Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный государственный журнал правительства Великобритании.
Official public record of the UK government
The London Gazette – один из официальных журналов для публикации государственных извещений правительства Великобритании и наиболее важный среди таких журналов в Великобритании, в котором требуется публиковать определенные нормативные уведомления. Газета не является обычной газетой, предлагающей общие новости. Она не имеет широкого распространения. Другими официальными газетами правительства Великобритании являются The Edinburgh Gazette и The Belfast Gazette, которые, помимо воспроизведения некоторых материалов, представляющих общенациональный интерес и опубликованных в The London Gazette, также содержат публикации, относящиеся соответственно к Шотландии и Северной Ирландии. В свою очередь, The London Gazette публикует не только извещения, представляющие интерес для всей Великобритании, но и те, которые касаются конкретно организаций или лиц в Англии и Уэльсе. Однако некоторые извещения, представляющие особый интерес только для Шотландии или Северной Ирландии, также должны быть опубликованы в The London Gazette. Газеты The London Gazette, The Edinburgh Gazette и The Belfast Gazette издаются TSO (The Stationery Office) от имени Канцелярии Его Величества. Они защищены авторским правом Короны. The London Gazette претендует на звание старейшей сохранившейся английской газеты и старейшей газеты, издаваемой непрерывно в Великобритании, впервые опубликованной 7 ноября 1665 года под названием The Oxford Gazette. На звание старейшей также претендуют Stamford Mercury (1712) и Berrow's Worcester Journal (1690).
The London Gazette is one of the official journals of record or government gazettes of the Government of the United Kingdom, and the most important among such official journals in the United Kingdom, in which certain statutory notices are required to be published. The Gazette is not a conventional newspaper offering general news coverage. It does not have a large circulation. Other official newspapers of the UK government are The Edinburgh Gazette and The Belfast Gazette, which, apart from reproducing certain materials of nationwide interest published in The London Gazette, also contain publications specific to Scotland and Northern Ireland, respectively. In turn, The London Gazette carries not only notices of UK wide interest, but also those relating specifically to entities or people in England and Wales. However, certain notices that are only of specific interest to Scotland or Northern Ireland are also required to be published in The London Gazette. The London, Edinburgh and Belfast Gazettes are published by TSO (The Stationery Office) on behalf of His Majesty's Stationery Office. They are subject to Crown copyright. The London Gazette claims to be the oldest surviving English newspaper and the oldest continuously published newspaper in the UK, having been first published on 7 November 1665 as The Oxford Gazette. The claim to being oldest is also made by the Stamford Mercury (1712) and Berrow's Worcester Journal (1690).
История
Лондонская газета была впервые опубликована как Оксфордская газета 7 ноября 1665 года. Карл II и королевский двор переехали в Оксфорд, чтобы избежать Великой чумы в Лондоне, а придворные не решались прикасаться к лондонским газетам из-за опасений заражения. Газета издавалась "с разрешения властей" Генри Муддиманом, и первое издание упоминается Сэмюэлем Пеписом в его дневнике. Когда чума начала отступать, король вернулся в Лондон, и газета последовала за ним: первый выпуск The London Gazette (под номером 24) был опубликован 5 февраля 1666 года. Газета не была газетой в современном понимании этого слова: она рассылалась по почте подписчикам, а не предназначалась для продажи широкой публике. В 1889 году издание газеты перешло к Канцелярии Её Величества. В 2006 году издание газеты было передано в частный сектор под контролем государства, после продажи HMSO и её переименования в The Stationery Office.
The London Gazette was first published as The Oxford Gazette on 7 November 1665. Charles II and the Royal Court had moved to Oxford to escape the Great Plague of London, and courtiers were unwilling to touch London newspapers for fear of contagion. The Gazette was "Published by Authority" by Henry Muddiman, and its first publication is noted by Samuel Pepys in his diary. The King returned to London as the plague dissipated, and the Gazette moved too, with the first issue of The London Gazette (labelled No. 24) being published on 5 February 1666. The Gazette was not a newspaper in the modern sense: it was sent by post to subscribers, not printed for sale to the general public. Her Majesty's Stationery Office took over the publication of the Gazette in 1889. Publication of the Gazette was transferred to the private sector in 2006, under government supervision, when HMSO was sold and renamed The Stationery Office.
Даты до 1 января 1752 года
До вступления в силу Закона о календаре (новый стиль) 1750 года 1 января 1752 года, «Газета» публиковалась с датой, основанной на юлианском календаре, при котором год начинался 25 марта. (Современные исследования могут приводить даты этого периода к 1 января, сохраняя при этом день и месяц. Таким образом, выпуск с датой печати 24 марта 1723 года будет считаться опубликованным в 1724 году – в тот же солнечный год, что и выпуск, опубликованный двумя днями позже, 26 марта 1724 года.)
Until Calendar (New Style) Act 1750 came into effect on 1 January 1752, the Gazette was published with a date based on the Julian calendar with the start of year as 25 March. (Modern secondary sources may adjust the start of the calendar year during this period to 1 January, while retaining the original day and month. Using this adjustment, an issue with a printed date of 24 March 1723 will be reported as being published in 1724 the same solar year as an issue published two days later, on 26 March 1724.)
Газеты колоний
Газеты, созданные по образцу «Лондонской газеты», издавались для большинства британских колоний. Многие из них продолжают выходить и в настоящее время, даже после обретения независимости.
Gazettes, modelled on The London Gazette, were issued for most British colonial possessions. Many of these continued after independence, and to the present day.