Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бэнксайд — район Лондона, Англия, в лондонском боро Саутварк. Он расположен на южном берегу реки Темзы, в 2,4 км к востоку от Чаринг-Кросс, простираясь от немного западнее моста Блэкфрайрс до небольшого расстояния перед Лондонским мостом, у причала Сент-Мэри-Овери. Бэнксайд является частью бизнес-импровмент-дистрикта, известного как "Better Bankside".
Bankside is an area of London, England, within the London Borough of Southwark. Bankside is located on the southern bank of the River Thames, 1.5 mile (2 km) east of Charing Cross, running from a little west of Blackfriars Bridge to just a short distance before London Bridge at St Mary Overie Dock. It is part of a business improvement district known as 'Better Bankside'.
Топонимика
"Банк" был возвращен епископом Винчестера, который владел поместьем Клинка, частью которого является данное место. В архиве герцогства Ланкастер хранится карта с обозначением "пути к Банку". Название зафиксировано в 1554 году как Banke syde и означает "улица вдоль берега Темзы". В 1860 году была проложена Саутваркская улица, соединившая переправы через Темзу у Блэкфриарса и Лондонского моста, и ее можно считать неофициальной южной границей этой территории.
The 'banke' was reclaimed by the Bishop of Winchester who owned the manor of the Clink of which this is part. There is a map plan in the Duchy of Lancaster archive showing 'the way to the banke'. The name is recorded in 1554 as the Banke syde and means 'street along the bank of the Thames'. In 1860 Southwark Street was created to connect the Blackfriars and London bridge crossings here and that can be regarded as the area's informal southern perimeter.
Городское развитие
Банксайд – это прибрежная территория бывших вольностей Клинка и Пари́с-Гарден. В елизаветинскую эпоху, поскольку она находилась за пределами лондонского Сити и его юрисдикции, территория Клинка и Пари́с-Гарден была занята медвежьими боями и театрами, включая «Розу», театр «Надежда», «Лебедь» и театр «Глобус», реплика которого была построена в конце 1990-х годов. История этого района прослеживается в исследовании, которое описывает самую раннюю известную историю конкретного здания на Банксайде вплоть до наших дней. В последние десятилетия район пережил период обновления, став значимым туристическим центром и образовав район развития бизнеса. Горизонт Банксайда доминирует бывшая Банксайдская электростанция, в которой сейчас располагается Тейт Модерн. Крупным новым проектом в этом районе является комплекс Bankside 1/2/3 на Саутворк-стрит. В этих трех зданиях размещено около 5000 сотрудников. Bankside 1, также известный как здание Blue Fin, был построен для и частично занят компанией IPC Media, в то время как Bankside 2 и 3 заняты компанией The Omnicom Group Ltd. Архитектором зданий выступило бюро Allies and Morrison.
Bankside is the riverside of the former liberties of the Clink and Paris Garden. In the Elizabethan period, because it was outside the City of London and its authority, the area of the Clink and Paris Garden became occupied by the bear baiting pits and playhouses, including the Rose, the Hope Theatre, the Swan and the Globe Theatre of which a replica was constructed in the late 1990s. The history of the area is traced in a study that traces the earliest known history of a particular building on Bankside until the present day. It has experienced regeneration in recent decades, becoming a significant tourist destination, and forms a business improvement district. The skyline of Bankside is dominated by the former Bankside Power Station, which now houses the Tate Modern. A major new development in the area is the Bankside 1/2/3 complex on Southwark Street. Together, these three buildings house about 5,000 employees. Bankside 1, also known as the Blue Fin Building, was built for and partially occupied by IPC Media, while Bankside 2 and 3 are occupied by The Omnicom Group Ltd. The architect for the buildings was Allies and Morrison.
Управление
Он является частью Совета сообщества Боро и Бэнксайд, который охватывает избирательные округа Саутворк Катедралов и Чосера. Эти округа входят в состав парламентского избирательного округа Бермондси и Олд Саутворк, где членом парламента является Нил Койл от Лейбористской партии. Также он входит в состав избирательного округа Лондонской ассамблеи Lambeth и Southwark.
It is part of the Borough and Bankside Community Council which corresponds to the Southwark electoral wards of Cathedrals and Chaucer. They are part of the Bermondsey and Old Southwark Parliament constituency and the Member of Parliament is Labour's Neil Coyle. It is within the Lambeth and Southwark London Assembly constituency.
Транспорт
С 1754 года Блэкфриарский мост обеспечивал связь с северной частью города, а в 1819 году Саутворкский мост соединил этот район с Сити. В 2000 году была открыта прямая пешеходная связь между Тейт Модерн и собором Святого Павла через мост Тысячелетия, на котором также находятся две станции проката велосипедов. Станция Блэкфрайрс, расположенная на северном берегу реки в части Сити, была реконструирована в рамках программы Thameslink и в 2012 году открыла вход к Банксайду. Лондонский мост и Саутворк – ближайшие к Банксайду станции, расположенные соответственно к востоку и югу от него. Автобусные маршруты № 381 и RV1, работающие на водороде, обслуживают этот район.
Since 1754 the Blackfriars Bridge has formed a connection to the north and in 1819 Southwark Bridge has connected the area into the City. In 2000 a direct pedestrian connection was opened between the Tate Modern and St Paul's Cathedral via the Millennium Bridge, which also hosts two Cycle Hire stations. Blackfriars station on the City side north bank of the river was redeveloped as part of the Thameslink Programme and opened a Bankside entrance in 2012. London Bridge and Southwark are the other stations closest to Bankside, located to the east and south of it respectively. It is served by bus routes 381 and RV1 which are hydrogen powered.