Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач и археолог
British physician and archaeologist
Томас Уильям Фрэнсис Ганн (13 мая 1867 – 24 февраля 1938) по профессии был врачом, но наиболее известен своей работой как археолог-любитель, исследовавший руины цивилизации майя.
Thomas William Francis Gann (13 May 1867 – 24 February 1938) was a medical doctor by profession, but is best remembered for his work as an amateur archaeologist exploring ruins of the Maya civilization.
Личная история
Томас Ганн родился в аббатстве Мурриск, графство Майо, Ирландия, сыном Уильяма Ганна из Уитстебла, Англия, и Роуз Гарви из аббатства Мурриск. Он вырос в Уитстебле, где его родители играли заметную роль в общественной жизни города. Ганн получил медицинское образование в Миддлсексе, Англия. Сомерсет Моэм назвал героиню романа "Кейки и эль" Рози Ганн.
Thomas Gann was born in Murrisk Abbey, County Mayo, Ireland, the son of William Gann of Whitstable, England, and Rose Garvey of Murrisk Abbey. He was raised in Whitstable, where his parents were prominent in the social life of the town. Gann trained in medicine in Middlesex, England. Somerset Maugham named the heroine of Cakes and Ale Rosie Gann.
Карьера
В 1894 году он был назначен окружным медицинским врачом Британского Гондураса, где провел большую часть следующих четверти века. Вскоре он проявил глубокий интерес к руинам майя в колонии, которые до того времени были мало изучены и задокументированы. Он также путешествовал по полуострову Юкатан, исследуя там руины. Ганн открыл ряд объектов, включая Лубаантун, Ичпаатун и Цибанче. Он опубликовал первые подробные описания таких руин, как Сунантунич и Ламанай. Он провел важные ранние исследования в Санта-Рите, Луисвилле и Кобе. В Тулуме он задокументировал здания, не замеченные предыдущими исследователями, включая редкую находку храма с нетронутым доколумбовым идолом внутри. В середине карьеры, в 1908 году, Ганн стал почетным лектором по древностям Центральной Америки в новом Институте археологии Ливерпульского университета (вскоре после получения там диплома по тропической медицине). Подписчики из Ливерпуля финансировали несколько его полевых сезонов вплоть до 1912 года.
In 1894 he was appointed district medical officer for British Honduras, where he would spend most of the next quarter century. He soon developed a keen interest in the colony's Mayan ruins, which up to then had been little documented. He also traveled in the Yucatán Peninsula, exploring ruins there. Gann discovered a number of sites, including Lubaantun, Ichpaatun, and Tzibanche. He published the first detailed descriptions of such ruins as Xunantunich and Lamanai. He made important early explorations at Santa Rita, Louisville, and Coba. At Tulum he documented buildings overlooked by previous explorers, including a rare find of a temple with the Pre Columbian idol still intact inside. Midway through his career, in 1908 Gann became the honorary lecturer in Central American Antiquities at the new Institute of Archaeology of the University of Liverpool (not long after he had taken the Diploma there in Tropical Medicine). Liverpool subscribers funded several of his fieldwork seasons up to 1912.
Выход на пенсию
Томас Ганн вышел в отставку с поста главного врача Британского Гондураса в 1923 году, после чего написал несколько книг о своих путешествиях и экспедициях. В 1924 году он продал большое количество артефактов, собранных в регионе майя, Британскому музею.
Thomas Gann retired as British Honduras's medical officer in 1923 when he wrote several books about his travels and explorations. He sold a large number of objects he had collected in the Mayan region to the British Museum in 1924.