Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз драматургі және либретто жазушысы (1791–1861)
French dramatist and librettist (1791–1861)
Огустен Эжен Скриб (oɡystɛ̃ øʒɛn skʁib; 24 желтоқсан 1791 – 20 ақпан 1861) – француз драматургі және либретто жазушысы. Ол «жақсы жасалған пьесалар» («pièces bien faites») жазуымен белгілі, бұл 100 жылдан астам уақыт бойы танымал театрдың маңызды тірегі болды, сонымен қатар көптеген сәтті гран-опералар мен опера-комиктердің либретто авторы болды. Орта таптық париждік отбасында дүниеге келген Скриб заңгер болуға тиіс болған, бірақ театрға қызығып, жасөспірім кезінде пьесалар жаза бастады. Драматург ретінде алғашқы жылдары сәттілік келмеді, бірақ 1815 жылдан бастап өркендеді. Көбінесе бір немесе бірнеше әріптестермен бірлесіп жұмыс істеп, жүздеген сахналық туындылар жасады. Ол халықты білім беруден гөрі көңіл көтеру үшін жазды. Оның көптеген пьесалары сюжеттің айқындығына және драмалық оқиғаларға назар аударатын, натурализмге, кейіпкерлердің тереңдігіне немесе интеллектуалды мазмұнына қарағанда формальды стильде жазылған. Осы себепті ол зиялылардың сыныптарына ұшырады, бірақ «жақсы жасалған пьеса» оның өлімінен кейін де Францияда және басқа елдердегі театрларда беделді болып қала берді. 1813 жылы Скриб алғашқы опералық либреттосын жазды. 1822 жылдан өмірінің соңына дейін композитор Даниэль Обермен тығыз байланыста болды, оған 39 либретто жазды немесе бірлесіп жазды, соның ішінде алғашқы француз гран-операсы – «La Muette de Portici» (1828). Оның екінші ең көп жұмыс істеген музыкалық серіктесі – Джакомо Мейербер, ол гран-операны одан әрі дамытып, француз музыкалық өмірінің маңызды бөлігіне айналдырды. Скрибпен жұмыс істеген басқа композиторлардың арасында Адольф Адам, Адриен Буальдье, Гаэтано Доницетти, Фроменталь Галеви, Жак Оффенбах және Джузеппе Верди бар. Скрибтің либреттолары бүгінгі күнге дейін әлемнің әртүрлі опера театрларында қойылады. Оның музыкалық емес пьесаларының көпшілігі 20 және 21 ғасырларда жиі қайта жаңғыртылмаса да, Франциядағы және басқа елдердегі драматургтердің келешек ұрпақтарына оның әсері терең және ұзақ болды.
Augustin Eugène Scribe (oɡystɛ̃ øʒɛn skʁib; 24 December 179120 February 1861) was a French dramatist and librettist. He is known for writing "well made plays" ("pièces bien faites"), a mainstay of popular theatre for over 100 years, and as the librettist of many of the most successful grand operas and opéras comiques. Born to a middle class Parisian family, Scribe was intended for a legal career, but was drawn to the theatre, and began writing plays while still in his teens. His early years as a playwright were unsuccessful, but from 1815 onwards he prospered. Writing, usually with one or more collaborators, he produced several hundred stage works. He wrote to entertain the public rather than educate it. Many of his plays were written in a formulaic manner which aimed at neatness of plot and focus on dramatic incident rather than naturalism, depth of characterisation or intellectual substance. For this he was much criticised by intellectuals, but the "well made play" remained established in the theatre in France and elsewhere long after his death. In 1813 Scribe wrote his first opera libretto. From 1822 until his death he was closely associated with the composer Daniel Auber for whom he wrote or co wrote 39 librettos, among them that for the first French grand opera, La Muette de Portici (1828). His second most frequent musical partner was Giacomo Meyerbeer, who took grand opera further and made it a dominant feature of French musical life. Among the other composers with whom Scribe worked were Adolphe Adam, Adrien Boieldieu, Gaetano Donizetti, Fromental Halévy, Jacques Offenbach and Giuseppe Verdi. Scribe's librettos are still performed in opera houses around the world, and although few of his non musical plays have been revived frequently in the 20th or 21st centuries, his influence on subsequent generations of playwrights in France and elsewhere was profound and lasting.
