Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий драматург (1813–1837)
German dramatist (1813–1837)
Карл Георг Бюхнер (17 октября 1813 – 19 февраля 1837) – немецкий драматург и писатель, автор стихов и прозы, причисляемый к движению "Молодая Германия". Он также был революционером и братом врача и философа Людвига Бюхнера. Его немногочисленные литературные произведения пользуются большим уважением в Германии, и широко распространено мнение, что при более долгой жизни он мог бы занять место рядом с такими выдающимися немецкими писателями, как Иоганн Вольфганг фон Гете и Фридрих Шиллер.
Karl Georg Büchner (17 October 1813 – 19 February 1837) was a German dramatist and writer of poetry and prose, considered part of the Young Germany movement. He was also a revolutionary and the brother of physician and philosopher Ludwig Büchner. His literary achievements, though few in number, are generally held in great esteem in Germany and it is widely believed that, had it not been for his early death, he might have joined such central German literary figures as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller at the summit of their profession.
Жизнь и карьера
Бюхнер родился в Годделау (ныне часть Ридштадта) в Великом Герцогстве Гессен в семье врача и посещал Дармштадтскую гимназию – гуманистическую среднюю школу. В 1828 году он заинтересовался политикой и вступил в кружок поклонников Уильяма Шекспира, который позднее, вероятно, стал Гиссенским и Дармштадтским отделением Общества по защите прав человека (Gesellschaft für Menschenrechte). В 1831 году, в возрасте 18 лет, он начал изучать медицину в Страсбурге. Там он углубился во французскую литературу и политическую мысль, испытав влияние утопических коммунистических теорий Франсуа Ноэля Бабефа и Клода Анри де Сен-Симона. В 1833 году он переехал в Гиссен и продолжил обучение в местном университете. Совмещая учебу в Гиссене, Бюхнер основал тайное общество, посвященное революционной борьбе. В июле 1834 года, при поддержке евангельского богослова Фридриха Людвига Вайдига, он опубликовал листовку «Гессенский вестник» (Der Hessische Landbote) – революционный памфлет, критикующий социальную несправедливость в Великом Герцогстве Гессен. Власти обвинили их в государственной измене и издали ордер на арест. Вайдиг был арестован, подвергнут пыткам и впоследствии умер в тюрьме в Дармштадте, а Бюхнеру удалось бежать через границу в Страсбург, где он создал большую часть своих литературных произведений и перевел две пьесы Виктора Гюго – «Лукреция Борджиа» и «Мария Тюдор». Два года спустя в Париже и Страсбурге была опубликована его медицинская диссертация «Mémoire sur le Système Nerveux du Barbeaux (Cyprinus barbus L.)». В октябре 1836 года, получив докторскую степень и назначение лектором по анатомии в Цюрихском университете, Бюхнер переехал в Цюрих, где провел свои последние месяцы, занимаясь преподаванием и писательством, пока не умер от тифа в возрасте двадцати трех лет. Его первая пьеса, «Смерть Дантона», посвященная Французской революции, вышла в свет в 1835 году, за ней последовал «Ленц» (первоначально частично опубликованный в «Deutsche Revue» Карла Гуцкова и Виенберга, который был оперативно запрещен). «Ленц» – это повесть, основанная на жизни поэта «Бури и натиска» Якоба Михаэля Рейнхольда Ленца. В 1836 году его вторая пьеса, «Леонс и Лена», стала сатирическим изображением дворянства. Его незавершенная и наиболее известная пьеса «Войцек» существует лишь во фрагментах и была опубликована посмертно.
