Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятнадцатый граф Фландрии в период с 1128 по 1168 год.
Fifteenth count of Flanders from 1128 to 1168
Теодерик (Дидерик, Дитрих; ок. 1099 – 17 января 1168), более известный как Тьерри Эльзасский, был пятнадцатым графом Фландрии с 1128 по 1168 год. Участвуя в четырех кампаниях в Леванте и Африке (включая Второй крестовый поход, неудачную осаду сирийского города Шайзар в 1157–1158 годах и вторжение в Египет в 1164 году), он продемонстрировал редкую и выдающуюся преданность крестовым походам.
Theoderic (Diederik, , Dietrich; c. 1099 – 17 January 1168), commonly known as Thierry of Alsace, was the fifteenth count of Flanders from 1128 to 1168. With a record of four campaigns in the Levant and Africa (including participation in the Second Crusade, the failed 1157–1158 siege of the Syrian city Shaizar, and the 1164 invasion of Egypt), he had a rare and distinguished record of commitment to crusading.
Графство
Теодорих был младшим сыном герцога Теодориха II Лотарингского и Гертруды, дочери графа Роберта I Фландрского. После убийства своего двоюродного брата Карла Добродетельного в 1127 году Теодерик заявил о своих правах на графство Фландрия, но графом стал другой двоюродный брат, Вильгельм Клито, при поддержке короля Франции Людовика VI. Политика и отношение Вильгельма к автономии Фландрии сделали его непопулярным, и к концу года Брюгге, Гент, Лилль и Сен-Омер признали Теодерика соперником. Сторонники Теодерика происходили из имперской фракции Фландрии. Людовик VI из Франции повелел Реймону Мартиньскому, архиепископу Реймса, отлучить Теодерика от церкви. Затем Людовик VI осадил Лилль, но был вынужден отступить, когда Генрих I Английский, дядя Вильгельма Клито, перешел на сторону Теодерика. Однако Теодерих потерпел поражение при Аксполе и бежал в Брюгге. Он был вынужден покинуть и Брюгге, и отправился в Аальст, где вскоре оказался в осаде Вильгельма, Годфрида I Левенского и Людовика VI. Город был близок к падению, когда 27 июля 1128 года Вильгельм был найден мертвым, оставив Теодерика единственным претендентом на графство. Теодерих установил свою резиденцию в Генте и был признан всеми фламандскими городами, а также королем Генрихом, который потребовал от своих фламандских вассалов в Англии принести ему присягу на верность. Сам Теодерих принес оммаж Людовику VI после 1132 года, чтобы заручиться поддержкой французского короля против Бальдуина IV, графа Эно, который также предъявил претензии на Фландрию.
Theoderic was the youngest son of Duke Theoderic II of Lorraine and Gertrude, daughter of Count Robert I of Flanders. After the murder of his cousin, Charles the Good, in 1127, Theoderic claimed the County of Flanders, but another cousin, William Clito, became count instead with the support of King Louis VI of France. William's politics and attitude towards the autonomy of Flanders made him unpopular, and by the end of the year Bruges, Ghent, Lille, and Saint Omer recognized Theoderic as a rival count. Theoderic's supporters came from the Imperial faction of Flanders. Louis VI of France had Raymond of Martigné, the Archbishop of Reims, excommunicate Theoderic. Louis VI then besieged Lille, but was forced to retire when Henry I of England, William Clito's uncle, transferred his support to Theoderic. However, Theoderic was defeated at Axspoele and fled to Bruges. He was forced to flee Bruges as well, and went to Aalst, where he was soon under siege from William, Godfrey I of Leuven, and Louis VI. The city was about to be captured when William was found dead on 27 July 1128, leaving Theoderic as the only claimant to the seat. Theoderic set up his government in Ghent and was recognized by all the Flemish cities as well as King Henry, who had his Flemish lords in England swear fealty to him. Theoderic himself swore homage to Louis VI after 1132, in order to gain the French king's support against Baldwin IV, Count of Hainaut, who had advanced his own claim on Flanders.
Паломничество и Второй крестовый поход
В 1132 году его жена Суанхильда умерла, оставив после себя только дочь. В 1139 году он отправился в паломничество в крестовое королевство Иерусалим и женился на Сибилле Анжуйской, дочери короля Фулька Иерусалимского и вдове Вильгельма Клито; это был очень престижный брак. Это было первое из четырех паломничеств Теодерика в Святую Землю. Там он также возглавил победную экспедицию против Кесарии Филиппи и воевал вместе со своим тестем в вторжении в Галаад. Вскоре он вернулся во Фландрию, чтобы подавить восстание в герцогстве Нижняя Лотарингия, которым в то время правил Годфри III Лёвенский. Теодерик присоединился ко Второму крестовому походу в 1147 году. Он возглавил переправу через реку Маэандр в Анатолии и сражался в битве при Аталии в 1148 году, а после прибытия в крестовое королевство принял участие в Совете в Акко, где было принято неудачное решение атаковать Дамаск. Теодерик участвовал в осаде Дамаска, возглавляемой сводным братом его жены Балдуином III Иерусалимским, и при поддержке Балдуина, Людовика VII Французского и Конрада III Германского, он заявил о своих претензиях на Дамаск. Однако местные крестоносные бароны предпочли одного из своих, Гая I Брисебарра, лорда Бейрута. Согласно Вильгельму Тирскому, возникший спор способствовал окончательному провалу осады: «потому что местные бароны предпочли, чтобы дамаскцы сохранили свой город, чем отдать его графу», и поэтому они сделали все возможное, чтобы осада провалилась. Поэтому, продолжает Вильгельм, многие современники обвиняли Теодерика в окончательной неудаче Второго крестового похода (хотя примечательно, что сам Вильгельм не высказывается о том, считал ли он Теодерика ответственным). Во время его отсутствия Бальдуин IV из Эно вторгся во Фландрию и разграбил Артуа; Сибилла резко отреагировала и в ответ разграбила Эно. Архиепископ Реймский вмешался, и был заключен договор. Когда Теодерик вернулся в 1150 году, он отомстил Бальдуину IV при Бушане, при поддержке Генриха I, графа Намюра, и Генриха II Лиезского, епископа Льежа. В ходе последующих мирных переговоров Теодерик отдал свою дочь Маргариту в брак сыну Бальдуина IV, будущему Бальдуину V, графу Эно.
