Мадуродам в Гааге: парк миниатюр Нидерландов! 🔍 Модели известных достопримечательностей в масштабе 1:25. История, благотворительность, миллионы посетителей. 🇳🇱
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадуродам – миниатюрный парк и туристическая достопримечательность в районе Схевенинген города Гаага в Нидерландах. В парке представлены модели в масштабе 1:25 известных голландских достопримечательностей, исторических городов и крупных сооружений. Парк был открыт в 1952 году и с тех пор принят десятки миллионов посетителей. Вся чистая прибыль от парка направляется на благотворительность в Нидерландах.
Miniature park in The Hague, the Netherlands
Madurodam is a miniature park and tourist attraction in the Scheveningen district of The Hague in the Netherlands. It is home to a range of 1:25 scale model replicas of famous Dutch landmarks, historical cities and large developments. The park was opened in 1952 and has since been visited by tens of millions of visitors. The entirety of net proceeds from the park go towards various charities in the Netherlands.
Имя
Мадуродам был назван в честь Джорджа Мадуро, голландского студента-юриста с Кюрасао, который боролся с нацистскими оккупационными войсками, сначала в качестве лейтенанта в армии, а затем как участник голландского Сопротивления, и погиб в концентрационном лагере Дахау в 1945 году. В 1946 году Мадуро посмертно был удостоен медали Рыцаря IV класса Военного ордена Вильгельма – высшей и старейшей военной награды Королевства Нидерландов – за проявленное им мужество в Битве за Нидерланды против немецких войск.
Madurodam was named after George Maduro, a Dutch law student from Curaçao who fought the Nazi occupation forces, first as a lieutenant in the army and later as a member of the Dutch resistance, and who died at Dachau concentration camp in 1945. In 1946, Maduro was posthumously awarded the Medal of Knight Fourth class of the Military Order of William, the highest and oldest military decoration in the Kingdom of the Netherlands, for the valor he had demonstrated in the Battle of the Netherlands against German troops.
Идея парка
Миссис Б. Бун ван дер Старп была членом фонда голландского студенческого санатория. В этом санатории студенты, больные туберкулезом, могли получать лечение и одновременно учиться. Для оплаты их восстановления требовалась финансовая поддержка. Миссис Бун ван дер Старп узнала о Беконскоте – парке миниатюр в Биконсфилде, Англия. Этот парк приносил значительную прибыль, большая часть которой ежегодно передавалась в лондонскую больницу. После встречи с миссис Бун ван дер Старп родители Джорджа Мадуро пожертвовали средства, необходимые для реализации проекта Мадуродам, в память о сыне. С. Дж. Бума был назначен архитектором Мадуродама и посетил Беконскот, поскольку миссис Бун ван дер Старп хотела, чтобы новый парк был выполнен в похожем стиле. После посещения он разработал план Мадуродама и определил его тему: Het stadje met de glimlach ("Городок с улыбкой").
Mrs B. Boon van der Starp was a member of a foundation for the Dutch Students Sanatorium. In this sanatorium students with tuberculosis could obtain treatment, and could also study. Financial support was needed to pay for their convalescent care. Mrs Boon van der Starp heard about Bekonscot, a miniature park in Beaconsfield, England. This park generated large profits, a large part of which was donated to a hospital in London each year. After a meeting with Mrs Boon van der Starp, George Maduro's parents donated the funds needed for the Madurodam project, as a memorial to their son. S. J. Bouma was appointed architect of Madurodam, and visited Bekonscot because Mrs Boon van der Starp wanted the new park to be similar. After his visit he created a plan for Madurodam and came up with a theme: Het stadje met de glimlach ("The little city with the smile").
Мэр и городской совет
2 июля 1952 года тогда еще юная принцесса Беатрикс была назначена мэром Мадуродама и совершила ознакомительную поездку по городу. Когда Беатрикс стала королевой, она сложила с себя этот титул. После ее отставки возникла новая традиция: городской совет ежегодно выбирал мэра из своего состава. Все члены молодежного совета – студенты, обучающиеся в Гааге. Каждый год школы Гааги могут выдвигать кандидатуры учащихся для участия в молодежном совете. Члены молодежного совета также входят в комитет по распределению средств Мадуродама. Этот комитет управляет благотворительными фондами – у Мадуродама есть собственный фонд, который оказывает финансовую поддержку организациям, занимающимся деятельностью для молодежи.
On 2 July 1952, the then teenage Princess Beatrix was appointed mayor of Madurodam, and was given a tour of her town. When Beatrix became Queen, she relinquished this title. After her resignation a new tradition arose: the city council would annually select a mayor from their midst. All members of the youth council are The Hague students. Every year schools from The Hague can nominate students to take part in the youth council. The youth council members are also members of the disbursement committee at Madurodam. The disbursement committee manages charities – Madurodam has its own fund which provides financial support to institutions that organize activities for young people.