Born in Goddelau (now part of Riedstadt) in the Grand Duchy of Hesse as the son of a physician, Büchner attended the Darmstadt gymnasium, a humanistic secondary school. In 1828, he became interested in politics and joined a circle of William Shakespeare aficionados, which later on probably became the Giessen and Darmstadt section of the Society for Human Rights (Gesellschaft für Menschenrechte). In 1831, at age 18, he began to study medicine in Strasbourg. In Strasbourg, he immersed himself in French literature and political thought. He was influenced by the utopian communist theories of François Noël Babeuf and Claude Henri de Saint Simon. In 1833 he moved to Giessen and continued his studies at the local university. While Büchner continued his studies in Giessen, he established a secret society dedicated to the revolutionary cause. In July 1834, with the help of evangelical theologian Friedrich Ludwig Weidig, he published the leaflet Der Hessische Landbote, a revolutionary pamphlet critical of social injustice in the Grand Duchy of Hesse. The authorities charged them with treason and issued a warrant for their arrest. Weidig was arrested, tortured and later died in prison in Darmstadt; Büchner managed to flee across the border to Strasbourg where he wrote most of his literary work and translated two French plays by Victor Hugo, Lucrèce Borgia and Marie Tudor. Two years later, his medical dissertation, "Mémoire sur le Système Nerveux du Barbeaux (Cyprinus barbus L.)" was published in Paris and Strasbourg. In October 1836, after receiving his M. D. and being appointed by the University of Zürich as a lecturer in anatomy, Büchner relocated to Zürich where he spent his final months writing and teaching until his death from typhus at the age of twenty three. His first play, Dantons Tod (Danton's Death), about the French Revolution, was published in 1835, followed by Lenz (first partly published in Karl Gutzkow's and Wienberg's Deutsche Revue, which was quickly banned). Lenz is a novella based on the life of the Sturm und Drang poet Jakob Michael Reinhold Lenz. In 1836 his second play, Leonce and Lena, satirized the nobility. His unfinished and most famous play, Woyzeck, exists only in fragments and was published posthumously.
Наследие
К 1870-м годам Бюхнер был почти забыт в Германии, пока Карл Эмиль Франзос не издал его собрание сочинений; эти работы впоследствии оказали значительное влияние на движения натурализма и экспрессионизма. Арнольд Цвайг назвал «Ленц», единственное прозаическое произведение Бюхнера, «началом современной европейской прозы». Пьеса «Войцек» послужила основой для множества адаптаций, включая новаторскую атональную оперу Альбана Берга «Воццек», премьера которой состоялась в 1925 году, и фильм Вернера Герцога «Войцек» 1979 года (полный список адаптаций см. в основной статье «Войцек»). В Германии ежегодно вручается литературная премия имени Георга Бюхнера. Она была учреждена в 1923 году. Пьеса «Войцек» также включена в обязательную программу для учеников 12-го класса в Германии.
By the 1870s, Büchner was nearly forgotten in Germany when Karl Emil Franzos edited his works; these later became a major influence on the naturalist and expressionist movements. Arnold Zweig described Lenz, Büchner's only work of prose fiction, as "the beginning of modern European prose". The play Woyzeck became the basis for many adaptations including Alban Berg's landmark atonal opera Wozzeck which premiered in 1925, and Werner Herzog's 1979 film Woyzeck (see main article, Woyzeck, for a full list). A literary prize in Germany, the Georg Büchner Prize, is awarded annually. It was created in 1923. His play "Woyzeck" has also been designated compulsory reading for students in grade 12 in Germany.
Издания
Георг Бюхнер, Werke und Briefe. Münchner Ausgabe (dtv, 1997). Георг Бюхнер, Dichtungen, Schriften, Briefe und Dokumente (Deutscher Klassiker Verlag, 2006). ISBN 978 3 618 68013 0. Самое полное и авторитетное издание.
Georg Büchner, Werke und Briefe. Münchner Ausgabe (dtv, 1997). Georg Büchner, Dichtungen, Schriften, Briefe und Dokumente (Deutscher Klassiker Verlag, 2006). ISBN 978 3 618 68013 0. The most complete, authoritative edition.
Переводы
Красная Юкка – Немецкая поэзия в переводе (пер. Эрик Платтнер)
Георг Бюхнер, Полные пьесы и проза, пер. Карл Ричард Мюллер (Hill and Wang, 1963)
Георг Бюхнер, Полные пьесы: «Смерть Дантона»; «Леонс и Лена»; «Войцек»; «Ленц»; «Гессийский посланник»; «О черепных нервах»; Избранные письма, пер. Джон Реддик (Penguin Classics, 1993)
Георг Бюхнер, «Смерть Дантона», «Леонс и Лена» и «Войцек», пер. Виктор Прайс (Oxford World's Classics, 1998).
Red Yucca – German Poetry in Translation (trans. Eric Plattner)
Georg Büchner, Complete Plays and Prose, trans. Carl Richard Mueller (Hill and Wang, 1963)
Georg Büchner, The Complete Plays: Danton's Death; Leonce and Lena; Woyzeck; Lenz; the Hessian Messenger; on Cranial Nerves; Selected Letters trans. John Reddick (Penguin Classics, 1993) Georg Büchner, Danton's Death, Leonce and Lena and Woyzeck, trans. Victor Price, (Oxford World's Classics, 1998). .