Алғашқы жылдар
Скриб 1791 жылдың 24 желтоқсанында Парижде, Ле-Альдің жанындағы Сен-Дени көшесіндегі отбасылық үйде дүниеге келді. Оның әкесі жібек саудагері болған, бірақ бала кезінде қайтыс болды, бірақ әйелін жайлы жағдайда қалдырды. Скриб престижді Сен-Барб колледжінде білім алды, онда ол үздік оқушы болып, соңғы курста колледждің бағалы сыйлығын жеңіп алды және Франция академиясында лавр гүлшоғырымен салтанатты түрде марапатталды. Анасы оны заңгерлік мансапқа бағыттап, Париждегі белгілі заңгер Луи Фердинанд Боннеге оқуға жіберді. Скриб оқуда жауапкершілікпен болғанымен, театр үшін жазуды армандады. 1807 жылы анасы қайтыс болған соң, ол заңнан бас тартып, бұрынғы сыныптасы Жермен Делавинмен бірге театр өнеріне бет бұрды. Оның алғашқы туындысы – «Le Prétendu par hasard» атты бір актілік водевиль 1810 жылдың қаңтар айында «Théâtre des Variétés» театрында анонимді түрде қойылды, бірақ сәтсіздікке ұшырады. Делавин және басқалармен бірлесіп жазылған көптеген пьесалар одан кейін жарық көрді, бірақ келесі бес жыл бойы Скриб театрдан көп табыс таппады және мұрасына сүйенуге мәжбүр болды. Ол «Лес дервиш» (1811) және «Отель» (1812) пьесаларымен шағын жетістіктерге қол жеткізді, екеуі де Делавинмен бірге «Вадевиль театры» үшін жазылған. 1813 жылы ол үш мелодраманың біріншісін жазды, олардың үшіншісі «Les Frères invisibles» «Théâtre de la Porte Saint Martin» театрында жақсы қабылданды. Сол жылы ол Люк Генедің «La Chambre à coucher» комедиялық операсы үшін өзінің алғашқы опералық либреттосын жазды. Скрибтің алғашқы маңызды жетістігі 1815 жылы досы Шарль Делестр Пуарсонмен бірлесіп жазған «Une Nuit de la garde nationale» (Ұлттық гвардиядағы түні) комедиясымен келді. Келесі бес жыл ішінде Скриб драматург ретінде өзінің атымен немесе псевдонимдермен, көбінесе басқалармен бірлесіп жұмыс істеді.
Scribe was born in Paris on 24 December 1791, at the family house in the Rue Saint Denis near Les Halles. His father, a silk merchant, died while the boy was an infant, but left his widow comfortably off. Scribe was educated at the prestigious Collège Sainte Barbe, where he was an outstanding pupil, winning the college's top prize in his final year and being ceremonially crowned with a laurel wreath at the Académie Française. His mother intended him to pursue a career in the legal profession, and sent him to study with Louis Ferdinand Bonnet, a leading Parisian lawyer. Although he was conscientious in his studies, Scribe's ambition was to write for the theatre, and when his mother died in 1807 he turned from the law, and together with his former classmate Germain Delavigne he set his sights on a theatrical career. His first piece, a one act vaudeville Le Prétendu par hasard, was produced anonymously at the Théâtre des Variétés in January 1810 and was a failure. Numerous other plays, written in collaboration with Delavigne and others, followed; but for the next five years Scribe earned little from the theatre and was reliant on his inheritance. He had modest successes with Les Derviches (1811) and L'Auberge, (1812), both written with Delavigne for the Théâtre du Vaudeville. In 1813 he wrote the first of three melodramas, of which the third, Les Frères invisibles, did reasonably well at the Théâtre de la Porte Saint Martin. In the same year he wrote his first opera libretto, for Luc Guénée's opéra comique La Chambre à coucher. Scribe's first substantial success came in 1815, with the comedy Une Nuit de la garde nationale (A Night at the National Guard), a collaboration with his friend Charles Delestre Poirson. Over the next five years Scribe built a position as a dramatist, writing under his own name or pseudonyms, usually in collaboration with others.
Киноға бейімделу
Скриптің туындылары негізінде кем дегенде 30 фильм түсірілді, 1916 жылғы Филипс Смолли мен Лоис Вебер режиссерлік еткен "Портичидің соқыр қызы" фильмінен бастап, "Le Verre d'eau" туындысына негізделген "Судың бір шынысы" (1960) фильміне дейін.
There have been at least 30 films based on works by Scribe, from the 1916 silent The Dumb Girl of Portici, directed by Phillips Smalley and Lois Weber to A Glass of Water (1960), based on Le Verre d'eau.