Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский драматург и либреттист (1791–1861)
French dramatist and librettist (1791–1861)
Огюстен Эжен Скриб (oɡystɛ̃ øʒɛn skʁib; 24 декабря 1791 – 20 февраля 1861) – французский драматург и либреттист. Он известен как автор "хорошо сделанных пьес" ("pièces bien faites"), которые на протяжении более ста лет оставались основой популярного театра, а также как либреттист многих из самых успешных гран-опер и опер-комик. Родившийся в семье парижского среднего класса, Скриб предназначался для юридической карьеры, но его тянуло к театру, и он начал писать пьесы еще в подростковом возрасте. Первые годы его работы в качестве драматурга были неудачными, но с 1815 года его дела пошли в гору. Писал, как правило, в соавторстве с одним или несколькими соавторами, он создал несколько сотен сценических произведений. Он писал для развлечения публики, а не для её назидания. Многие его пьесы были написаны по формуле, ориентированной на стройность сюжета и концентрацию на драматических событиях, а не на натурализме, глубине характеров или интеллектуальном содержании. За это он подвергался резкой критике со стороны интеллектуалов, но "хорошо сделанная пьеса" оставалась востребованной в театре во Франции и за её пределами еще долго после его смерти. В 1813 году Скриб написал своё первое либретто к опере. С 1822 года и до самой смерти он тесно сотрудничал с композитором Даниэлем Обером, для которого написал или был соавтором 39 либретто, в том числе к первой французской гран-опере – "Муэтта Портичи" (1828). Его вторым наиболее частым музыкальным партнером был Джакомо Мейербер, который развил жанр гран-оперы и сделал его доминирующим в французской музыкальной жизни. Среди других композиторов, с которыми работал Скриб, были Адольф Адам, Адриен Буальдьё, Гаэтано Доницетти, Фроменталь Галеви, Жак Оффенбах и Джузеппе Верди. Либретто Скриба до сих пор ставятся в оперных театрах по всему миру, и хотя немногие из его не-музыкальных пьес часто возобновлялись в XX и XXI веках, его влияние на последующие поколения драматургов во Франции и других странах было глубоким и продолжительным.
Augustin Eugène Scribe (oɡystɛ̃ øʒɛn skʁib; 24 December 179120 February 1861) was a French dramatist and librettist. He is known for writing "well made plays" ("pièces bien faites"), a mainstay of popular theatre for over 100 years, and as the librettist of many of the most successful grand operas and opéras comiques. Born to a middle class Parisian family, Scribe was intended for a legal career, but was drawn to the theatre, and began writing plays while still in his teens. His early years as a playwright were unsuccessful, but from 1815 onwards he prospered. Writing, usually with one or more collaborators, he produced several hundred stage works. He wrote to entertain the public rather than educate it. Many of his plays were written in a formulaic manner which aimed at neatness of plot and focus on dramatic incident rather than naturalism, depth of characterisation or intellectual substance. For this he was much criticised by intellectuals, but the "well made play" remained established in the theatre in France and elsewhere long after his death. In 1813 Scribe wrote his first opera libretto. From 1822 until his death he was closely associated with the composer Daniel Auber for whom he wrote or co wrote 39 librettos, among them that for the first French grand opera, La Muette de Portici (1828). His second most frequent musical partner was Giacomo Meyerbeer, who took grand opera further and made it a dominant feature of French musical life. Among the other composers with whom Scribe worked were Adolphe Adam, Adrien Boieldieu, Gaetano Donizetti, Fromental Halévy, Jacques Offenbach and Giuseppe Verdi. Scribe's librettos are still performed in opera houses around the world, and although few of his non musical plays have been revived frequently in the 20th or 21st centuries, his influence on subsequent generations of playwrights in France and elsewhere was profound and lasting.
