Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное шотландское спортивное соревнование
Traditional Scottish athletic event
Кабер-бросок (tilgeil a' chabair) — это традиционное шотландское спортивное соревнование, в котором участники бросают большой конический столб, называемый "кабер" (/ˈkeɪbər/). Обычно это упражнение практикуется на Шотландских горных играх. В Шотландии кабер обычно изготавливают из лиственницы и его высота может достигать метров, а вес – килограммов. Термин "кабер" происходит от гэльского слова cabar, означающего деревянную балку. Хотя этот вид спорта в основном ассоциируется с Шотландией, похожее упражнение, "метание бревна", было популярно в Англии в XVI веке.
The caber toss (tilgeil a' chabair) is a traditional Scottish athletic event in which competitors toss a large tapered pole called a "caber" (/ˈkeɪbər/). It is normally practised at the Scottish Highland Games. In Scotland, the caber is usually made from a larch tree, and it can be between tall and weigh The term "caber" derives from the Gaelic word cabar, which refers to a wooden beam. Although the sport is primarily associated with Scotland, a similar exercise, "casting the bar", was popular in England in the 16th century,
Рекорд по количеству бросков кабера за три минуты в настоящее время принадлежит канадцу Дэнни Фрейму. 20 июля 2018 года он совершил 16 успешных бросков кабера на фестивале Heart of the Valley в Миддлтоне, Новая Шотландия, Канада.
The record for most caber tosses in three minutes is currently held by the Canadian Danny Frame. He managed to perform 16 successful caber tosses on 20 July 2018 at the Heart of the Valley Festival in Middleton, Nova Scotia, Canada.
Цель и техника
Главная задача – бросить кабер так, чтобы он перевернулся концом над концом, падая от бросающего. В идеале он должен падать прямо от бросающего в положении "12 часов". Расстояние броска не имеет значения. Бросающий балансирует кабер вертикально, сужающимся концом вниз, прислонив его к плечу и шее, при этом стюарды или соперники поддерживают кабер, пока его устанавливают в нужное положение. Затем бросающий приседает, скользит сцепленными руками вниз по кабе́ру и под его округлым основанием, и поднимает его в согнутых ладонях. Бросающему необходимо удержать кабер в вертикальном положении; это непросто, учитывая, что более тяжелый конец находится наверху, и менее опытные бросающие могут не суметь предотвратить падение кабе́ра в сторону после подъема. Затем бросающий делает несколько шагов вперед, чтобы набрать скорость, и переворачивает сужающийся конец вверх, так чтобы более широкий конец ударился о землю первым, и, при удачном броске, кабер упадет прямо от бросающего. Вес и сила необходимы для успеха, но техника также важна для балансировки кабе́ра при подъеме и переворачивания удерживаемого (сужающегося) конца для обеспечения чистого броска.
The primary objective is to toss the caber so that it turns end over end, falling away from the tosser. Ideally it should fall directly away from the tosser in the "12 o'clock" position. The distance thrown is unimportant. The tosser balances the caber upright, tapered end downwards, against his or her shoulder and neck, the caber being supported by stewards or fellow competitors while being placed into position. The tosser then crouches, sliding their interlocked hands down the caber and under the rounded base, and lifts it in their cupped hands. The tosser must balance the caber upright; this is not easy with the heavier end at the top, and less experienced tossers may be unable to stop the caber falling to one side after lifting it. The tosser then walks or runs a few paces forward to gain momentum, and flips the tapered end upwards so that the large end hits the ground first, and, if well tossed, the caber falls directly away from the tosser. Weight and strength are essential for success, but technique is also important for balancing the caber when lifting it, and flipping up the held (tapered) end to promote a clean toss.
Зачет
Самый прямой бросок с переворотом оценивается выше всего. Если кабер приземляется на торец, но падает обратно к бросающему, оценка будет ниже, чем за любой бросок с переворотом, но основывается на максимальном вертикальном угле, которого достиг кабер (боковое судейство может включать второго судью). Броски с переворотом оцениваются по часам, где 12:00 – наивысший балл (падение строго от бросающего), а до 9 или 3 – за каберы, достигшие вертикального положения перед падением в сторону.
The straightest end over end toss scores highest. If the caber lands on its end but falls back towards the thrower, the score is lower than for any end over end throw but is based upon the maximum vertical angle that the caber achieved (side judging may involve a second judge). End over end tosses are scored according to the hours on a clock, with a 12:00 score being highest (falling directly away from the thrower), down to a 9 or 3 for cabers that reach a vertical, before falling to the side.