Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древесный духовой инструмент; предшественник современного кларнета – исторический музыкальный инструмент.
Woodwind instrument; predecessor of modern clarinet
the historical musical instrument
Шалумо (/ʃæləˈmoʊ/; ʃa.ly.mo; множественное число – шалумо́) – это деревянный духовой инструмент с одинарной тростью, распространенный в эпоху позднего барокко и раннего классицизма. Шалумо́ является народным инструментом, предшественником современного кларнета. Он имеет цилиндрический канал с восемью отверстиями для звукоизвлечения (семь спереди и одно сзади для большого пальца) и широкий мундштук с одинарной гетероглотной тростью (то есть отдельной, а не являющейся частью корпуса инструмента) из тростника. Подобно кларнету, шалумо́ передувает на двенадцатую.
The chalumeau (/lang/'/ʃ//æ//l//ə//m//oʊ///; ʃa. ly. mo; plural chalumeaux) is a single reed woodwind instrument of the late baroque and early classical eras. The chalumeau is a folk instrument that is the predecessor to the modern day clarinet. It has a cylindrical bore with eight tone holes (seven in front and one in back for the thumb) and a broad mouthpiece with a single heteroglot reed (i. e. separate, not a continuous part of the instrument's body) made of cane. Similar to the clarinet, the chalumeau overblows a twelfth.
История
Слово "халумео" впервые появляется в письменных источниках в 1630-х годах, однако, возможно, использовалось уже в двенадцатом веке. В XVI веке несколько французских словарей использовали это слово для обозначения различных типов простых язычковых труб с отверстиями для изменения тона. Позднее, в XVII и XVIII веках, был принят язычок гетероглотного типа (отделенный от стебля тростника). Эти однотрубные инструменты, вероятно, произошли от более ранних многотрубных инструментов путем отказа от бурдона. (См. раздел «Похожие инструменты» ниже. Этимология подробно рассматривается в статье Shawm#Этимология.) Использование халумео возникло во Франции и позднее распространилось в Германию к концу XVII века.
The word chalumeau first begins to appear in writing during the 1630s, but may have been in use as early as the twelfth century. Several French dictionaries in the sixteenth century use the word to refer to various types of simple, idioglot reed pipes all with tone holes. The heteroglot style reed (detached from the reed plant's sidewall) was later adopted in the seventeenth and into the eighteenth centuries. These single pipe instruments probably evolved from earlier multiple pipe instruments through the abandonment of the drone tube. (See Similar instruments, below. The etymology is discussed in detail at Shawm#Etymology.) The use of the chalumeau originated in France and later spread to Germany by the late seventeenth century.
Аналогичные инструменты
Подобные народные инструменты с одинарной тростью и одиночными цилиндрическими трубками встречаются во многих арабских и европейских культурах на протяжении всей истории. Примеры включают альбогу, альбоку, диплику, горн, пибгорн и сипси. В Англии к 1698 году подобный инструмент был известен как мок-труба. Мок-труба предшествовала шалумеу и, возможно, является одним из основных предшественников как шалумеу, так и кларнета. Аналогичный инструмент, называемый ксафоном (также известный как "мауиский бамбуковый саксофон" или "карманный саксофон"), был разработан гавайским мастером Брайаном Виттманом. Аналогичный инструмент под названием venova был создан и продавался корпорацией Yamaha в 2017 году.
Similar single reed folk instruments with single, cylindrical tubes are found in many Arabic and European cultures throughout history. Examples include the albogue, alboka, diplica, hornpipe, pibgorn, and sipsi. In England, by 1698 a similar instrument was known as the mock trumpet. The mock trumpet predated the chalumeau and may be one of the primary predecessors of both the chalumeau and clarinet. A similar instrument called the xaphoon (also called "Maui bamboo sax" or "pocket sax") was developed by Hawaiian craftsman Brian Wittman. A similar instrument called the venova was created and sold by Yamaha Corporation in 2017.