Ранние годы
Скриб родился в Париже 24 декабря 1791 года в семейном доме на улице Сен-Дени, недалеко от Ле-Аль. Его отец, торговец шелком, умер, когда мальчик был еще младенцем, но оставил вдове достаточно средств для комфортной жизни. Скриб получил образование в престижном колледже Сент-Барбе, где был выдающимся учеником, завоевав главный приз колледжа в выпускном году и был торжественно увенчан лавровым венком в Академии Франции. Мать хотела, чтобы он сделал карьеру юриста, и отправила учиться к Луи Фердинанду Бонне, известному парижскому адвокату. Несмотря на прилежание в учебе, Скриба больше привлекало написание пьес, и после смерти матери в 1807 году он оставил юридические занятия. Вместе со своим бывшим одноклассником Германом Делавинем он решил посвятить себя театральному искусству. Его первая работа, одноактный водевиль «Le Prétendu par hasard», была анонимно поставлена в Театре Вариете в январе 1810 года, но не имела успеха. За ней последовали многочисленные другие пьесы, написанные в соавторстве с Делавинем и другими, однако следующие пять лет Скриб почти не зарабатывал театром и жил на наследство. У него были умеренные успехи с «Les Derviches» (1811) и «L'Auberge» (1812), обе написаны совместно с Делавинем для Театра Водевиль. В 1813 году он написал первую из трех мелодрам, третья из которых, «Les Frères invisibles», имела неплохой прием в театре Порт Сен-Мартен. В том же году он создал свое первое либретто для оперы-комик Люка Гене «La Chambre à coucher». Первый значительный успех пришел к Скрибу в 1815 году с комедией «Ночь Национальной гвардии» (Une Nuit de la garde nationale), написанной в соавторстве с его другом Шарлем Делестром Пуарсоном. В течение следующих пяти лет Скриб зарекомендовал себя как драматург, работая под своим именем или псевдонимами, как правило, в сотрудничестве с другими авторами.
Scribe was born in Paris on 24 December 1791, at the family house in the Rue Saint Denis near Les Halles. His father, a silk merchant, died while the boy was an infant, but left his widow comfortably off. Scribe was educated at the prestigious Collège Sainte Barbe, where he was an outstanding pupil, winning the college's top prize in his final year and being ceremonially crowned with a laurel wreath at the Académie Française. His mother intended him to pursue a career in the legal profession, and sent him to study with Louis Ferdinand Bonnet, a leading Parisian lawyer. Although he was conscientious in his studies, Scribe's ambition was to write for the theatre, and when his mother died in 1807 he turned from the law, and together with his former classmate Germain Delavigne he set his sights on a theatrical career. His first piece, a one act vaudeville Le Prétendu par hasard, was produced anonymously at the Théâtre des Variétés in January 1810 and was a failure. Numerous other plays, written in collaboration with Delavigne and others, followed; but for the next five years Scribe earned little from the theatre and was reliant on his inheritance. He had modest successes with Les Derviches (1811) and L'Auberge, (1812), both written with Delavigne for the Théâtre du Vaudeville. In 1813 he wrote the first of three melodramas, of which the third, Les Frères invisibles, did reasonably well at the Théâtre de la Porte Saint Martin. In the same year he wrote his first opera libretto, for Luc Guénée's opéra comique La Chambre à coucher. Scribe's first substantial success came in 1815, with the comedy Une Nuit de la garde nationale (A Night at the National Guard), a collaboration with his friend Charles Delestre Poirson. Over the next five years Scribe built a position as a dramatist, writing under his own name or pseudonyms, usually in collaboration with others.
Кино адаптации
По крайней мере, 30 фильмов были сняты по мотивам произведений Скриба, начиная с немой картины 1916 года "Немая девушка из Портичи" режиссёров Филипа Смолли и Лоис Вебер и заканчивая фильмом "Бокал воды" (1960), основанным на пьесе "Le Verre d'eau".
There have been at least 30 films based on works by Scribe, from the 1916 silent The Dumb Girl of Portici, directed by Phillips Smalley and Lois Weber to A Glass of Water (1960), based on Le Verre d'eau.