In 1132, his wife, Suanhilde, died, leaving only a daughter. In 1139, he went on pilgrimage to the crusader Kingdom of Jerusalem, and married Sibylla of Anjou, daughter of King Fulk of Jerusalem and the widow of William Clito; a very prestigious marriage. This was the first of Theoderic's four pilgrimages to the Holy Land. While there he also led a victorious expedition against Caesarea Phillippi, and fought alongside his father in law in an invasion of Gilead. He soon returned to Flanders to put down a revolt in the Duchy of Lower Lotharingia, ruled at the time by Godfrey III of Leuven. Theoderic joined the Second Crusade in 1147. He led the crossing of the Maeander River in Anatolia and fought at the Battla of Attalya in 1148, and after arriving in the crusader Kingdom he participated in the Council of Acre, where the ill fated decision to attack Damascus was made. Theoderic participated in the Siege of Damascus, led by his wife's half brother Baldwin III of Jerusalem, and with the support of Baldwin, Louis VII of France, and Conrad III of Germany, he lay claim to Damascus. However, the native crusader barons preferred one of their own nobles, Guy I Brisebarre, lord of Beirut. According to William of Tyre, the resulting dispute contributed to the final failure of the siege: 'for the local barons preferred that the Damascenes should keep their city rather than to see it given to the count', and so did all they could to ensure the siege collapsed. Therefore, William continues, many contemporaries blamed Theoderic for the ultimate failure of the Second Crusade (though it is notable that William himself declines to say whether he believed Theoderic responsible). During his absence, Baldwin IV of Hainaut invaded Flanders and pillaged Artois; Sibylla reacted strongly and had Hainaut pillaged in response. The Archbishop of Reims intervened and a treaty was signed. When Theoderic returned in 1150, he took vengeance on Baldwin IV at Bouchain, with the aid of Henry I, Count of Namur and Henry II of Leez, Bishop of Liège. In the subsequent peace negotiations, Theoderic gave his daughter Marguerite in marriage to Baldwin IV's son, the future Baldwin V, Count of Hainaut.
Возвращение в Святую Землю
В 1156 году Теодорик женил своего старшего сына на Елизавете Вермандуйской, дочери и наследнице Рауля I Вермандуйского. В 1156 году он вернулся в Святую Землю, на этот раз взяв с собой жену. Он участвовал в осаде Шейзара, предпринятой Балдуином III в 1157 году, но крепость осталась в руках мусульман из-за спора между Теодориком и Рейнальдом Шатильонским о том, кому она достанется в случае захвата. В 1159 году он вернулся во Фландрию без Сибиллы, которая осталась, чтобы стать монахиней в монастыре Святого Лазаря в Вифании. Их сын Филипп управлял графством во время их отсутствия и остался соправителем после возвращения Теодорика. В 1164 году Теодорик вновь отправился в Святую Землю. Он сопровождал короля Амальрика I, ещё одного сводного брата Сибиллы, в Антиохию и Триполи. Он вернулся домой в 1166 году и выбрал финиковую пальму в качестве печати, с изображением лавровой короны на обратной стороне.
In 1156, Theoderic had his eldest son married to Elizabeth of Vermandois, daughter and heiress of Raoul I of Vermandois. In 1156, he returned to the Holy Land, this time with his wife accompanying him. He participated in Baldwin III's siege of Shaizar in 1157, but the fortress remained in Muslim hands when a dispute arose between Theoderic and Raynald of Châtillon over who would possess it should it be captured. He returned to Flanders 1159 without Sibylla, who remained behind to become a nun at the convent of St. Lazarus in Bethany. Their son Philip had ruled the county in their absence, and he remained co count after Theoderic's return. In 1164, Theoderic returned once more to the Holy Land. He accompanied King Amalric I, another half brother of Sibylla, to Antioch and Tripoli. He returned home in 1166, and adopted a date palm as his seal, with a crown of laurels on the reverse.
Смерть
Тьерри умер 17 января 1168 года и был похоронен в аббатстве Ваттен, между Сент-Омером и Гравилином. Его правление отличалось умеренностью и миром; высокоразвитая административная система графства, достигшая расцвета в последующие века, начала формироваться именно в эти годы. Наблюдался значительный экономический и сельскохозяйственный подъем, возникали новые торговые предприятия; наибольшее территориальное расширение Фландрии произошло во времена правления Теодерика.
Thierry died on 17 January 1168 and was buried in the Abbey of Watten, between Saint Omer and Gravelines. His rule had been moderate and peaceful; the highly developed administration of the county in later centuries first began during these years. There had also been great economic and agricultural development, and new commercial enterprises were established; Flanders' greatest territorial expansion occurred under Theoderic.