Малкольм Бильсон: Пианист и музыковед, мастер фортепиано.
Malcolm Bilson
Малкольм Бильсон: американский пианист и музыковед, специалист по музыке XVIII-XIX веков. Ведущий исполнитель и педагог игры на фортепиано. Cornell University.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пианист и музыковед Малкольм Билсон (родился 24 октября 1935 года) – американский пианист и музыковед, специализирующийся на музыке XVIII и XIX веков. Он является профессором музыки имени Фредерика Дж. Уитона в Корнеллском университете в Итаке, штат Нью-Йорк. Билсон – один из ведущих исполнителей и педагогов игры на фортепиано – предке современного пианино, на котором играли Гайдн, Моцарт и Бетховен.
American pianist and musicologist
Malcolm Bilson (born October 24, 1935) is an American pianist and musicologist specializing in 18th and 19th century music. He is the Frederick J. Whiton Professor of Music in Cornell University, Ithaca, New York Bilson is one of the foremost players and teachers of the fortepiano; this is the ancestor of the modern piano and was the instrument used in Haydn, Mozart, and Beethoven's time.
Ранние годы и карьера
Билсон родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Его семья была и остаётся успешной в мире развлечений: его отец, Джордж Билсон (1902–1981), был британским продюсером, сценаристом и режиссёром ашкеназского еврейского происхождения, родом из Лидса, Англия, Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии, а его старший брат Брюс Билсон имел долгую и плодотворную карьеру в качестве режиссёра кино и телевидения; другие родственники (потомки Брюса) – его племянник Дэнни Билсон и внучатая племянница Рэйчел Билсон. Малкольм Билсон окончил колледж Бард в 1957 году. Он продолжил обучение у Грете Хинтерхофер в Академии музыки и исполнительских искусств в Берлине, а затем у Рейна Джаноли в École Normale de Musique de Paris. Он учился в аспирантуре в Университете Иллинойса у Стэнли Флетчера и Вебстера Эйткена, получив степень доктора музыкального искусства (DMA) в 1968 году. В то время он был назначен ассистентом профессора в Корнелл.
Bilson was born in Los Angeles, California. His family was and is successful in the entertainment world: his father, George Bilson (1902–1981), was a British producer/writer/director of Ashkenazi Jewish extraction originally from Leeds, England, United Kingdom of Great Britain and Ireland, and his older brother Bruce Bilson had a long and productive career as a film and television director; other relations (descendants of Bruce) are his nephew Danny Bilson and grandniece Rachel Bilson. Malcolm Bilson graduated from Bard College in 1957. He continued his studies with Grete Hinterhofer at the Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Berlin, later with Reine Gianoli at the École Normale de Musique de Paris. He studied for a doctoral degree at the University of Illinois with Stanley Fletcher and Webster Aitken, obtaining his DMA in 1968. At that time he was appointed as an assistant professor at Cornell.
Его знакомство с фортепиано
Возможно, ключевым событием в карьере Билсона стала его первая встреча с фортепиано в 1969 году, о которой он рассказал Эндрю Уиллису в интервью 2006 года. Интересуясь историческими пианино, он купил инструмент XIX века, который ему представили как "пианино Моцарта", и его направили к Филиппу Белту, эксперту по ранним клавишным, для консультации о возможности его реставрации:
Arguably the key event in Bilson's career was his first encounter with the fortepiano in 1969, which he narrated to Andrew Willis in a 2006 interview. Interested in historical pianos, he had bought a 19th century instrument, described to him as a "Mozart piano," and was referred to Philip Belt, an expert on early pianos, about the possibility of restoring it:
Я написал Белту и прислал несколько фотографий, и Белт ответил, что да, он может это сделать, но [мое пианино] вовсе не было пианино времен Моцарта. Более того, он только что построил такое пианино по образцу инструмента Луи Далкена, около 1785 года, и хотел продемонстрировать его в колледжах и музыкальных школах. Я сказал: "Хорошо, принесите его, и я сыграю на нем концерт". Он привез его и оставил на неделю, и я исполнил концерт, состоящий из произведений Моцарта: K. 330, Adagio си минор, Kleine Gigue, [а также] G-минорный квартет для фортепиано с участием современных струнных музыкантов при настройке 440 Гц. Готовясь к этому концерту, Билсон был удивлен сложностями и возможностями, которые игра на фортепиано представляет для пианиста, получившего традиционное образование (фортепиано обладают гораздо более тонким касанием, меньшей глубиной нажатия клавиш, более легкой конструкцией и более коротким временем сустейна, чем современные рояли). Winter, Robert (без даты) "Malcolm Bilson". Статья в Grove Music Online. Доступно 11 марта 2012 года.
I wrote Belt and sent some pictures, and Belt wrote back that yes, he could do that, but [my piano] wasn't at all a piano from Mozart's time. And as a matter of fact, he had just built such a piano, after Louis Dulcken, c. 1785, and he wanted to take it around to show at colleges and music schools. So I said fine, bring it, and I'll play a concert on it. He brought it and left it for a week, and I played an all Mozart concert with K. 330 and the B minor Adagio and the Kleine Gigue, [as well as] the G minor piano quartet with some modern string players at 440. In preparing for this concert, Bilson was startled by the challenges—and opportunities—that playing a fortepiano poses to a traditionally trained pianist (fortepianos have a far more delicate touch, shallower key dip, lighter framing, and shorter sustain time than modern grands.) Winter, Robert (no date) "Malcolm Bilson". Article in Grove Music Online. Accessed 11 March 2012.