Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский коммунистический политик и член парламента
British Communist politician and member of parliament
Филип Пиратин (15 мая 1907 – 10 декабря 1995) был членом Коммунистической партии Великобритании (КПБ) и одним из четырех депутатов парламента от КПБ в первые тридцать лет её существования. (Другими были Шапурджи Саклатвала, Уолтон Ньюболд и Вилли Галлахер.)
Philip Piratin (15 May 1907 – 10 December 1995) was a member of the Communist Party of Great Britain (CPGB) and one of the four CPGB Members of Parliament during the first thirty years of its existence. (The others were Shapurji Saklatvala, Walton Newbold and Willie Gallacher.)
Политическая карьера
Пиратин был сыном небольшого местного торговца и учился в школе-фонде Давенант. Он стал коммунистическим активистом, антифашистом и защитником прав арендаторов, ведущим членом Лиги защиты арендаторов Степни. Будучи евреем по происхождению, он возглавил оппозицию антисемитизму Освальда Мосли и его маршам Британского союза фашистов по Восточному Лондону. Пиратин был избран в Совет боро Степни в 1937 году и стал председателем коммунистической партии боро. Во время Второй мировой войны он привлек дополнительное внимание, когда привёл 100 человек укрыться от бомбардировок в подвал отеля "Савой", чтобы убедить правительство открыть станции лондонского метро для всех нуждающихся, что ранее исключалось, но впоследствии стало широко практиковаться. Пиратин был избран на всеобщих выборах 1945 года членом парламента (MP) по избирательному округу Майл-Энд в Степни, став одним из двух последних депутатов от CPGB. В парламенте он сотрудничал с несколькими левыми депутатами от Лейбористской партии, некоторые из которых впоследствии были исключены из партии как скрытые коммунисты и образовали Независимую лейбористскую группу. Он потерпел поражение на перевыборах в 1950 году в новом избирательном округе Степни, поскольку его прежний округ Майл-Энд был упразднён из-за изменения границ. До 1957 года Пиратин был менеджером по распространению коммунистической газеты The Daily Worker, но покинул этот пост в начале того года, формально из-за разногласий по процедурным вопросам. Однако в 1991 году он рассказал Элисон Маклиод о своих сомнениях того времени: «В 1956 году, – сказал Фил, – он поехал в Оксфорд, чтобы защитить партийную линию по Венгрии на встрече со студентами. Он доехал до здания университета, остановился и вернулся домой. Фил остался в партии, но больше никогда не работал в ней полный рабочий день. Позже Пиратин стал предпринимателем».
Piratin was the son of a small local tradesman and attended Davenant Foundation School. He became a Communist activist, anti fascist and defender of tenants' rights, a leading member of the Stepney Tenants Defence League. Of Jewish origin, he was the leader of the opposition to Oswald Mosley's antisemitism and his British Union of Fascists' marches through East London. Piratin was elected to Stepney Borough Council in 1937 and was Chairman of the borough's Communist Party. During World War II, he gained further notice by leading 100 people to shelter from the Blitz in the basement of the Savoy Hotel, to persuade the Government to open the London Underground stations to anyone sheltering from the bombing, a practice which the Government had previously ruled out, but which then became widespread. Piratin was elected at the 1945 General Election as Member of Parliament (MP) for Mile End in Stepney, becoming one of the last two CPGB MPs. In Parliament, he worked with several left wing Labour MPs, some of whom would be expelled by their party as crypto communists and form the Labour Independent Group. He was defeated when he stood for re election in 1950 in the new constituency of Stepney; his old seat of Mile End having been abolished due to boundary changes. Until 1957, Piratin was the circulation manager of the communist newspaper The Daily Worker, but he left early that year, ostensibly over a matter of process. However, in 1991 he told Alison Macleod about his doubts at the time: "In 1956, Phil said, he drove to Oxford, to defend the Party line on Hungary at a meeting of undergraduates. He got as far as outside the hall, stopped – and drove home again. Phil remained in the Party, but he never again worked for it full time. Piratin later became a businessman."
Публикации
Фил Пиратин; Наш флаг остается красным, Темза, Лондон (1948).
Phil Piratin; Our Flag Stays Red, Thames, London (1948).