Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Хью Мичер (англ. Michael Hugh Meacher; 4 ноября 1939 – 20 октября 2015) – британский политик, занимавший должность министра при правительствах Гарольда Вильсона, Джеймса Каллагана и Тони Блэра. Член Лейбористской партии, он был членом парламента (MP) от округа Олдхэм Уэст и Ройтон, ранее – Олдхэм Уэст, с 1970 года до своей смерти в 2015 году. До начала политической карьеры Мичер преподавал социальное администрирование в Университете Эссекса и Йоркском университете.
British politician (1939–2015)
Michael Hugh Meacher (4 November 1939 – 20 October 2015) was a British politician who served as a government minister under Harold Wilson, James Callaghan and Tony Blair. A member of the Labour Party, he was Member of Parliament (MP) for Oldham West and Royton, previously Oldham West, from 1970 until his death in 2015. Before entering politics, Meacher was a lecturer in social administration at the University of Essex and the University of York.
Ранние годы и образование
Мичер родился в Хемел-Хемпстеде, графство Хартфордшир, 4 ноября 1939 года в семье, имевшей связи с пивоваренным и сельскохозяйственным бизнесом. Он был единственным ребенком (Джорджа) Хьюберта Мичера и его жены Дорис (урожденной Фоксэлл). Его отец работал в финансовой сфере, пока нервное расстройство не вынудило его вернуться к работе на семейной ферме. Поскольку семья испытывала финансовые трудности, его мать принимала жильцов и работала на местного врача; она мечтала, чтобы Майкл стал англиканским священником. Двоюродным братом Хьюберта Мичера был судья Клемент Байлхаш. Мичер получил образование в школе Беркхэмстед, в то время частной школе только для мальчиков, куда он поступил по стипендии. Затем он учился в Нью-Колледже Оксфордского университета, где с отличием окончил факультет классической филологии и богословия, а также в Лондонской школе экономики, где получил диплом по социальному администрированию.
Meacher was born in Hemel Hempstead in Hertfordshire on 4 November 1939, into a family with links to brewing and agriculture. He was the only child of (George) Hubert Meacher and his wife Doris (née Foxell). His father worked in finance, before a breakdown saw him return to the family farm. With the family having little money, his mother took in lodgers and worked for a local doctor; she had aspirations for Michael to become an Anglican priest. Hubert Meacher's first cousin was the judge Clement Bailhache. Meacher was educated at Berkhamsted School, at the time an all boys independent school, to which he won a scholarship. He then studied at New College, Oxford where he graduated with a first class honours degree in classics and divinity, and at the London School of Economics, where he gained a Diploma in Social Administration.
Жизнь и карьера
Мичер стал исследователем и лектором по социальному обеспечению в университетах Эссекса и Йорка и написал книгу об отношении к пожилым людям в психиатрических больницах. Он был кандидатом от Лейбористской партии на всеобщих выборах 1966 года в округе Колчестер и участвовал в дополнительных выборах 1968 года в Олдхэм-Уэст после отставки депутата от лейбористов Лесли Хейла, но уступил кандидату от Консервативной партии Брюсу Кэмпбеллу.
Meacher became a researcher and lecturer in social administration at the Essex and York universities and wrote a book about elderly people's treatment in mental hospitals. He was the Labour Party candidate for Colchester at the 1966 general election, and fought the 1968 Oldham West by election following the resignation of Labour MP Leslie Hale but lost to Conservative candidate Bruce Campbell.
Младший министр и теневой кабинет
Впервые Мичер был избран в парламент в 1970 году по избирательному округу Олдхэм-Уэст, оправившись от предыдущего поражения, и занимал должность младшего министра при Гарольде Вильсоне и Джеймсе Каллахене (парламентский секретарь Министерства промышленности, 1974–1975; парламентский секретарь Министерства здравоохранения и социального обеспечения, 1975–1979). Он был одним из министров, дольше всех проработавших на одной и той же должности в правительстве лейбористов с 1997 по 2003 год. Его критиковали за лицемерие, когда он осуждал владельцев домов для отдыха; по данным BBC и телешоу Channel 4 "The Mark Thomas Comedy Product", он и его жена владели более чем пятью домами.
Meacher was first elected to Parliament in 1970 for Oldham West, reversing his previous defeat, and served as a junior minister under Harold Wilson and James Callaghan (Parliamentary Under Secretary for Industry, 1974–75; Parliamentary Under Secretary for Health and Social Security, 1975–79). and was one of the longest serving ministers in the same job in the Labour Government, from 1997 to 2003. He was criticised for hypocrisy when he condemned second home owners; according to the BBC and Channel 4's The Mark Thomas Comedy Product, he and his wife owned more than five homes themselves.
