Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский художник, архитектор и исследователь XIX века, политик XX века.
19th century English artist, architect and explorer
the 20th century politician
Фредерик Кэтэрвуд (27 февраля 1799 – 27 сентября 1854) – английский художник, архитектор и исследователь, наиболее известный своими скрупулезно детализированными рисунками руин цивилизации майя. Он исследовал Мезоамерику в середине XIX века вместе с писателем Джоном Ллойдом Стивенсом. Их книги "Случаи из путешествий в Центральной Америке, Чиапасе и Юкатане" и "Случаи из путешествий в Юкатане" стали бестселлерами и открыли западному миру цивилизацию древних майя. В 1837 году Кэтэрвуд был избран почетным членом Национальной академии дизайна.
Frederick Catherwood (27 February 1799 – 27 September 1854) was an English artist, architect and explorer, best remembered for his meticulously detailed drawings of the ruins of the Maya civilization. He explored Mesoamerica in the mid 19th century with writer John Lloyd Stephens. Their books, Incidents of Travel in Central America, Chiapas and Yucatán and Incidents of Travel in Yucatán, were best sellers and introduced to the Western world the civilization of the ancient Maya. In 1837, Catherwood was elected into the National Academy of Design as an Honorary member.
Средиземноморские путешествия
Кэтэрвуд, совершив множество поездок по Средиземноморью между 1824 и 1832 годами для зарисовки памятников, созданных египтянами, карфагенянами и финикийцами, утверждал, что памятники в Америке не имеют никакого архитектурного сходства с памятниками Старого Света. Следовательно, они должны были быть созданы коренными жителями этого региона. Кэтэрвуд посетил Грецию, Турцию, Египет и Палестину, и вместе с Джозефом Бономи-младшим делал рисунки и акварели древних руин. В течение шести недель в 1833 году Кэтэрвуд, вероятно, стал первым европейцем, который провел детальную съемку Купола Скалы в Иерусалиме. Кэтэрвуд завоевал репутацию художника-топографа. Он разработал технику рисования с использованием камеры-люциды и предоставлял рисунки для панорам Иерусалима и Фив, демонстрируемых Робертом Берфордом на Лестер-сквер.
Catherwood, having made many trips to the Mediterranean between 1824 and 1832 to draw the monuments made by the Egyptians, Carthaginians, and Phoenicians, stated that the monuments in the Americas bear no architectural similarity to those in the Old World. Thus, they must have been made by the native people of the area. Catherwood made visits to Greece, Turkey, Egypt, and Palestine and with Joseph Bonomi the Younger made drawings and watercolors of the ancient remains there. During a six week period in 1833, Catherwood was probably the first Westerner to make a detailed survey of the Dome of the Rock in Jerusalem. Catherwood developed a reputation as a topographical artist. He perfected a drawing technique which used the camera lucida and supplied the drawings for the panoramas of Jerusalem and Thebes shown by Robert Burford in Leicester Square.
Центральная Америка
В 1836 году он встретил в Лондоне писателя-путешественника Джона Ллойда Стивенса. Они прочитали описание руин Копана, опубликованное Хуаном Галиндо, и решили самостоятельно посетить Центральную Америку и создать более детальный и лучше иллюстрированный отчет. Экспедиция была организована в 1839 году и продолжалась в течение следующего года, в ходе которой были посещены десятки руин и составлено подробное описание 44 объектов, многие из которых были описаны впервые. Результатом экспедиции стала книга «Инциденты путешествий по Центральной Америке, Чиапасу и Юкатану», опубликованная в 1841 году, с текстом Стивенса и гравюрами, созданными на основе рисунков Кэтэрвуда. Стивенс и Кэтэрвуд вернулись на Юкатан для продолжения исследований, результатом чего стали «Инциденты путешествий на Юкатане», опубликованные в 1843 году. В следующем году Кэтэрвуд издал «Виды древних памятников в Центральной Америке, Чиапасе и Юкатане», содержащий 25 цветных литографий, выполненных с его акварельных зарисовок, сделанных на различных руинах. Этот фолиант был опубликован в мае 1844 года одновременно в Лондоне и Нью-Йорке тиражом в 300 экземпляров. Сохранилось около 282 экземпляров, большинство из которых хранятся в частных коллекциях или библиотеках. Значительное количество его оригинальных рисунков и картин было утрачено при пожаре в здании в Нью-Йорке, где проходила выставка, однако некоторые сохранились в музеях и частных коллекциях, зачастую демонстрируя больше деталей, чем опубликованные гравюры.
