Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Труонг (род. 2 июня 1965 года) — американский и камбоджийский шахматист, тренер и организатор. Родился как Трюонг Хоай Нян в Сайгоне, Южный Вьетнам. Труонг имеет звание Национального мастера USCF и звание Мастера FIDE. Он женат на бывшей чемпионке мира по шахматам среди женщин Сьюзан Полгар. Он также является бизнес-менеджером Полгар и вице-президентом Фонда Сьюзан Полгар. Он организовал и/или продвигал большинство мероприятий, в которых участвовала Полгар, после её переезда в Соединенные Штаты. В 2007 году Труонг стал директором по маркетингу и PR Института шахматного мастерства Сьюзан Полгар (SPICE) и тренером и главным стратегом шахматной команды Техасского технологического университета, а Полгар была исполнительным директором SPICE и главным тренером. Программа SPICE переехала в Университет Вебстера в 2012 году. С тех пор Труонг является тренером и главным стратегом шахматной команды Университета Вебстера и директором по маркетингу программы SPICE. В 2004 году Труонг был капитаном и бизнес-менеджером женской сборной США на 36-й шахматной олимпиаде, завоевавшей серебряную медаль. [6] Пока Труонг занимал должность тренера и главного стратега, шахматная команда Техасского технологического университета становилась чемпионом США среди колледжей в 2011 и 2012 годах, а команда Университета Вебстера побеждала в 2013, 2014, 2015, 2016 и 2017 годах. Шахматная команда Университета Вебстера также выигрывала (или делила первое место) на Панамериканском межвузовском чемпионате каждый год с 2012 по 2018 год. [8]
Paul Truong (born June 2, 1965) is an American and Cambodian chess player, trainer, and organizer. He was born Trương Hoài Nhân in Saigon, South Vietnam. Truong holds the USCF title of National Master and the FIDE title of FIDE Master. He is married to former Women's World Chess Champion Susan Polgár. He is also Polgár's business manager, and vice president of the Susan Polgar Foundation. He organized and/or promoted most of the events in which Polgár has been involved since she relocated to the United States. In 2007, Truong become the director of marketing and PR of the Susan Polgar Institute for Chess Excellence (SPICE) and coach and chief strategist of the Texas Tech University chess team, with Polgár as the executive director of SPICE and head coach. The SPICE Program relocated to Webster University in 2012. Truong has served as the coach and chief strategist of the Webster University chess team and director of marketing for the SPICE Program since then. In 2004, Truong was the captain and business manager of the U. S. women's team for the 36th Chess Olympiad,[6] which won a silver medal. [7] While Truong served as coach and chief strategist, the Texas Tech University chess team was U. S. National Collegiate Champion in 2011 and 2012 and the Webster University team won in 2013, 2014, 2015, 2016 and 2017. The Webster University chess team also won (or tied for first) in the Pan American Intercollegiate Championships every year from 2012 to 2018. [8]
Труонг играл за команду "Collins Kids", основанную Джоном У. Коллинзом. Он был в составе команды, отправившейся в Исландию в 1980 году. Он также играл, когда США принимали Исландию в ответном матче в Нью-Йорке в 1981 году. В 2001 году он выиграл Открытый чемпионат США по блицу в Фрамингеме, штат Массачусетс, опередив Хикару Накамуру.
Truong played for the "Collins Kids" founded by John W. Collins. He was on the team that went to Iceland in 1980. He also played when the U. S. hosted Iceland in a return match in New York City in 1981. In 2001, he won the U. S. Open Blitz Championship in Framingham, Massachusetts, ahead of Hikaru Nakamura.
Ранние годы
Отец Трюнга, Тьен, был чиновником Южного Вьетнама, работавшим в посольстве США в Сайгоне во время войны во Вьетнаме. Трюнг выучил правила шахмат вместе со своим отцом в пятилетнем возрасте и играл в Национальном спортивном центре (CSS) в Сайгоне, который был центром развития шахмат в стране. С ранних лет он выигрывал ежегодные турниры CSS, которые неофициально считались чемпионатами Южного Вьетнама. В общей сложности он утверждает, что выиграл ежегодный турнир среди игроков до 21 года четыре раза, начиная с пяти лет, и ежегодный турнир среди взрослых – пять раз, начиная с восьми лет. Трюнг не участвует в соревнованиях по шахматам с 1986 года.
Truong's father, Tien, was a South Vietnamese official working at the U. S. embassy in Saigon during the Vietnam War. Truong learned the rules of chess along with his father at the age of five and played at the National Sports Center (CSS) in Saigon, a center for chess in the country. From an early age, he won the CSS's annual tournaments, which were informally recognized as the National Championships of South Vietnam. In all, he claims to have won the annual under 21 event four times, starting when he was five years old, and the annual adult event five times, starting when he was eight. Truong has been inactive as a competitive chess player since 1986.
Избрание и отставка USCF
В 2007 году Труонг баллотировался в Исполнительный совет USCF и победил вместе со своей женой Сьюзан. Сэм Слоан, один из проигравших кандидатов, подал иск с требованием отменить результаты выборов. В ходе последовавшего судебного разбирательства четверо членов совета попросили Труонга покинуть свой пост в совете из-за "неисполнения фидуциарных обязанностей". В конечном итоге все иски были отклонены или урегулированы, и Труонг разорвал связь с USCF, при этом ни одна из сторон не признала своей вины.
In 2007, Truong ran for the USCF Executive Board and won, along with his wife, Susan. Sam Sloan, one of the defeated candidates, filed suit to overturn the election results. During the ensuing litigation, four members of the board asked Truong to step down from his position on the Board for "neglecting his fiduciary duties". The lawsuits eventually were all dismissed or settled, and Truong severed his affiliation with the USCF, with none of the parties admitting to any wrongdoing.