Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор (1944–2020)
британский художник и иллюстратор
American author (1944–2020)
the British artist and illustrator
Джоанна Коул (11 августа 1944 – 12 июля 2020) – американская писательница детских книг, наиболее известная как автор серии "Магический школьный автобус", которая была продана тиражом более 93 миллионов экземпляров в 13 странах. Она написала более 250 книг, от её первой книги "Тараканы" до знаменитой серии "Магический школьный автобус", иллюстрированной Брюсом Дегеном.
Joanna Cole (August 11, 1944July 12, 2020) was an American author of children's books, best known as the author of the Magic School Bus series, which sold more than 93 million copies in 13 countries. She wrote more than 250 books, ranging from her first book Cockroaches to her famous series Magic School Bus, which is illustrated by Bruce Degen.
Ранние годы
Джоанна Коул родилась в Ньюарке, штат Нью-Джерси, в семье Элизабет (Рид), домохозяйки, и Марио Базилеа, маляра. Она выросла в пригороде Ист-Оранж. В детстве она любила науку, и у нее была учительница, которая, по ее словам, немного напоминала мисс Фризл, но внешне не была на нее похожа, так как ее учительница выглядела "очень консервативно". Учительница разрешала ученикам брать по одной научной книге в неделю, и Коул говорила: "Я думала, что чтение научных книг для удовольствия – это нормально". В детстве она изучала насекомых и растения в своем саду. Коул любила школу и с удовольствием писала научные доклады для класса. В 1965 году она вышла замуж за Филиппа А. Коула. Впоследствии Коул работала корреспондентом в Newsweek, затем помощником редактора книжного клуба SeeSaw в Scholastic, а позже – старшим редактором в Doubleday Books for Young Readers. В 1980 году она стала заниматься фрилансом, писать детские книги и статьи для журнала Parents. В 1980 году она решила полностью посвятить себя написанию детских книг. Две ее книги были предназначены для совместного чтения родителями с детьми: "Как ты родился" (1984) и "Твой новый горшок" (1989). Коул всегда учитывала эмоциональное состояние своих читателей при написании детских книг. Она говорила, что это привилегия – заниматься тем, что она любила в детстве. Вместе с иллюстратором Брюсом Дегеном они тратили больше года на каждую книгу из первых десяти. "Волшебный школьный автобус" продолжает пользоваться успехом и был продан миллионными тиражами на разных языках. Последнее издание серии – "Волшебный школьный автобус исследует эволюцию человека" (2020). Коул призналась, что ее любимая книга из серии "Волшебный школьный автобус" – "Внутри Земли", где персонаж Арнольд принимает кусок пенопласта с землей за камень и приносит его в класс, что напоминает случай с ее дочерью. Ее книги "Тело кошки" и "Тело птицы" были отобраны для Юношеской литературной гильдии. Автор Джоанна Коул и иллюстратор Брюс Деген предложили самый свежий и забавный подход к науке для детей, который я когда-либо видел. Наука в начальной школе уже никогда не будет прежней после завершения серии "Волшебный школьный автобус". В авторском обзоре в книге "Лучшие книги Валери и Уолтера для детей" (2-е издание: Живое, мнения об издании) говорилось: "Если бы Джоанна Коул не внесла ничего в мир детской литературы, кроме книг "Волшебный школьный автобус", ее популярность была бы обеспечена". Однако книга Коул "Вопросы о сексе и взрослении" была названа 57-й по количеству запретов с 1990 по 1999 год.
Cole was born in Newark, New Jersey, the daughter of Elizabeth (Reid), a homemaker, and Mario Basilea, a house painter. She grew up in the suburb East Orange. She loved science as a child, and had a teacher that she says acted a little like Ms. Frizzle, but that she did not resemble her physically because her teacher looked "very conservative". Her teacher let students check out one of her science books each week and Cole stated, "I thought that reading science books for pleasure was an ordinary thing". As a child, she studied insects and plants in her backyard. Cole enjoyed school and also enjoyed writing science reports for class. In 1965, she married Philip A. Cole. Cole subsequently became a letters correspondent at Newsweek, then associate editor for the SeeSaw book club at Scholastic, and then a senior editor for Doubleday Books for Young Readers. She went freelance in 1980, writing children's books and articles for Parents magazine. She decided to write children's books full time in 1980. Two of her books were written for parents to read with their children, with the titles being How You Were Born (1984) and Your New Potty (1989). Cole always kept the emotional level of her readers in mind when writing children's books. She stated that it is a privilege to have a career doing what she enjoyed as a child. She and illustrator Bruce Degen spent over a year per book when they worked on the first 10 titles. The Magic School Bus has enjoyed continued success and has sold millions of copies in multiple languages. The most recent installment in the series is The Magic School Bus Explores Human Evolution (2020). Cole said that her favorite The Magic School Bus book is Inside the Earth, in which the character Arnold confuses a piece of Styrofoam with dirt on it as a rock and brings it to class, similar to an incident involving Cole's daughter. Her books A Cat's Body and A Bird's Body were selections for the Junior Literary Guild. The author Joanna Cole and the illustrator Bruce Degen have come up with the freshest, most amusing approach to science for children that I've seen Elementary school science should never be the same again after the Magic School Bus series is completed. An author spotlight in the book Valerie & Walter's Best Books for Children 2nd Ed: A Lively, Opinionated Guide stated, "If Joanna Cole had contributed nothing to the world of children's books other than her Magic School Bus books, her popularity would still be assured". However, Cole's Asking About Sex and Growing Up was named the 57th most challenged book from 1990 to 1999.
Смерть
Коул умерла 12 июля 2020 года в возрасте 75 лет от идиопатического фиброза легких. Ее частая соавторша Стефани Кальменсон написала в память о ней: "С уходом Джоанны мы теряем возможность подарить детям новое научное приключение с мисс Фриззл, рассмешить их и помочь лучше понять мир вокруг". До самой смерти Коул продолжала писать книги на самые разные темы для читателей разных возрастов и сотрудничала с Кальменсон над многими книгами, включая серию "Готов, старт, собаки!" и серию "Приключения Элли и Эми". Три специальных выпуска 2020 года мультсериала "Волшебный школьный автобус снова в пути" – "Дети в космосе", "Связь с Фризз" и "В зоне" – были посвящены ее памяти.
Cole died on July 12, 2020, aged 75, of idiopathic pulmonary fibrosis. Her frequent collaborator Stephanie Calmenson wrote a tribute that states: "Losing Joanna, we lose the chance to share Ms. Frizzle’s latest science adventure with children, making them laugh and helping them better understand the world they live in." Until her death, Cole continued to write books on many subjects for a range of ages, and collaborated on many books with Calmenson, including the Ready, Set, Dogs! series and The Adventures of Allie and Amy series. The three 2020 specials of The Magic School Bus Rides Again, "Kids in Space", "The Frizz Connection" and "In the Zone" were all dedicated to her memory.