In 1836 he met travel writer John Lloyd Stephens in London. They read the account of the ruins of Copán published by Juan Galindo, and decided to try to visit Central America for themselves and produce a more detailed and better illustrated account. The expedition came together in 1839 and continued through the following year, visiting dozens of ruins and resulting in the detailed description of 44 sites, many for the first time. The expedition resulted in the book Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and Yucatan, published in 1841, with text by Stephens and engravings based on the drawings of Catherwood. Stephens and Catherwood returned to Yucatan to make further explorations, resulting in Incidents of Travel in Yucatan in 1843. The following year Catherwood published Views of Ancient Monuments in Central America, Chiapas and Yucatan, with 25 colour lithographs from watercolours he made at various ruins. This folio was published in May 1844 simultaneously in London and New York in an edition of 300. Some 282 copies are known to survive, mostly held in private collections or libraries. A large number of his original drawings and paintings were destroyed when the building where he was exhibiting them in New York City caught fire, but a number survive in museums and private collections, often showing more detail than the published engravings.
Последние годы
Во время калифорнийской золотой лихорадки Кэтервуд переехал в Сан-Франциско, Калифорния, чтобы открыть магазин для снабжения шахтеров и старателей, что он считал более надежным способом заработка, чем самостоятельные поиски золота. В 1854 году Фредерик Кэтервуд был пассажиром на пароходе "Арктик", совершавшем переход через Атлантический океан из Ливерпуля в Нью-Йорк. 27 сентября, в условиях плохой видимости, "Арктик" столкнулась с французским пароходом "Веста" и затонула, унеся жизни многих людей, в том числе и Кэтервуда. Странным образом имя Кэтервуда не было включено в официальные списки погибших в течение нескольких недель, пока целенаправленные усилия его друзей и коллег не привели к запоздалому добавлению одной строки в газету New York Herald Tribune в раздел "Спасенные и пропавшие без вести: мистер Кэтервуд также числится пропавшим без вести". Ему было 55 лет.
With the California Gold Rush Catherwood moved to San Francisco, California to open up a store to supply miners and prospectors, which he considered a more likely way to make money than chasing after the gold himself. In 1854, Frederick Catherwood was a passenger aboard the steamship Arctic, making a crossing of the Atlantic Ocean from Liverpool to New York. On 27 September in conditions of poor visibility, the Arctic collided with the French steamer Vesta, and sank with much loss of life, including Catherwood. Mysteriously Catherwood's name was left off the official casualty lists for weeks until a concerted effort by his friends and colleagues resulted in a belated inclusion of a single line in the New York Herald Tribune, under the listing of "The Saved and the Lost: Mr Catherwood Also is Missing". He was 55 years old.
Вопрос о его портрете
Традиционно считается, что единственный портрет Кэтэрвуда находится в знаменитой таблице XXIV "Виды древних памятников в Центральной Америке, Чиапасе и Юкатане" с видом на храм Тулум. Ученый Фабио Бурбон, после исследований и долгих размышлений, выдвинул иную гипотезу. Хорошо известно, что во время второй экспедиции в Центральную Америку Стивенса и Кэтэрвуда сопровождал молодой хирург (и орнитолог) из Бостона, Сэмюэль Кэбот III, родившийся в Бостоне 20 сентября 1815 года. Семья Кэбот принадлежала к высшему классу Бостона. На момент поездки ему было почти 27 лет. Спустя годы он стал выдающимся хирургом и известной личностью в Бостоне. Сэмюэля III описывали как довольно стройного, высокого человека со светлыми волосами и светлыми глазами. Существует изображение, сделанное Оливером Венделлом Холмсом (1809–1894) с членами Бостонского общества по улучшению медицинского образования, около 1853 года. Сэмюэль сидит, третий слева. С момента приключения на Юкатане прошло одиннадцать лет, но он вполне мог быть тем человеком, которого изобразил Кэтэрвуд на таблице, держащим рулетку. Кэтэрвуд, в действительности, был прагматичным человеком, привыкшим фиксировать реальность карандашом. Фридрих, вероятно, не проявлял интереса к самоизображению и никогда не писал свой автопортрет.
Traditionally, it is thought that the only portrait of Catherwood is in the famous Table XXIV of Views of Ancient Monuments in Central America, Chiapas and Yucatan, with a view of the temple of Tulum. The scholar Fabio Bourbon, after studies and a long reflection, has formulated a different hypothesis. It is well known that during the second expedition in Central America, Stephens and Catherwood were accompanied by a young surgeon (and ornithologist) from Boston, Samuel Cabot III, born in Boston on 20 September 1815. The Cabot family was part of the upper class in Boston. At the time of the trip, he was almost 27 years old. Years later he would become an eminent surgeon and a well known personality in Boston. Samuel III was described as a person rather slender, tall, with light hair and light eyes. There is an image taken by Oliver Wendell Holmes (1809 1894) with members of the Boston Society for Medical Improvement, around 1853. Samuel is seated, third from left. Eleven years had passed since the adventure in Yucatan, but he could very well be the person depicted by Catherwood in the table, holding a measuring tape. Catherwood, in fact, was a pragmatic man, used to documenting the reality with his pencil. Frederick presumably had no interest in representing himself, indeed he never painted his self portrait.