Ремонтные работы
В 2011 году исследования, показавшие снижение интереса публики, побудили руководство парка инвестировать в масштабную реконструкцию стоимостью 8 миллионов евро к 60-летию парка в 2012 году. С этой целью парк был закрыт для посетителей с ноября 2011 года по апрель 2012 года. Сейчас парк разделен на три тематические зоны: вода – как друг и враг; исторические города; и Нидерланды как источник вдохновения для мира. Каждая зона предлагает различные развлечения – от световых представлений до музыкальных миксов. Небольшие монетоприемники приводят в действие мосты, фабрики или горящий нефтяной танкер. Наряду с эстетическими улучшениями, был улучшен и информационный аспект. На небольших экранах демонстрируются короткие видеоролики или подробная информация. Посетители получают чипированные карты при входе, которые позволяют активировать эти элементы. 7 апреля 2012 года Мадуродам вновь открылся для публики. Официальное открытие состоялось 21 апреля 2012 года с участием королевы Беатрикс.
In 2011, research showing declining public interest prompted the park management to invest in a large scale renovation, at a cost of €8 million, in time for the park's 60th anniversary in 2012. For this purpose the park was closed to the public between November 2011 and April 2012. The park is now divided into three themes: water, as a friend and an enemy; historical cities; and The Netherlands as an inspiration for the world. Each theme offers different activities – from light shows to mixing music. Small coin slots trigger bridges, factories or an oil tanker on fire. While aesthetic improvements have been made, the informative aspect has also been improved. Small television stands show brief video footage or in depth information. Visitors receive chipped cards upon entry, which can be used to trigger these. On 7 April 2012, Madurodam opened its doors to the public again. The official opening was on 21 April 2012 with then Queen Beatrix.
Моделирование
Каждый объект в Мадуродаме построен в масштабе 1:25. Когда руководство принимает решение о создании конкретной миниатюры для Мадуродама, строители сначала тщательно изучают все аспекты настоящего здания. Они исследуют его форму, цвет и все остальные характеристики, анализируя множество фотографий. После этого они приступают к изготовлению моделей. Компьютер производит все необходимые измерения и передает информацию на станок, который создает физическую модель. Затем модель отправляется в покрасочный цех, где ей придают окончательный вид. В этом же цехе проводятся реставрационные работы. Поскольку большинство миниатюр находятся на улице, им регулярно требуется подкраска.
Every object in Madurodam has been built at a scale of 1:25. When the management decides that a specific miniature is to be made for Madurodam, the builders first research all aspects of the actual building. They research the shape, color and all other properties of that object, by analysing many pictures. After this they start making the models. A computer measures everything and sends all information to a machine that makes the physical model. The model goes to the painting room, where it gets the final look. In this painting room restorations also take place. Because most of the miniatures are outdoors, they need regular paint retouches.
Реализм
Мадуродам стремится показать реалистичную картину Нидерландов в уменьшенном масштабе. Все, включая флору и уличное оформление, воссоздано в точном масштабе. Изготовление уменьшенных копий деревьев – трудоемкий процесс. Кроме того, вокруг зданий можно увидеть множество фигурок людей. Это демонстрирует повседневную жизнь голландцев. Эти "жители" также меняют свой облик в зависимости от погоды: зимой они одеты в куртки и теплую одежду, а летом – в футболки. "Жители" Мадуродама становятся все более многонациональными, среди них есть фигуры, похожие на выходцев из других стран (иммигрантов), что отражает реальную жизнь в Нидерландах.
Madurodam strives to show a realistic view of The Netherlands in a scaled down environment. Everything, including flora and street decoration, is modeled to scale. Producing scaled down trees is time consuming. Also there are a lot of little people around the buildings. This shows the real life of the Dutch people. These "residents" also change with the weather. In the winter they wear jackets and warm clothes and in the summer they wear T shirts. The "residents" of Madurodam have become more and more multicultural, and include some who appear to have come from other countries (immigrants), reflecting real life in The Netherlands.
Фантазитон
Fantasitron – это 3D-кабина для селфи, в которой посетители могут заказать создание своих 3D-моделей на основе фотографий, сделанных в кабине, с помощью специального программного обеспечения. Печать и доставка готовых моделей клиентам осуществляется сторонними компаниями, например, Shapeways.
Fantasitron is a 3D selfie photo booth where patrons can have 3D models of themselves created by software from pictures taken in the photo booth. A third party printing company such as Shapeways prints and ships manufactured models to patrons.
Нидерландский суд
В отличие от остальной части парка, Hof van Nederland (голландский двор) не построен как миниатюра: он в натуральную величину. За 4 минуты эта достопримечательность рассказывает о зарождении Нидерландов в 1572 году. Достопримечательность вдохновлена Hof van Nederland в Дордрехте и была открыта 19 июля 2015 года.
Unlike the rest of the park, the Hof van Nederland (Dutch court) is not built as a miniature: it is life sized. In 4 minutes the attraction explains the beginning of the Netherlands in 1572. The attraction is inspired by the Hof van Nederland in Dordrecht and was opened on 19 July 2015.
Вдохновение
Парк послужил вдохновением для "Страны сказок" – аттракциона, открытого в Диснейленде в 1956 году и в Диснейленде Парижа в 1994 году. Кроме того, посещение Мадуродама вдохновило Фернандо де Эрцилью Айестарана на продвижение строительства проекта Catalunya en Miniatura, одного из крупнейших парков миниатюр в мире, открытого в Каталонии, Испания, в 1983 году.
The park was the inspiration for Storybook Land, an attraction opened at Disneyland in 1956 and at Disneyland Paris in 1994. Additionally, it was a visit to Madurodam that inspired Fernando de Ercilla Ayestarán to promote construction of the Catalunya en Miniatura project, one of the largest miniature parks in the world, opened in Catalonia, Spain, in 1983.