Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балдуин V (1012 – 1 сентября 1067) — граф Фландрии с 1035 года до своей смерти. Он обеспечил личный союз между графствами Фландрии и Эно и поддерживал тесные связи с англосаксонской монархией, которая была свергнута его зятем Вильгельмом Завоевателем незадолго до его смерти.
Baldwin V ( 1012 – 1 September 1067) was Count of Flanders from 1035 until his death. He secured the personal union between the counties of Flanders and Hainaut and maintained close links to the Anglo Saxon monarchy, which was overthrown by his son in law, William the Conqueror, near the end of his life.
Семья
Бальдуин родился в доме Фландров, сын Бальдуина IV Фландрского и Огивы Люксембургской. В 1028 году Бальдуин женился на Аделе, дочери короля Франции Роберта II, в Амиене; по её подстрекательству он восстал против своего отца, но в 1030 году был заключён мир, и старый граф продолжал править до своей смерти. У супругов было трое детей: Бальдуин VI (1030–1070), Матильда (1031–1083), которая вышла замуж за Вильгельма Завоевателя, и Роберт I (1033–1093).
Baldwin was born into the House of Flanders, the son of Baldwin IV of Flanders and Ogive of Luxembourg. Baldwin married Adela, daughter of King Robert II of France, in 1028 in Amiens; at her instigation he rebelled against his father but in 1030 peace was sworn and the old count continued to rule until his death. The couple had three children: Baldwin VI (1030–1070), Matilda ( 1031–1083), who was married to William the Conqueror, and Robert I ( 1033–1093).
Карьера
Во время длительной войны (1046–1056) в качестве союзника герцога Годфри III Нижней Лотарингии против императора Генриха III, Бальдуин первоначально потерял Валансьен, который перешел к графу Герману Монскому. Однако, после смерти последнего в 1049 году, Бальдуин женил своего сына, Бальдуина VI, на вдове Германа, Рихильде, и добился лишения наследства детей от её первого брака, тем самым де-факто объединив графство Эно с Фландрией. После смерти Генриха III этот брак был официально признан договором Агнесой Пуату, матерью и регентом Генриха IV. Бальдуин V оказал радушный прием в Брюгге благодарной Эмме Нормандской, опальной вдове английского короля. Он предоставил ей вооруженную охрану и развлечения, включая выступление труппы менестрелей. Брюгге был оживленным торговым центром, и Эмма была искренне признательна его жителям. Она щедро раздавала милостыню, вступила в контакт с монастырем Сен-Бертен в Сент-Омере и приняла своего сына, короля Англии Хартакнута, в Брюгге в 1039 году. С 1060 по 1067 год Бальдуин был соправителем вместе с Анной Киевской при своем племяннике Филиппе I Французском, что свидетельствует о его возросшем влиянии в международной политике. Как граф Фландрии, Бальдуин поддерживал короля Франции в большинстве вопросов, но также был тестем герцога Вильгельма II Нормандского, который женился на его дочери Матильде. Фландрия играла важную роль во внешней политике Эдуарда Исповедника, когда английский король искал наследника. Историки предполагают, что он мог отправить Гарольда Годвинсона для переговоров о возвращении Эдуарда Изгнанника из Венгрии, и тот проследовал через Фландрию по пути в Германию. Полусестра Бальдуина вышла замуж за третьего сына графа Годвина, Тостига. Полудатские Годвинсоны провели период изгнания в Дублине, в то время как Вильгельм II Нормандский упорно защищал свое герцогство. Однако маловероятно, что Бальдуин попытался помешать планам герцога по вторжению в Англию, особенно после потери им завоеванной провинции Понтье. Бальдуин умер 1 сентября 1067 года.
During a long war (1046–1056) as an ally of Duke Godfrey III of Lower Lorraine against Emperor Henry III, Baldwin initially lost Valenciennes to Count Herman of Mons. However, when the latter died in 1049, Baldwin had his son, Baldwin VI, marry Herman's widow Richilde, and arranged that the children of her first marriage were disinherited, thus de facto uniting the County of Hainaut with Flanders. Upon the death of Henry III this marriage was acknowledged by treaty by Agnes of Poitou, mother and regent of Henry IV. Baldwin V played host to a grateful Emma of Normandy, the exiled queen dowager of England, at Bruges. He supplied armed security guards, entertainment, comprising a band of minstrels. Bruges was a bustling commercial centre, and Emma fittingly grateful to the citizens. She dispensed generously to the poor, making contact with the monastery of Saint Bertin at St Omer, and received her son King Harthacnut of England at Bruges in 1039. From 1060 to 1067 Baldwin was the co regent with Anne of Kiev for his nephew Philip I of France, indicating the importance he had acquired in international politics. As count of Flanders, Baldwin supported the king of France in most affairs, but he was also father in law to Duke William II of Normandy, who had married his daughter Matilda. Flanders played a pivotal role in Edward the Confessor's foreign policy when the king of England was struggling to find an heir. Historians have argued that he may have sent Harold Godwinson to negotiate the return of Edward the Exile from Hungary, and passed through Flanders, on his way to Germany. Baldwin's half sister had married Earl Godwin's third son, Tostig. The half Danish Godwinsons had spent their exile in Dublin, at a time William II of Normandy was fiercely defending his duchy. It is unlikely, however, that Baldwin intervened to prevent the duke's invasion plans of England, after the count had lost the conquered province of Ponthieu. Baldwin died 1 September 1067.