жазбалар мәтінге тікелей сөйлеуді енгізеді. Бұл стиль жаңа журналистиканың он бес жылға бұрынғы нұсқасы деп сипатталған. Кітапта Керуактың Аллен Гинзбергтің сөзімен "жазу туралы жазатын" бірнеше мета-бөлімдері бар, тіпті бір жерде француз тілінде де. Дональд Аллен кітаптың "жеке құпия ой-пікірлердің ағынынан кедергісіз шығуын" көрсету үшін әдейі аяқталмағандай көрінеді дейді.
The novel is heavily focused on his perception of and relationship to Neal Cassady, renamed "Cody Pomeray." According to Kerouac, the book represented a vertical metaphysical study of Cassady as a character and its relationship to the general America. Continuing to experiment with the spontaneous prose method he had outlined in 1950, he aimed to find "the wild form that can grow with my wild heart". The tape recorder transcriptions injects the presence of speech into the text. The style has been described as New Journalism fifteen years early. There are several meta passages in the book in which Kerouac in the words of Allen Ginsberg "writes about writing", at one point in French. Donald Allen states that the book seems self consciously unfinished in order to convey 'an undisturbed flow from the mind of personal secret idea words'.