Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның дәстүрлі спорттық шарасы
Traditional Scottish athletic event
Кабер тастау (tilgeil a' chabair) – бұл шотландтық дәстүрлі спорттық шара, онда бәсекелестер "кабер" (/ˈkeɪbər/) деп аталатын үлкен, конусты таяқты лақтырады. Ол әдетте Шотландияның Таулы ойындарында өткізіледі. Шотландияда кабер көбінесе шаған ағашынан жасалады, оның биіктігі аралығында және салмағы болуы мүмкін. "Кабер" термині гаэль тіліндегі "кабар" сөзінен шыққан, ол ағаш сөресін білдіреді. Бұл спорт көбінесе Шотландиямен байланысты болғанымен, 16 ғасырда Англияда да "құбырды лақтыру" сияқты ұқсас жаттығу танымал болған.
The caber toss (tilgeil a' chabair) is a traditional Scottish athletic event in which competitors toss a large tapered pole called a "caber" (/ˈkeɪbər/). It is normally practised at the Scottish Highland Games. In Scotland, the caber is usually made from a larch tree, and it can be between tall and weigh The term "caber" derives from the Gaelic word cabar, which refers to a wooden beam. Although the sport is primarily associated with Scotland, a similar exercise, "casting the bar", was popular in England in the 16th century,
Қазіргі уақытта үш минут ішінде ең көп кабер тастау рекордын канадалық Дэнни Фрейм иеленеді. Ол 2018 жылдың 20 шілдесінде Канаданың Нова-Шотландия провинциясының Миддлтон қаласында өткен "Heart of the Valley" фестивалінде 16 сәтті кабер тастауды орындады.
The record for most caber tosses in three minutes is currently held by the Canadian Danny Frame. He managed to perform 16 successful caber tosses on 20 July 2018 at the Heart of the Valley Festival in Middleton, Nova Scotia, Canada.
Мақсаты мен әдісі
Басты мақсат – каберді айналдырып, лақтырушыдан алысқа түсіру. Ең жақсысы, кабер "12 сағат" көрсеткіші бойынша тікелей лақтырушыдан қашықтауы керек. Лақтырылған қашықтық маңызды емес. Лақтырушы каберді тік, үшкір ұшы төмен қаратып, иығы мен мойнына сүйеп теңгереді, ал каберді орнына қою кезінде көмекшілер немесе басқа қатысушылар қолдайды. Содан кейін лақтырушы екі қолын біріктіріп, кабердің дөңгелек табанының астына жылғалап, иықтарымен жоғары көтереді. Лақтырушы каберді тік ұстап тұруы керек; бұл ауыр ұшы жоғары болғандықтан оңай емес, тәжірибесі аз лақтырушылар каберді көтергеннен кейін бір жаққа құлауын тоқтатуға шамасы келмейді. Содан кейін лақтырушы бірнеше қадам алға жылжып, немесе жүгіріп, үшкір ұшын жоғары көтеріп, ауыр ұшы бірінші болып жерге тиеді, және жақсы лақтырылса, кабер тікелей лақтырушыдан қашыққа түседі. Жетістікке жету үшін салмақ пен күш қажет, бірақ каберді көтеру кезінде теңестіру және таза лақтыру үшін ұсталған (үшкір) ұшын жоғары көтеруде техника да маңызды.
The primary objective is to toss the caber so that it turns end over end, falling away from the tosser. Ideally it should fall directly away from the tosser in the "12 o'clock" position. The distance thrown is unimportant. The tosser balances the caber upright, tapered end downwards, against his or her shoulder and neck, the caber being supported by stewards or fellow competitors while being placed into position. The tosser then crouches, sliding their interlocked hands down the caber and under the rounded base, and lifts it in their cupped hands. The tosser must balance the caber upright; this is not easy with the heavier end at the top, and less experienced tossers may be unable to stop the caber falling to one side after lifting it. The tosser then walks or runs a few paces forward to gain momentum, and flips the tapered end upwards so that the large end hits the ground first, and, if well tossed, the caber falls directly away from the tosser. Weight and strength are essential for success, but technique is also important for balancing the caber when lifting it, and flipping up the held (tapered) end to promote a clean toss.
Нәрселеу
Ең тура тік бұрылыс лақтыру ең көп ұпайға ие болады. Егер кабер тік тұрып түссе, бірақ лақтырушыға қарай құласа, ұпайы кез келген тік бұрылыс лақтырудан төмен болады, бірақ кабердің жеткен ең жоғары тік бұрышына сүйенеді (жақтық бағалауда екінші төреші тартылуы мүмкін). Тік бұрылыс лақтырулар сағат бойынша бағаланады, 12:00 – ең жоғары ұпай (лақтырушыдан тікелей алысқа түсу), ал тікке жетіп, содан соң жаққа құлаған каберлер үшін 9 немесе 3 ұпай беріледі.
The straightest end over end toss scores highest. If the caber lands on its end but falls back towards the thrower, the score is lower than for any end over end throw but is based upon the maximum vertical angle that the caber achieved (side judging may involve a second judge). End over end tosses are scored according to the hours on a clock, with a 12:00 score being highest (falling directly away from the thrower), down to a 9 or 3 for cabers that reach a vertical, before falling to the side.