Политическая деятельность после 2003 года
Мичер был уволен в июне 2003 года и заменен Эллиотом Морли. Впоследствии он критиковал лейбористское правительство по ряду вопросов, особенно в отношении генетически модифицированных продуктов питания и войны в Ираке в 2003 году, хотя непосредственно перед вторжением он признал достоверными отчеты разведывательных служб и правительства о наличии у Ирака химического оружия. Мичер заявил, что предполагаемое бездействие властей США в предотвращении терактов 11 сентября было "подозрительным" и "предоставило чрезвычайно удобный предлог" для последующих военных действий в Афганистане и Ираке. The Guardian расценила это как "поддержку теорий заговора". Мичер также написал предисловие к книге Дэвида Рэя Гриффина "Новый Перл-Харбор". В мае 2005 года Мичер внес на рассмотрение законопроект об изменении климата, призывающий правительство взять на себя обязательство ежегодно сокращать выбросы CO2 на 3%. В июне 2006 года в британских СМИ появились сообщения о том, что Мичер намерен баллотироваться в качестве кандидата-спойлера против Тони Блэра с целью инициировать борьбу за лидерство; другие предполагали, особенно после того, как Гордон Браун поддержал программу ракет "Трайдент" и ядерную энергетику, что Мичер бросит вызов Брауну с левых позиций. 23 сентября 2006 года Мичер стал шестым депутатом от Лейбористской партии, который начал вести блог. Мичер также публиковал статьи на ePolitix.com, в которых критиковал Блэра и Брауна за политику, которую он считал правого толка, включая приватизацию. Он также выступал за более миролюбивую политику на Ближнем Востоке, меры по сокращению неравенства доходов и более активную работу по снижению энергопотребления. 22 февраля 2007 года Мичер объявил о своем участии в выборах, бросив вызов Брауну и Джону Макдоннеллу. Однако 14 мая, после переговоров с Макдоннеллом, он заявил, что снимает свою кандидатуру в пользу Макдоннелла как "кандидата от левых". В декабре 2013 года Мичер подверг критике компанию Atos и ее оценки трудоспособности инвалидов, проводимые по поручению Департамента труда и пенсий, в рамках продолжительной кампании, результаты которой он публиковал в своем блоге. Мичер был одним из 36 депутатов от Лейбористской партии, выдвинувших кандидатуру Джереми Корбина на выборах лидера в 2015 году.
Meacher was sacked in June 2003, and replaced by Elliot Morley. He subsequently attacked the Labour government on a number of issues, particularly over genetically modified food and the 2003 Iraq War, though in the run up to the invasion he had accepted reports by the intelligence services and government, saying that Iraq had chemical weapons. Meacher claimed that a supposed absence of prevention by United States authorities of the September 11 attacks was "suspicious" and "offered an extremely convenient pretext" for subsequent military action in Afghanistan and Iraq. This was seen as giving "credence to conspiracy theories" as claimed by The Guardian. Meacher also wrote a foreword for David Ray Griffin's book The New Pearl Harbor. In May 2005, Meacher introduced an early day motion on climate change, which called upon the government to commit to yearly CO2 emission reductions of 3%. In June 2006 various articles appeared in the British media claiming Meacher would stand as a stalking horse against Tony Blair in order to initiate a leadership contest; others suggested, especially after Gordon Brown came out in support of the Trident missile programme and nuclear energy, that Meacher would challenge Brown from the left. On 23 September 2006, Meacher became the sixth Labour MP to start a blog. Meacher also wrote articles for ePolitix. com, which included criticism of Blair and Brown for perceived right wing policies, including privatisation. He also called for a more conciliatory policy in the Middle East, attempts to tackle income inequality, and a greater commitment to reducing energy use. On 22 February 2007, Meacher declared that he would be standing, challenging Brown and John McDonnell. However, on 14 May, after talks with McDonnell, he announced he would stand aside in order to back McDonnell as the "candidate of the left". In December 2013, Meacher attacked the firm Atos and its Work Capability Assessments of disabled people carried out on behalf of the Department for Work and Pensions, in a sustained campaign documented through his blog. Meacher was one of 36 Labour MPs to nominate Jeremy Corbyn as a candidate in the leadership election of 2015.
Лидерская заявка
22 февраля 2007 года Мичер объявил о своем намерении баллотироваться на пост лидера Лейбористской партии. Решения Мичера и Джона Макдоннелла о выдвижении своих кандидатур вызвали споры, многие обвиняли Мичера в попытке разделить голоса и не допустить Макдоннелла до участия в выборах, хотя ни один из кандидатов не имел реальных шансов на победу. 21 апреля 2007 года газета The Guardian сообщила, что Мичер поддерживают не более трех депутатов, и что его кампания фактически провалилась. 27 апреля 2007 года стало известно, что Мичер и Макдоннелл достигли соглашения: как только Блэр объявит об отставке, тот из них, кто получит меньше номинаций, откажется от участия в выборах, чтобы дать другому возможность побороться с Гордоном Брауном. Мичер был членом организации "Политические лидеры за правду о 11 сентября", которая обратилась к президенту Обаме с призывом провести независимое расследование терактов 11 сентября, не возглавляемое лицами, тесно связанными с администрацией Буша-Чейни или работавшими на нее. Мичер был членом Фабианского общества.
On 22 February 2007, Meacher declared his intention to stand for the leadership of the Labour Party. The decisions of both Meacher and John McDonnell to run for the leadership were controversial with many accusing Meacher of trying to split the nominations and keep McDonnell off the ballot paper, although neither candidate was thought to have any chance of winning the contest. On 21 April 2007, The Guardian claimed that Meacher had the support of no more than three MPs and that his campaign was "virtually dead in the water". On 27 April 2007, it was reported that Meacher had reached an agreement with McDonnell that upon the day Blair announced his resignation, whichever of the two had fewer nominations would step aside and allow the other to challenge Gordon Brown. Meacher was a member of Political Leaders for 9/11 Truth, which petitioned President Obama for an independent investigation into the September 11 attacks not led by "individuals closely aligned with, or even employed by, the Bush Cheney administration." Meacher was a member of the Fabian Society.
Личная жизнь
В 1962 году Мэйчер женился на Молли Рид; у них было четверо детей, и они развелись в 1987 году. В следующем году он женился на Луцианне Сойер. Мэйчер умер от рака легких в больнице Святого Георгия в Лондоне 20 октября 2015 года в возрасте 75 лет и был похоронен на западной стороне кладбища Хайгейт.
Meacher married Molly Reid in 1962; they had four children and divorced in 1987. The following year, he married Lucianne Sawyer. Meacher died from lung cancer at St George's Hospital in London on 20 October 2015, at the age of 75, and was buried on the western side of Highgate Cemetery.